翻译文言文《李氏夫妇》
103《李氏夫妇》
黄生是李氏小时候的朋友。分
别十年后，二人在路途中相遇。
李氏把他请到家，杀鸡做饭。
但是到了19：00～21：00的时
候，黄生的肚子疼，流下豆子
般大小的汗滴。李氏夫妇非常
惊恐，打算找医生赶来。黄生
坚持不让他们去找医生，以为
老毛病又犯了，没有关系。李
氏不听，立刻去找医生。当时
正在下暴雨，漫天乌黑，山道
崎岖，路滑难行。过了大半夜，
带着医生回来了。医生给黄生
针灸，一会病就好了。黄生说
：“你为我吃苦了！我拿什么
报答你？”李氏夫妇说：你是
我朋友，应当悉心的对待你，
你为什么要说这些话呢？”第
二天天晴了，黄生就告辞离去
了。
《文言文启蒙读本》上的102课《李氏夫妇》的译文
黄生，乃李氏少时之友也。越十年，二人遇于途。李氏延其至家，杀鸡作食。而鼓许，黄生腹痛，汗大若珠。李氏夫妇恐甚，欲召医治之。黄生固执止之，以为旧疾复作，无妨。李不听，即去。时值暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。逾半夜，携医归。医灸之，少时即愈。黄生曰：“汝为吾苦矣！吾何以报？”李氏夫妇曰：汝为我友，当悉心以待，何出是言？”翌日天朗，黄生辞行。
黄生，是李氏小时候的朋友。（分别）十年后，二人在路途中相遇。李氏把他请到家，杀鸡做饭。但是吃过不久，黄生的肚子就很疼，疼的流下豆子般大小的汗滴。李氏夫妇非常惊恐，打算找医生（赶快）来看看。黄生坚持不让他们去（找医生），说是老毛病又犯了，没有关系。李氏不听从，坚持去请医生。当时正在下暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。过了大半夜，带着医生回来了。医生给（黄生）针灸，一会（病）就好了。黄生（对李氏）说：“你为我吃苦了！我拿什么报答你？”李氏夫妇说：你是我朋友，应当很仔细耐心的对待你，你为什么要说（报答的）这些话呢？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了。
文言文《李节妇传》翻译
[汾州府志》收录胡庭作的《李节妇传》，记录了一个李节妇，在李自成占领期间，李自成的部下想要调戏她，结果她让其晚上来，而晚上她却爬到屋顶，等那个李自成的部下来的时候，她就大声吆喝，大敲锣鼓，结果巡逻的兵把那个人抓到李自成面前，李自成当即把这个斩首，李节妇还对李自成说，你现在杀掉了一个将领，你的部下肯定心里不服，虽然害怕你的法令，但等到临走的时候，肯定还会来害我。李自成就发下令箭，封住她家的门，让自己的部下不能进去骚扰她
结果顺治六年也就是1**9年，博洛、满达海，两个清朝亲王攻破汾州全城遭殃，男子被屠杀一空，女子财物成了满州军队的战利品，那个李节妇的命运如何呢？“已丑（1**9），城屠，被虏。至濠次，扑马下，击石碎首死”
清史；[九月，博洛、满达海二亲王会兵合攻汾州。十三日夜间，用红衣大炮猛轰北关，第二天从城墙坍塌处冲入城内，义军所设巡抚姜建勋、布政使刘炳然突围出城后被清军擒杀。清军攻破汾州后把城中百姓屠戮一空。