士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎。 求翻译！
与读书的人分别几天，就用新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？
出处：宋代司马光《孙权劝学》
原文节选：及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
译文：当鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙一起谈论议事，鲁肃十分吃惊地说：“你现在军事方面和政治方面的才能和谋略，不再是吴下时的没有才学的阿蒙了！”
吕蒙说：“与读书的人分别几天，就用新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为好友后分别了。
扩展资料：
“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎。 ”的诗文赏析：
后文中吕蒙二人的谈话，只用一句“与蒙论议”来交代，两人说的是什么话题，吕蒙的哪些见解让鲁肃起敬的都略去不写。此外，除了对话之外，其他语言也非常简洁和全面，如“吴下阿蒙”、“刮目相待”等，因为其简单而有意义的词汇而被广泛使用。
此外，在情节的发展过程中，孙权的深思熟虑的劝说终于让吕蒙上了学，上学后渊博的学识也让鲁肃惊叹不已。吕蒙也紧跟着鲁肃的感叹，发出了“士别三日，即更刮目相待”的自信之语。上下文环环相扣，衔接自然，前因后果，井然有序。
参考资料来源：百度百科-孙权劝学
参考资料来源：百度百科-士别三日
士就是士人的意思，士别三日，即更刮目相待其实是一句引语，吕蒙借此语表达要求鲁肃以发展的眼光看人，不要再轻视自己的意思。直译就是：“人分别了一些时日，就要重新用新眼光来看待，兄长怎么这么晚才了解到呢！”
士就是士人的意思百，士别三日，即更刮目相待其实是一句引语，度吕蒙借此语表达要求鲁肃以发展的眼光看人，不知要再轻视自己的意道思。直译就是：“人分别了一些时日，就要重新用新眼回光来看待，兄答长怎么这么晚才了解到呢！”
《资治通鉴·孙权劝学》
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪（yé）!但当涉猎，见往事耳。
卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。
及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
士就是士人的意思，士别三日，即更刮目相待 其实是一句引语，吕蒙借此语表达要求鲁肃以发展的眼光看人，不要再轻视自己的意思。直译就是：“人分别了一些时日，就要重新用新眼光来看待，兄长怎么这么晚才了解到呢！”
谁有《士别三日的》原文及解释
资治通鉴 孙权劝学
原文]
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多条。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。
及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大警曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
[译文]
起初，吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，不可不进一步去学习！”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。孙权说：“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问渊博的学者吗？只是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通。你说要处理许多事务，哪一个比得上我处理的事务呢？我常常读书，自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。
等到东吴名将鲁肃路过寻阳，与吕蒙研讨论说天下大事，鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说：“你如今的才干谋略，已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了！”吕蒙说：“对于有志气的人，分别了数日后，就应当擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友，然后告别而去。
士别三日的三日什么意思
“三日”是虚指，不是实指三天，指的是“分别了一段时间”,并不是实指分别了三天。
拓展资料：
士别三日是一个成语，读音是shì bié sān rì，意思是指三日不见，别人已有进步，即不能再用老眼光去看人。
"蒙曰:"士别三日，即更刮目相待。大兄今论，何一称穰侯乎?兄今代公瑾，既难为继，且与关羽为邻。斯人长而好学，读《左传》略皆上口，梗亮有雄气，然性颇自负，好陵人。今与为对，当有单复(单复，犹奇正，古代战术之一)，以卿(卿，当为"乡"。从卢弼说)待之。
"吕蒙说:"士别三日当刮目相看，兄长这么说，怎么和被人称作反应迟钝的穰侯一样呢?兄长您现在接替公瑾，已经很艰难了;又和关羽接壤，这个人年长而好学，读《左传》朗朗上口，而且非常有霸气!只是他太自负了，总是气势凌人，不把别人放在眼里，这是他最大的弱点。现在如果和他对垒，应该用单复阵，用卿来对付他。"
“士别三日”中的“三日”是虚指，不是实指三天，指的是“分别了一段时间”，并不是实指分别了三天。
文言文中的“三”一般是虚指，可译成“几，多，屡次”等，如“三人行，必有我师焉”里的“三”也是虚指，译成“多、几”。
据说三国时孙权手下有一员大将名叫吕蒙。此人勇猛超群但是文化程度不够。鲁肃劝吕蒙多学习。吕蒙经过一番刻苦努力，有很大的进步。这一天周瑜来找吕蒙，言谈之中发现吕蒙跟过去比增加很多知识，就夸奖：“士别三日，理当刮目相看。”三日的意思是经过很短的时间。