谷应泰 评价严嵩 的文言文给翻译一下
（1）背叛生于攀附。我徐阶不曾攀附你，何从谈得上背叛？（每句1分）（2）严嵩子严世蕃贪污横暴而无所顾忌的名声逐渐传闻，徐阶便让御史邹应龙弹劾他。（每句2分）（3）徐阶在朝廷有宰相风度，他保全好人。对嘉靖、隆庆的政事多有所纠正补救。（
序号文献标题 来源 年期 来源数据库1 还威福于皇上——记老狐狸徐阶 紫禁城 2020/07 中国期刊全文数据库2 由保守到改革:明代隆庆政局的走向——以徐阶、高拱、张居正为中心的考察 广西社会科学 2020/06 中国期刊全文数据库 3 还威福于皇上——记老狐狸徐阶 美文(上半月) 2020/10 中国期刊全文数据库 4 试论徐阶之“三语政纲” 温州大学学报(社会科学版) 2020/03 中国期刊全文数据库 5 修订中华点校本《明史》高拱、徐阶二传随笔 史学集刊 2020/04 中国期刊全文数据库 6 《徐阶与嘉隆政治》出版 明史研究 2020/00 中国期刊全文数据库 7 论明代著名政治家徐阶——兼与张居正比较 成都大学学报(社会科学版) 2020/04 中国期刊全文数据库 8 严嵩、徐阶比较研究 中国人民大学学报 2020/06 中国期刊全文数据库 9 论徐阶 吉林大学社会科学学报 1987/06 中国期刊全文数据库 10 董其昌与徐阶 社会科学 1984/03 中国期刊全文数据库
文言文翻译:节选自《明史-庞尚鹏传》文章翻译
《明史·庞尚鹏传》全文翻译：
庞尚鹏，字少南，广东南海人，嘉靖三十二年(1553)进士。授职江西乐平知县，后升御史。与给事中罗嘉宾出去核查南京、浙江军饷，请治参将戚继光、张四维的罪，而全面揭发胡宗宪失律、贪淫及战事兴起以来督抚侵占军需之事。回到朝廷，出任河南巡按。巡按蔡汝楠想一同上疏进献白鹿，庞尚鹏认为不可以。改为浙江巡按。老百姓苦于徭役，为他们实行一条鞭法。整治乡官吕希周、严杰、茅坤、潘仲马参子弟奴仆，请求夺去吕希周的冠带。皇上下诏将他们都贬为平民。
庞尚鹏耿直不依附任何权贵。到一个地方就惩治豪强，官吏、百姓受到震慑。不久，督察畿辅学政。隆庆元年(1567)请求皇上不时到便殿召见大臣，抚恤因进言皇上而被治罪的马从龙等人。不久，又申救给事中胡应嘉，弹劾大学士郭朴没有相臣体统。被提为大理右寺丞。
第二年春天，朝廷议论大兴九边的屯政、盐政。提升尚鹏为右佥都御史，与副都御史邹应龙、唐继禄分区管理。尚鹏管辖两淮、长庐、山东三运司，兼代管理畿辅、河南、山东、江北、辽东屯田事务。抵达昌平后，他弹劾内侍张恩乱杀人，两淮巡抚盐政的孙以仁贪污罪，张恩、孙以仁皆被贬官。秋天，邹应龙等被召回京城，命令尚鹏兼领九边屯政。上疏列出盐政二十事，盐利大兴。于是，他又从江北巡历九边，先后陈上屯政事务，江北有四，蓟镇有九，辽东、宣府、大同各十一件，宁夏四件，甘肃有七件。奏疏一上，皇上就同意了。
庞尚鹏权力很大，又很为自己经世济民之才自负，慷慨任事。诸督盐政的御史见权力被夺去，想把他轰走。河东巡盐郜永春弹劾庞尚鹏处事乖违，吏部尚书杨博建议让他留任。恰好中官很讨厌杨博，故意让皇帝发怒，皇上责备了杨博，将杨博罢官，庞尚鹏去职，将屯盐都御史官淘汰，时间为隆庆三年(1569)十二月。第二年又因为巡按浙江时检验进宫的钱币不合规格，被贬为平民。
神宗登基，御史计坤亨等交相推荐他，保定巡抚宋纁也认为他没有罪。万历四年(1570)冬天，才以原职巡抚福建。上奏请减免拖欠的饷银，推行一条鞭法。弹劾罢免总兵官胡守仁，尚鹏手下的官吏都恪守职责。张居正不为父亲服丧，极力贬退言官。尚鹏送信救援，张居正大为恼火。恰好征拜为左副都御史，张居正命令吏科陈三谟以他任职的年月有误弹劾他，庞尚鹏于是被免职。在家居住了四年后死去。浙江、福建及其家乡广东因为徭役轻的缘故很崇敬尚鹏，修建祠堂祭祀他。天启中，赐谥号惠敏。
附：《明史·庞尚鹏传》原文
庞尚鹏，字少南，南海人。嘉靖三十二年进士。除江西乐平知县。擢御史。偕给事中罗嘉宾出核南京、浙江军饷，请罪参将戚继光、张四维，而尽发胡宗宪失律、贪淫及军兴督抚侵军需状。还朝，出按河南。巡抚蔡汝楠欲会疏进白鹿，尚鹏不可。改按浙江。民苦徭役，为举行一条鞭法。按治乡官吕希周、严杰、茅坤、潘仲骖子弟僮奴，请夺希周等冠带。诏尽黜为民。
尚鹏介直无所倚。所至搏击豪强，吏民震慑。已，督畿辅学政。隆庆元年，请帝时御便殿，延见大臣，恤建言得罪者马从谦等。已，又申救给事中胡应嘉，论大学士郭朴无相臣体。擢大理右寺丞。
明年春，朝议兴九边屯、盐。擢尚鹏右佥都御史，与副都御史邹应龙、唐继禄分理。尚鹏辖两淮、长芦、山东三运司，兼理畿辅、河南、山东、江北、辽东屯务。抵昌平，劾内侍张恩擅杀人，两淮巡盐孙以仁赃罪，皆获谴。其秋，应龙等召还，命尚鹏兼领九边屯务。疏列盐政二十事，鹾利大兴。乃自江北躬历九边，先后列上屯政便宜，江北者四，蓟镇者九，辽东、宣、大者各十一，宁夏者四，甘肃者七。奏辄报可。
尚鹏权既重，自负经济才，慷慨任事。诸御史督盐政者以事权见夺，欲攻去之。河东巡盐郜永春劾尚鹏行事乖违，吏部尚书杨博议留之。会中官恶博，激帝怒，谯让，罢博而落尚鹏职，汰屯盐都御史官。时三年十二月也。明年，复坐按浙时验进宫币不中程，斥为民。
神宗立，御史计坤亨等交荐，保定巡抚宋纁亦白其无罪。万历四年冬，始以故官抚福建。奏蠲逋饷银，推行一条鞭法。劾罢总兵官胡守仁，属吏咸奉职。张居正夺情，重谴言者。尚鹏移书救，居正深衔之。会拜左副都御史，居正令吏科陈三谟以给由岁月有误劾之，遂罢去。家居四年卒。浙江、福建暨其乡广东皆以徭轻故德尚鹏，立祠祀。天启中，赐谥惠敏。
大卿徐公传文言文翻译
青霞君者，姓沈，名鍊，字纯甫，别号青霞君。生面以奇骛一世[1]。始补府学生，以文奇。主公文盛以提学副使校浙士[2]，得君文惊艳，谓为异人，拔居第一。嘉靖辛卯[3]，逐举于乡，戊戌[4]，成进士。始知溧阳[5]，以政奇。御史惮之[6]，卒得诋，徙茌平[7]，再徙清丰[8]。
已乃擢经历锦衣卫[9]，以谏奇。庚戌冬[10]，虏入古北口[11]，抄骑至都城，大杀掠。时先帝仓卒集群臣议于廷，大官以百十计，率媕婀不敢出一语[12]。君独与司业赵公贞吉[13]，历阶抵掌相倡和，慷慨论时事。严氏党执格之，君遂抗声诋严氏父子[14]。又上疏请兵万人，欲出良、涿以西护陵寝[15]，遮虏骑使不得前，因得开都门，通有无便。不报。无何，又上疏直诋严氏十罪。有诏廷杖君五十，削官。
徙保安为布衣[16]，以戆奇。当是时，君怀愤之日久，而忠不信于主上。乃削木为宋丞相桧象[17]，旦莫射捶之[18]，随事触景为诗赋文章，无一不慨时事，骂诃奸谀，怀忠主上也。当是时，边人苦虏残掠，而杨顺者方握符镇宣、大[19]，虏杀人如麻，顺不敢发一矢；虏退则削汉级[20]，以虏首功上。君飞书入辕门[21]，数顺罪。顺痛忌之，承 严氏旨，日夜奇构君。及甲寅[22]，虏复寇大同右卫，顺计不出前辙，君飞书益急。而君在边久，尝思结客以破虏，或散金募土人豪宕者为城守[23]。保安饥，又散金市远粟，粥僧舍，活万余人。顺谓诸事非放逐臣所宜为，可以判构君，遂与御史巡宣、大者路楷会疏入告君判状[24]。严氏父子从中下其事，弃君宣府市[25]，连坐死者五人。既又驰捕其长子襄，械抵宣府杖系，糜且死[26]。会给事中吴公时来疏上[27]，有诏逮顺、楷[28]，襄得免戍，时丁巳秋月也[29]。
先帝始再听谏臣邹公应龙、林公闰等说[30]，悟向者严氏奸罔，斩世蕃西市，夺嵩官，籍其家。再逾年而先帝崩，遗诏录嘉靖以来言事得罪者，君得赠光禄寺少卿，荫子一人。今上立一年[31]，襄复疏父冤，顺、楷坐死。上感君戆，为制文，命省臣祭其墓。
注释：
[1]骛（wù）奔驰。[2]汪公文盛：汪文盛，字希周，崇阳人。正德进士，累官右佥都御史，巡抚云南，召为大理卿，道病致仕卒。提学副使：提学道的副使，主掌一路州、县学政的副学官。[3]嘉靖辛卯：嘉靖十年（1531）。嘉靖为明世宗年号。[4]戊戌：嘉靖十七年（1538）。[5]知溧阳：当溧阳知县。溧阳在今江苏省。[6]御史：监察官。[7]茌（chí）平：县名，在今山东省。[8]清丰：县名，在今河南省。[9]经历锦衣卫：掌管锦衣卫吏员及处理日常事务的官员。[10]庚戌：嘉靖二十九年（1550）。[11]虏：指俺答，为明代蒙古鞑靼部右翼土默特万户首领，对明贡掠无常，为嘉靖中一大边患。古北口：在今北京市密云县东北，为长城隘口之一，为古代军事要地。[12]媕婀（ān ē）：没有主见，依违随人。[13]司业：国子监司业，为监内副长官，掌儒学训导之职。赵公贞吉：赵贞吉，字孟静，内江人。嘉靖进士，官至礼部尚书，文渊阁大学士。[14]严氏父子：指明代权奸严嵩及其子严世蕃。[15]良、涿：指今北京良乡和河北涿州市。[16]保安：今陕西延安市。[17]宋丞相桧：指秦桧，宋代奸相。[18]旦莫：早晚。莫，同“暮”。[19]杨顺：严嵩党羽，时总督宣大。宣、大：指宣府镇和大同镇。均为明代九边之一。[20]汉级：汉人首级。[21]飞书：飞递书信。[22]甲寅：嘉靖三十三年（1554）。[23]豪宕：豪放而不受约束。[24]路楷：汶上人。严嵩党羽，由进士累官至户部主事，坐贪纵削籍，后被劾论斩。[25]弃：弃市，问斩。[26]糜：糜烂。[27]吴君时来：吴时来，字惟修，仙居人。嘉靖进士，擢刑科给事中。[28]逮顺、楷：《明史.沈鍊传》谓“会顺、楷以他事逮，（襄）乃免”。[29]丁巳：嘉靖三十六年（1557）。[30]邹公应龙：邹应龙，字云卿，长安人。嘉靖进士，擢御史，以弹劾严嵩父子得名。累官至兵部侍郎，巡抚云南。林公闰：林闰，《明史》作林润，字若雨，莆田人。嘉靖进士，进南京监察御史，刚毅敢言，劾严世蕃，戮死西市。官至右佥都御史巡抚应天诸府。[31]今上：指明穆宗朱载垕。
君者，姓沈，名鍊，字纯甫，别号青霞君。生面以奇骛一世[1]。始补府学生，以文奇。主公文盛以提学副使校浙士[2]，得君文惊艳，谓为异人，拔居第一。嘉靖辛卯[3]，逐举于乡，戊戌[4]，成进士。始知溧阳[5]，以政奇。御史惮之[6]，卒得诋，徙茌平[7]，再徙清丰[8]。
已乃擢经历锦衣卫[9]，以谏奇。庚戌冬[10]，虏入古北口[11]，抄骑至都城，大杀掠。时先帝仓卒集群臣议于廷，大官以百十计，率媕婀不敢出一语[12]。君独与司业赵公贞吉[13]，历阶抵掌相倡和，慷慨论时事。严氏党执格之，君遂抗声诋严氏父子[14]。又上疏请兵万人，欲出良、涿以西护陵寝[15]，遮虏骑使不得前，因得开都门，通有无便。不报。无何，又上疏直诋严氏十罪。有诏廷杖君五十，削官。
徙保安为布衣[16]，以戆奇。当是时，君怀愤之日久，而忠不信于主上。乃削木为宋丞相桧象[17]，旦莫射捶之[18]，随事触景为诗赋文章，无一不慨时事，骂诃奸谀，怀忠主上也。当是时，边人苦虏残掠，而杨顺者方握符镇宣、大[19]，虏杀人如麻，顺不敢发一矢；虏退则削汉级[20]，以虏首功上。君飞书入辕门[21]，数顺罪。顺痛忌之，承严氏旨，日夜奇构君。及甲寅[22]，虏复寇大同右卫，顺计不出前辙，君飞书益急。而君在边久，尝思结客以破虏，或散金募土人豪宕者为城守[23]。保安饥，又散金市远粟，粥僧舍，活万余人。顺谓诸事非放逐臣所宜为，可以判构君，遂与御史巡宣、大者路楷会疏入告君判状[24]。严氏父子从中下其事，弃君宣府市[25]，连坐死者五人。既又驰捕其长子襄，械抵宣府杖系，糜且死[26]。会给事中吴公时来疏上[27]，有诏逮顺、楷[28]，襄得免戍，时丁巳秋月也[29]。
先帝始再听谏臣邹公应龙、林公闰等说[30]，悟向者严氏奸罔，斩世蕃西市，夺嵩官，籍其家。再逾年而先帝崩，遗诏录嘉靖以来言事得罪者，君得赠光禄寺少卿，荫子一人。今上立一年[31]，襄复疏父冤，顺、楷坐死。上感君戆，为制文，命省臣祭其墓。
注释：
[1]骛（wù）奔驰。[2]汪公文盛：汪文盛，字希周，崇阳人。正德进士，累官右佥都御史，巡抚云南，召为大理卿，道病致仕卒。提学副使：提学道的副使，主掌一路州、县学政的副学官。[3]嘉靖辛卯：嘉靖十年（1531）。嘉靖为明世宗年号。[4]戊戌：嘉靖十七年（1538）。[5]知溧阳：当溧阳知县。溧阳在今江苏省。[6]御史：监察官。[7]茌（chí）平：县名，在今山东省。[8]清丰：县名，在今河南省。[9]经历锦衣卫：掌管锦衣卫吏员及处理日常事务的官员。[10]庚戌：嘉靖二十九年（1550）。[11]虏：指俺答，为明代蒙古鞑靼部右翼土默特万户首领，对明贡掠无常，为嘉靖中一大边患。古北口：在今北京市密云县东北，为长城隘口之一，为古代军事要地。[12]媕婀（ān ē）：没有主见，依违随人。[13]司业：国子监司业，为监内副长官，掌儒学训导之职。赵公贞吉：赵贞吉，字孟静，内江人。嘉靖进士，官至礼部尚书，文渊阁大学士。[14]严氏父子：指明代权奸严嵩及其子严世蕃。[15]良、涿：指今北京良乡和河北涿州市。[16]保安：今陕西延安市。[17]宋丞相桧：指秦桧，宋代奸相。[18]旦莫：早晚。莫，同“暮”。[19]杨顺：严嵩党羽，时总督宣大。宣、大：指宣府镇和大同镇。均为明代九边之一。[20]汉级：汉人首级。[21]飞书：飞递书信。[22]甲寅：嘉靖三十三年（1554）。[23]豪宕：豪放而不受约束。[24]路楷：汶上人。严嵩党羽，由进士累官至户部主事，坐贪纵削籍，后被劾论斩。[25]弃：弃市，问斩。[26]糜：糜烂。[27]吴君时来：吴时来，字惟修，仙居人。嘉靖进士，擢刑科给事中。[28]逮顺、楷：《明史.沈鍊传》谓“会顺、楷以他事逮，（襄）乃免”。[29]丁巳：嘉靖三十六年（1557）。[30]邹公应龙：邹应龙，字云卿，长安人。嘉靖进士，擢御史，以弹劾严嵩父子得名。累官至兵部侍郎，巡抚云南。林公闰：林闰，《明史》作林润，字若雨，莆田人。嘉靖进士，进南京监察御史，刚毅敢言，劾严世蕃，戮死西市。官至右佥都御史巡抚应天诸府。[31]今上：指明穆宗朱载垕
文言文翻译
1叛生于附。阶未尝附公，何得言叛？
背叛产生在依附之后。徐阶不曾依附您，怎么能够说背叛？
2嵩子世蕃贪横淫纵状亦渐闻，阶乃令御史邹应龙劾之
严嵩的儿子严世蕃贪婪横暴放纵淫欲的行为也渐渐传出来，徐阶于是叫御史邹应龙弹劾他。
3阶立朝有相度，保全善类。嘉、隆之政，多所匡救。
徐阶在朝中有宰相的气度，保护好人。嘉靖、隆庆年间的政事，他有很多纠正和补救。
（1）背叛生于攀附。我徐阶不曾攀附你，何从谈得上背叛？（每句1分）（2）严嵩子严世蕃贪污横暴而无所顾忌的名声逐渐传闻，徐阶便让御史邹应龙弹劾他。（每句2分）（3）徐阶在朝廷有宰相风度，他保全好人。对嘉靖、隆庆的政事多有所纠正补救。（每句1分）
文言文参考译文：
徐阶，字子升，松江华亭人。出生刚满周岁，掉进枯井里，救出三日才苏醒。五岁跟随父亲路过括苍，从高山岭上掉下来，衣服挂在树上没有摔死。人们都以为他很奇异。嘉靖二年考中进士第三名，授予翰林院编修一职。为父服丧，丧服期满，补任原来的官职。徐阶身材短小皮肤白净，很注意仪表行为。生性聪颖灵敏，有谋略，而深藏不外露。
皇帝采纳张孚敬的建议，想去掉孔子王的封号。奏议下发儒臣讨论，徐阶独自一人坚持不同意。张孚敬召见徐阶并满脸怒气的诘问他，徐阶据理驳斥不退让。张孚敬愤怒地说：“你背叛我。”徐阶严肃地说：“背叛生于攀附。我徐阶不曾攀附你，何从谈得上背叛？”恭敬地作揖出去了。被排斥到延平府任推官。连带办理郡中事务。释放被囚禁的囚犯三百人，毁坏不合理的祠庙，创办乡社学，捕捉大盗一百二十人。调任黄州府同知，提升为浙江按察佥事，进升为江西按察副使，督察学校教育工作。
俺答侵犯北京，徐阶奏请释放周尚文以及戴纶、欧阳安等人让他们立功赎罪，批准同意。宦官被敌人俘虏放了回来，把俺答要求贡物的信交给皇上。皇上把信交给严嵩以及徐阶看，在便殿召见他们并让他们就此事发表意见。严嵩说：“闹饥荒的盗贼罢了，不值得忧虑。”徐阶说：“逼近京城安营扎寨，杀人像割草，怎么说是闹饥荒的盗贼呢？”皇帝同意他的意见，问求贡信在哪里。严嵩从袖中拿出来说：“是礼部处理的事啊。”皇帝又问徐阶。徐阶说：“敌人深入到北京城外了，不答应他们的要求怕激起他们的愤怒，答应那么他们索要我们的财物太多。请派人送信去哄骗他们以便拖延时间，我们有机会准备。等援兵聚集起来后，敌寇就会退却的。”皇帝连连称赞说很好。敌寇不久大肆掳掠而去，于是下发徐阶的奏疏，不许给俺答进贡。
皇帝居住的永寿宫遭火灾，迁居玉熙殿，狭隘得很，想有所建造。问徐阶，徐阶请求用三殿余下的材料，责令尚书雷礼建造，可按月计划完工。皇帝高兴，按照徐阶的意见办了。一百天就竣工。皇帝在完工的当天搬去居住，命名万寿宫。认为徐阶忠心，晋为少师，兼支付尚书俸禄。严嵩的地位便一天比一天下降。严嵩子严世蕃贪污横暴而无所顾忌的名声逐渐传闻，徐阶便让御史邹应龙弹劾他。皇帝勒令严嵩辞官，提拔邹应龙为通政司参议。徐阶便代替严嵩为首席大学士。后来皇帝考虑严嵩侍奉劳苦，怜悯他。又因为严嵩离开后，怅怅不乐，便下令想退位从而修道养性并且传位，又谴责徐阶等人为什么用官位授给邪恶的人物，说的是邹应龙。徐阶说：“退位和传位，臣等不敢听命。邹应龙的迁调，是二部按照皇帝命令执行的。”皇帝才不追究了。
徐阶坚持直言劝谏，多是皇宫内的事，施行的占十之八九，宦官多是不敢正眼看他。正乞求辞官，而给事中张齐因个人的仇恨弹劾徐阶，徐阶就请求辞官回乡。皇上的想法也渐渐转变，允许他。向皇上辞行，全朝都上疏挽留，皇帝批复知道就罢了。王廷后来调查到张齐受贿事件，弹劾发配去守边疆。高拱再次出任辅相，为压制徐阶不遗余力。正遇上高拱又被张居正排挤而罢官，事情才解除。万历十年，徐阶八十岁，皇帝下令派行人去慰问他。赐给书信、金币。第二年逝世，赠为太师，谥号文贞。徐阶在朝廷有宰相风度，他保全好的人或事。对嘉靖、隆庆的政事多有所纠正补救。间或有顺从，也没有放弃大的节操。
邹应龙字云卿长安人翻译
邹应龙，字云卿，长安人。嘉靖三十五年(1556)进士。授官行人，被提升为御史。严嵩专权已久，廷臣攻击他的都遭得祸害，相互告诫不敢言说严嵩。但邹应龙知道皇帝眷爱他已经潜移，他的儿子严世蕃更加贪纵，可以攻击进而除去他，于是上疏说：
“工部侍郎严世蕃凭藉其父之权，专利无厌。私人擅自颁给爵赏，广泛收纳贿赂。致使选举之法败坏，卖官公行。奸邪小人竞相趋至，严世蕃要价越来越高。刑部主事项治元用一万三千金买通转到吏部，举人潘鸿业用二千二百金买得知州。司属郡吏贿赂以千万金计，那么大至公卿与各方面重官，贿赂费用就更不知有多少。
“严世蕃平时纳赃受贿，为他当中间人的不下百十多人，而他的儿子锦衣严鹄、中书严鸿、家人严年、幕客中书严龙文为最突出。严年尤其狡黠，士大夫中无耻的人甚至呼严年为鹤山先生。遇到严嵩过生日，严年总是献万金来为严嵩祝寿。家奴获富奢侈达到这种地步，那么主人当如何呢？
“严嵩父子的原籍袁州，而广置良田美宅于南京、扬州，大约不下数十所，让豪仆严冬主持这件事。他们抑勒侵夺，百姓对他们怨恨入骨。他们在外地牟求利益是这样，那么在乡里又如何呢？
“尤其突出的是，严世蕃的母亲死去时，陛下因为严嵩年事已高，特留侍养，令严鹄扶棺材回到南方。严世蕃于是集聚狎客，拥艳姬，恒舞酣歌，人伦灭绝。至于严鹄的无知，则以他的祖母死丧为奇货。所到达的驿站都骚动，严鹄要索百端。诸司承奉他，郡邑为之一空。“现在天下水旱灾害仍然频频出现，南北战事时起。但严世蕃父子还日事克扣，内外百司莫不竭尽民脂民膏，填塞他们欲壑。百姓怎么能够不贫穷，国家怎么能够不衰败，天灾人祸怎么能够不迭至呢？臣请求斩严世蕃的首级于市，作为人臣凶横不忠的警戒。如果臣有一言失实，甘愿遭受杀戮。严嵩溺爱恶子，召赂市权，也应当亟放他回归故里，以清政本。”
皇帝很了解严世蕃居丧期间淫纵放肆的行为，心里厌恶他。正好方士蓝道行因扶乩获得皇上的宠幸，皇帝密问他辅臣贤不贤。蓝道行假作乩语，具说严嵩父子弄权的情状，皇帝因此疏远严嵩而任用徐阶。等到邹应龙的奏章呈入，皇帝于是勒令严嵩辞职，将严世蕃等人下诏狱，提升邹应龙为通政司参议。但是皇帝虽然罢去严嵩，仍念他赞修玄功，心中还忽忽不乐，手札晓谕徐阶说：“严嵩已退，他的儿子也已经伏罪，敢再说的人，当与邹应龙一并斩首。”邹应龙深感自危，不敢上任，依靠徐阶调和护持始任职。御史张木贾巡盐河东，不知道皇帝的意旨，上疏说：“陛下已经显升邹应龙，但王宗茂、赵锦等人是首先揭发大奸的人没有被召封，是首发者不赏。”皇帝大怒，立即逮捕他到京城，杖打六十，贬斥为民。直到后来，严世蕃被诛，邹应龙才感到自安。 隆庆年初期，邹应龙以副都御史的身份总理江西、江南盐屯。迁工部右侍郎。镇守云南黔国公沐朝弼骄横恣肆，廷议派遣有威望的大臣镇住他，于是改任邹应龙为兵部侍郎兼右佥都御史巡抚云南。邹应龙到达后揭发沐朝弼的罪状，沐朝弼终被逮捕。万历改年号，铁索箐贼叛乱，邹应龙将他讨平。之后，番人木母犭发造反，邹应龙合土汉之兵进军讨伐，斩歼俘获敌人各一千多人。
邹应龙有才气，起初以弹劾严嵩得名，骤然达到通官显贵。等到任太常时，省察北郊牲祭，东厂太监冯保传呼而至，有专人将其引入，邹应龙看见冯保正面燃香，俨然像天子一样。邹应龙大为惊骇，弹劾冯保僭越放肆，冯保非常怀恨他。到这时，京察自己述职，冯保为了报复，令邹应龙辞职。临安土官普崇明、普崇新兄弟构争。普崇明引借广南侬兵作为援助，普崇新则召交州兵。之后，交州兵退去，而侬兵还留在当地，邹应龙命令部将杨守廉前往剿歼。杨守廉抢掠村落，杀人。被侬贼所乘，再次打败官军，人们将罪归咎到邹应龙身上。邹应龙听说自己已被罢官，不等代替的人到达就径直回家乡。代替他的人王凝想自以为功，力排邹应龙。给事中裴应章于是弹劾邹应龙误事。巡按御史郭廷梧向来不喜欢邹应龙，调查结果如王凝所说的一样。邹应龙于是被削去官籍，死在家中。
十六年(1588)，陕西巡抚王璇说邹应龙死后，遗田不到数亩，遗址不过数楹，恤典未能泽及，为朝野所遗憾。皇帝下令恢复邹应龙官，对他予以祭葬。
编辑
邹应龙为明嘉靖三十五年进士。初授行人，后擢升为御史。当时严嵩已擅权二十年余，弹劾他的朝臣都遭到迫害，于是官员都互相劝告不要再进行弹劾。嘉靖四十年，严嵩妻子病故。严世蕃代替严嵩料理丧事，却在丧期中肆意淫纵。严嵩因缺少严世蕃辅助，无力撰写青词，对答也多不如意，嘉靖帝正对严嵩不满，又得知严世蕃所作作为，心中十分厌恶。此时方士蓝道行因善于扶乩受到宠信，嘉靖帝密问辅臣贤否。蓝道行在乩语中称严嵩父子弄权，嘉靖帝从此疏远严嵩而器重次辅徐阶。徐阶认为时机已到，将内情让邹应龙得知。邹应龙随即上疏，弹劾严氏父子即其亲族。
邹应龙在上疏中说：“工部侍郎严世蕃凭藉父权，专利无厌。私擅爵赏，广致赂遗。使选法败坏，市道公行。”，并揭发严世蕃和严鹄在欧阳氏丧期中的所为：“尤可异者，世蕃丧母，陛下以嵩年高，特留侍养，令鹄扶榇南还。世蕃乃聚狎客，拥艳姬，恒舞酣歌，人纪灭绝。至鹄之无知，则以祖母丧为奇货。所至驿骚，要索百故。诸司承奉，郡邑为空。”要求斩严世蕃、放归严嵩：“臣请斩世蕃首悬之于市，以为人臣凶横不忠之戒。苟臣一言失实，甘伏显戮。嵩溺爱恶子，召赂市权，亦宜亟放归田，用清政本。”
邹应龙的弹劾起到了效果，嘉靖帝不久下旨令严嵩致仕，将严世蕃下诏狱治罪，邹应龙则升任通政司参议。但不久帝又想念严嵩的功劳，曾手札谕徐阶：“嵩已退，其子已伏辜，敢再言者，当并应龙斩之。”，并曾称邹应龙为“邪物”，邹应龙感到自危。御史张槚当时巡盐河东，不知嘉靖帝的手谕，上疏嘉靖，认为皇上破格擢升邹应龙，却没把王宗茂、赵锦这些首先揭发严嵩的人召回朝廷，这是对事先提醒皇上的人缺乏赏赐。嘉靖帝为此大怒，立即派人抓捕张槚，杖六十，斥为民。直到几年后严世蕃被斩首，邹应龙内心才安稳下来。
隆庆帝即位后，邹应龙以副都御史总理江西、江南盐屯。不久改任工部右侍郎。当时镇守云南的黔国公沐朝弼骄横跋扈，廷议遣大臣有威望者镇之。于是邹应龙被改任兵部侍郎兼右佥都御史，巡抚云南。邹应龙到任后就揭发沐朝弼的罪恶，沐朝弼最终被逮捕治罪。
万历初立，云南大姚的铁索箐部落发生暴乱，邹应龙领兵平定。之后又合土汉兵进讨，斩获各千余人。邹应龙被提拔为太常寺卿，省牲北郊，东厂太监冯保传呼至，导者引入，正面爇香，俨若天子。邹应龙大惊，随即弹劾冯保僭越放肆，冯保深恨之。就利用京察的机会，让邹应龙辞职。此时临安土官普崇明、普崇新兄弟构争。普崇明引借广南侬兵作为援助，普崇新则召交州兵。之后交州兵退去，而侬兵还留在当地，邹应龙命令部将杨守廉前往剿歼。杨守廉抢掠村落，杀人。侬兵乘机再次打败官军，人们将罪归咎到邹应龙身上。邹应龙听说自己已被罢官，不等代替的人到达就径直回家乡。
代替他的王凝为了独占功劳，更加排挤邹应龙。给事中裴应章趁机弹劾应龙。巡按御史郭廷梧也和邹应龙不和，就上奏说，调查的结果和王凝所说一样，于是邹应龙被削去官籍，在家中去世。万历十六年，陕西巡抚王璇上疏言邹应龙死后，所遗田地不及数亩，遗址不过数楹，家人没有得到抚恤，朝野都觉得此事不公。万历帝命复邹应龙官，予祭葬。
文言文翻译《明史-庞尚鹏传》
翻译为：
庞尚鹏，字少南，广东南海人，嘉靖三十二年(1553)进士。授职江西乐平知县，后升御史。与给事中罗嘉宾出去核查南京、浙江军饷，请治参将戚继光、张四维的罪，而全面揭发胡宗宪失律、贪淫及战事兴起以来督抚侵占军需之事。回到朝廷，出任河南巡按。巡按蔡汝楠想一同上疏进献白鹿，庞尚鹏认为不可以。改为浙江巡按。老百姓苦于徭役，为他们实行一条鞭法。整治乡官吕希周、严杰、茅坤、潘仲马参子弟奴仆，请求夺去吕希周的冠带。皇上下诏将他们都贬为平民。
庞尚鹏耿直不依附任何权贵。到一个地方就惩治豪强，官吏、百姓受到震慑。不久，督察畿辅学政。隆庆元年(1567)请求皇上不时到便殿召见大臣，抚恤因进言皇上而被治罪的马从龙等人。不久，又申救给事中胡应嘉，弹劾大学士郭朴没有相臣体统。被提为大理右寺丞。
第二年春天，朝廷议论大兴九边的屯政、盐政。提升尚鹏为右佥都御史，与副都御史邹应龙、唐继禄分区管理。尚鹏管辖两淮、长庐、山东三运司，兼代管理畿辅、河南、山东、江北、辽东屯田事务。抵达昌平后，他弹劾内侍张恩乱杀人，两淮巡抚盐政的孙以仁贪污罪，张恩、孙以仁皆被贬官。秋天，邹应龙等被召回京城，命令尚鹏兼领九边屯政。上疏列出盐政二十事，盐利大兴。于是，他又从江北巡历九边，先后陈上屯政事务，江北有四，蓟镇有九，辽东、宣府、大同各十一件，宁夏四件，甘肃有七件。奏疏一上，皇上就同意了。
庞尚鹏权力很大，又很为自己经世济民之才自负，慷慨任事。诸督盐政的御史见权力被夺去，想把他轰走。河东巡盐郜永春弹劾庞尚鹏处事乖违，吏部尚书杨博建议让他留任。恰好中官很讨厌杨博，故意让皇帝发怒，皇上责备了杨博，将杨博罢官，庞尚鹏去职，将屯盐都御史官淘汰，时间为隆庆三年(1569)十二月。第二年又因为巡按浙江时检验进宫的钱币不合规格，被贬为平民。
神宗登基，御史计坤亨等交相推荐他，保定巡抚宋纁也认为他没有罪。万历四年(1570)冬天，才以原职巡抚福建。上奏请减免拖欠的饷银，推行一条鞭法。弹劾罢免总兵官胡守仁，尚鹏手下的官吏都恪守职责。张居正不为父亲服丧，极力贬退言官。尚鹏送信救援，张居正大为恼火。恰好征拜为左副都御史，张居正命令吏科陈三谟以他任职的年月有误弹劾他，庞尚鹏于是被免职。在家居住了四年后死去。浙江、福建及其家乡广东因为徭役轻的缘故很崇敬尚鹏，修建祠堂祭祀他。天启中，赐谥号惠敏。
原文：
庞尚鹏，字少南，南海人。嘉靖三十二年进士。除江西乐平知县。擢御史。偕给事中罗嘉宾出核南京、浙江军饷，请罪参将戚继光、张四维，而尽发胡宗宪失律、贪淫及军兴督抚侵军需状。还朝，出按河南。巡抚蔡汝楠欲会疏进白鹿，尚鹏不可。改按浙江。民苦徭役，为举行一条鞭法。按治乡官吕希周、严杰、茅坤、潘仲骖子弟僮奴，请夺希周等冠带。诏尽黜为民。
尚鹏介直无所倚。所至搏击豪强，吏民震慑。已，督畿辅学政。隆庆元年，请帝时御便殿，延见大臣，恤建言得罪者马从谦等。已，又申救给事中胡应嘉，论大学士郭朴无相臣体。擢大理右寺丞。
明年春，朝议兴九边屯、盐。擢尚鹏右佥都御史，与副都御史邹应龙、唐继禄分理。尚鹏辖两淮、长芦、山东三运司，兼理畿辅、河南、山东、江北、辽东屯务。抵昌平，劾内侍张恩擅杀人，两淮巡盐孙以仁赃罪，皆获谴。其秋，应龙等召还，命尚鹏兼领九边屯务。疏列盐政二十事，鹾利大兴。乃自江北躬历九边，先后列上屯政便宜，江北者四，蓟镇者九，辽东、宣、大者各十一，宁夏者四，甘肃者七。奏辄报可。
尚鹏权既重，自负经济才，慷慨任事。诸御史督盐政者以事权见夺，欲攻去之。河东巡盐郜永春劾尚鹏行事乖违，吏部尚书杨博议留之。会中官恶博，激帝怒，谯让，罢博而落尚鹏职，汰屯盐都御史官。时三年十二月也。明年，复坐按浙时验进宫币不中程，斥为民。
神宗立，御史计坤亨等交荐，保定巡抚宋纁亦白其无罪。万历四年冬，始以故官抚福建。奏蠲逋饷银，推行一条鞭法。劾罢总兵官胡守仁，属吏咸奉职。张居正夺情，重谴言者。尚鹏移书救，居正深衔之。会拜左副都御史，居正令吏科陈三谟以给由岁月有误劾之，遂罢去。家居四年卒。浙江、福建暨其乡广东皆以徭轻故德尚鹏，立祠祀。天启中，赐谥惠敏。