文言文翻译
1.败义以求生，岂巨伯所行邪？
译文：败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗?
2.汝何男子,而敢独止?
译文：你是什么人，竟然还敢一个人留下来？
3.我辈无义之人,而入有义之国!
译文：我们这些不讲道义的人，却侵入这个有道义的地方。
1 “败义以求生,岂荀巨伯所行邪”舍弃信义而保全生命，这难道是我（巨伯）的做法吗?
2 “大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？大军一到，全城的人都逃光了，你俩好大胆，敢留下来不走？
3 “我辈无义之人,而入有义之国!”我们这些无义之人，却攻入这个讲道义的国家
文言文《败义以求生,岂荀巨伯所行邪?》的意思?
荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的姓名。贼兵相互告诉说：“我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全。
——你要的那一句翻译是：
“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”
《世说新语》其中一篇文言文翻译及启示
译文：荀巨伯到远方看望朋友的病情，正好有胡人在进攻所在的郡城，他朋友说：我要死了，你快逃走吧。巨伯说：我跑那么远来看望你，你让我逃跑；扔掉义气而求得活命，这能是我荀巨伯所干的事情吗？贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的性命。“贼兵相互告诉说：”我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全. 启示：这个故事告诉我们，坚持真理和正义的人值得所有人的尊敬
荀巨伯去远方去看望他患病的朋友，正赶上贼寇来攻打他朋友所在的郡城。他的朋友告诉巨伯说：“我现在就要活不成了，你可以离开！”巨伯说：“我远道而来就是为了看你，你让我离开，败坏情谊而求得自己生存的做法，难道是我荀巨伯的行为吗？敌人已经攻进了郡城，看见了他就对荀巨伯说：”大军进城，全城的人都跑光了，你是哪里来的男子，竟敢独自留在这里？”巨伯回答道：“我的朋友正在患病，我不忍扔下他，宁可用我的生命代替我朋友的生命。”贼寇们互相说：“我们这些人是不讲道义的，今天却进入讲信义的国家。”于是，所有的军队都退回去了，郡城的百姓全都安然无恙。启示：这则故事记叙了荀巨伯义退贼兵一事，表现了荀巨伯的机智、勇敢、重义、无畏的性格。让我们学习他义重如山、是友情如生命的品质。
翻译文言文。 败义以求生，岂荀巨伯所行邪
【荀巨伯探病】：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的姓名。贼兵相互告诉说：“我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全。
——你要的那一句翻译是：
“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”
希望对你能有所帮助。
文言文《荀臣伯》翻译。。。紧急！！！！！！！
荀臣伯到远方看望生病的朋友,正巧北方的贼人攻打那座城市.朋友对他说:我今天(反正是)死了,你可以离开.巨伯(荀臣伯?)说:我从远方来看你,你现在让我离开,放弃道义用来求得生存,难道是我荀巨伯的所为吗?贼人已经到了,对荀臣伯说:我大军已经来了,一个城池(的人)都空了,你是什么人,竟敢一个人留在这里?荀臣伯说:我的朋友有病,我不忍心让他受到委屈,宁愿用我的命代替我朋友的命.贼人相对说:我们这些没有道义的人,却入侵了有道义的国家.所以班师回去了.
有个叫荀巨伯的人，他的朋友患病，远道前往探问，恰巧碰上贼兵围攻友人居住的城池。朋友对他说：“我今天要落在贼兵手里，难以保全性命，我不能牵累你，你快走吧。”荀臣伯说：我远道来看你，你却叫我走，这种丢掉义气而求生，难道是我应该做的吗？贼兵到，问荀臣伯：大军到此，满城的人都吓跑了，你是什么人，敢独自留此？荀臣伯说：“朋友有病，我不忍心委弃他，我愿替朋友而死。”贼兵受了感动，班师而去。
有个叫荀巨伯的人，他的朋友患病，远道前往探问，恰巧碰上贼兵围攻友人居住的城池。朋友对他说：“我今天要落在贼兵手里，难以保全性命，我不能牵累你，你快走吧。”荀臣伯说：我远道来看你，你却叫我走，这种丢掉义气而求生，难道是我应该做的吗？贼兵到，问荀臣伯：大军到此，满城的人都吓跑了，你是什么人，敢独自留此？荀臣伯说：“朋友有病，我不忍心委弃他，我愿替朋友而死。”贼兵受了感动，说：“我们这些无情无义的，却进入这样有情意的国家。”于是撤兵而退
译文：
荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的性命”。贼兵相互告诉说：“我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全。
哪里有刘义庆的《舍命救友》的文言文翻译？
荀巨伯探友（原文）
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还。一郡并获全。（《世说新语》）
荀巨伯探友（译文）
他远道探望生病的朋友，恰逢胡人攻打城池。朋友对他说，“我今天就要死了，你可以离开了。”荀巨伯说，“我远道来是看你的，你让我离开，败义求生，怎么是我的行为呢？”胡人来了问他，“整个城市都空了，你是什么人，敢独自留下？”他说：“朋友有病，不忍心抛弃他，宁可用我的生命来代替我朋友的。”胡人说：“我们无义之人进入了有义之国。”于是退兵了。全城都得以保全。
是吗?````````呵!!!
文言文翻译