新唐书王勃传译文
文言文（四）原文:
九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客，因出纸笔遍请客，莫敢当。至勃，凡然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：“天才也!”请遂成文，极欢罢。
勃属文，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为腹稿。
译文 ：九月九日重阳节，都督阎伯屿要大宴宾客。他的原意是让自己的女婿作序，在宾客面前显示他的才华。（但开始时）故意拿着纸笔遍请客人作序，但没有客人敢写。等轮到了王勃，王勃却毫不推辞。都督大怒，借口要更衣离席而去，私下派属官观察王勃作序并随时通报。属官多次通报，语句愈发奇崛，都督倏然起身说：“（王勃真是个）天才！”然后请他写完文章，宾客宴饮狂欢而散。
王勃写文章时，刚开始不精细的进行构思，一开始便先磨好数升的墨，就酣畅的饮酒，拿起被褥蒙头大睡，等到睡醒以后，拿起笔来便写成一篇文章，不改一个字，当时的人都说王勃心中都有成篇的腹稿。
王勃传（节选）翻译
王勃，字子安，是太原人，王通的孙子。王勃六岁的时候就能写文章，麟德初年，官员刘祥道上表朝廷，推荐王勃这个年轻的人才。高宗皇帝召见了王勃，当面询间考察，王勃引经据典，侃侃而谈，也得到了皇帝的赏识。当时他还不满二十岁，就被授予朝散郎的官职。
皇子沛王就把王勃请到自己的府中，担任专门的著作修撰工。当时，皇子们之间经常玩斗鸡游戏，王勃抱着好玩的心写了一篇针对英王斗鸡的檄文，高宗皇帝听说以后，非常生气，就把王勃轰出了王府。王勃被感触王府后，客居剑南，登上葛愦山，居高临下，瞻望四方。
慷慨地怀念起三国诸葛亮的功绩，写下了动人的诗篇。王勃又曾经藏匿活了似醉的官奴，害怕怕事情暴露受到牵连，就杀了这个官奴。事情被发现后判了死罪，遇上朝廷大赦，死罪免去，废为庶民。他父亲王福畤本来是雍州司功参军，受牵连贬为交趾县令。
王勃去探望父亲，经过南昌，当时都督阎公刚刚修好滕王阁，九月九日这一天大宴宾客，让他的女婿做了文章来夸耀他的功绩。王勃到了之后前去拜谒，阎公知道它有文采，为此请他做文章，王波欣然答应，面对宾客饮酒作文顷刻间就写成了，文章一气呵成不加修改。
满座的客人都很惊讶。酒足饭饱之后向阎公辞别，阎公赠送他一百匹丝绸，乘船扬帆而去。到了炎方，船沉入大海，王勃掉进水里溺死了，当时只有二十九岁。
原文：
勃，字子安，太原人，王通之诸孙也。六岁善辞章。麟德初，刘祥道表其材，对策高第。未及冠，授朝散郎。沛王召署府修撰。时诸王斗鸡，会勃戏为文檄英王鸡，高宗闻之，怒，斥出府。勃既废，客剑南，登山旷望，慨然思诸葛之功，赋诗见情。
又尝匿死罪官奴，恐事泄，辄杀之。事觉当诛，会赦除名。父福畤坐是左迁交趾令。勃往省觐，途过南昌，时都督阎公新修滕王阁成，九月九日，大会宾客，将令其婿作记，以夸盛事。勃至入谒，帅知其才，因请为之。
勃欣然对客操觚，顷刻而就，文不加点，满座大惊。酒酣辞别，帅赠百缣，即举帆去，至炎方，舟入洋海溺死，时年二十九。
王勃传出自《唐才子传》，唐五代诗人简要评传汇集。撰者元代辛文房。
扩展资料
此文写王勃六岁时就才情过人，与其兄王动、王勮才华相当。兄弟三人为父亲的朋友杜易简所赞赏。他写文章时的独特习惯，给世人留下了“腹稿”的典故。
作者介绍：
辛文房， 西域人，能诗，泰定元年（1324）官居省郎之职。此书成于 元成宗大德甲辰（1304），共收唐五代诗人传记278篇，传中附及120，合计398人。 唐代许多诗人在旧史中无传可稽，辛氏广采资料，"游目简编，宅以史集，或求详累帙，因备先传，撰以成篇，斑斑有据。
以悉全时之盛，用成一家之言"（《唐才子传·引》）其中一些史料，例如记载诗人登进士第年等，十分可贵；"传后附以论，多掎摭诗家利病，亦足以津逮艺林"（《四库全书总目》）。辛氏虽为众多的唐代诗人立传，而其主旨却似乎在因人而品诗，重点在标其诗格，而不在考叙行迹。
所以其中叙述诗人生平部分，杂采文集、笔记、小说等，而又缺乏必要的鉴辨，史实的疏误甚多。相反，辛氏或摘取作家本人及他人诗文，或采择前人旧评，或在前人旧评基础上有所增饰，或自出新意，品评诗歌，则颇具启发性。
所以，"此书的主要价值与其说在提供诗人传记史料方面，倒不如说是在唐诗的品评方面。"（陶敏、李一飞《隋唐五代文学史料学》）但它毕竟是唯一的一部唐代诗人传记，故历来为研究者所重视。
王勃，字子安，是太原人，王通的孙子。王勃六岁的时候就能写文章，麟德初年，官员刘祥道上表朝廷，推荐王勃这个年轻的人才。高宗皇帝召见了王勃，当面询间考察，王勃引经据典，侃侃而谈，也得到了皇帝的赏识。当时他还不满二十岁，就被授予朝散郎的官职，皇子沛王就把王勃请到自己的府中，担任专门的著作修撰工。当时，皇子们之间经常玩斗鸡游戏，王勃抱着好玩的心写了一篇针对英王斗鸡的檄文，高宗皇帝听说以后，非常生气，就把王勃轰出了王府。
王勃被感触王府后，客居剑南，登上葛愦山，居高临下，瞻望四方，慷慨地怀念起三国诸葛亮的功绩，写下了动人的诗篇。王勃又曾经藏匿活了似醉的官奴，害怕怕事情暴露受到牵连，就杀了这个官奴。事情被发现后判了死罪，遇上朝廷大赦，死罪免去，废为庶民。他父亲王福畤本来是雍州司功参军，受牵连贬为交趾县令。王勃去探望父亲，经过南昌，当时都督阎公刚刚修好滕王阁，九月九日这一天大宴宾客，让他的女婿做了文章来夸耀他的功绩。王勃到了之后前去拜谒，阎公知道它有文采，为此请他做文章，，王波欣然答应，面对宾客饮酒作文顷刻间就写成了，文章一气呵成不加修改，满座的客人都很惊讶。酒足饭饱之后向阎公辞别，阎公赠送他一百匹丝绸，乘船扬帆而去。到了炎方，船沉入大海，王勃掉进水里溺死了，当时只有二十九岁。
文言文 王勃传的翻译
王勃故事
九月九日都督大宴滕王阁,宿①命其婿作序以夸客②,因出纸笔遍请客,莫敢当,至勃③,然④不辞.都督怒,起更衣,遣吏伺其文辄报.一再报,语益奇⑤,乃矍⑥然曰：“天才也!”请遂成文,极欢罢.
勃属文⑦,初不精思,先磨墨数升,则酣饮,引被覆面卧,及寤⑧,援笔成篇,不易一字,时人谓勃为腹稿.
译文：九月九日重阳节,都督阎伯屿要大宴宾客.为了让自己的女婿在宾客面前显示才华,早就嘱咐他构思一篇序文,到时拿出来,又使人觉得是即席之作.宴会开始,阎伯屿谦恭地拿着纸笔,一个一个地请客人写序文,而客人都谢辞了.轮到最后一个客人,是小小年纪的王勃,料想也不敢来接纸笔,但仍然把纸笔送了过去,颇显都督的“风度”.王勃却毫不客气地接过了纸笔.阎伯屿一楞,但又莫可如何,然后满脸愠色地借口上厕所离开了宴会厅,私下则教属官观察动静,随时通报情况.当第一次报“南昌故郡,洪都新府”时,阎伯屿说,这是“老生常谈”；二次报“星分翼轸,地接衡庐”时,未作声；三次报“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”时,阎伯屿倏地站了起来：“天才!天才!他的文章可以传世了.”
王勃写文章,开始时并不仔细思考,先磨很多墨,然后喝酒,蒙被大睡,醒来后,提笔成文,不改动一个字,当时的人都以为王勃预先打好腹稿.