文言文中系翻译意思是什么
在文言文中,“系”有两种读音,一是读“jì”；一是读“xì”.无论是哪种读音,“系”都充当实词.“系”在不同的语义环境中,意思也不相同.即：
一、当“系”的读音是“jì”时
“系”通常是动词,不同的意思如下：
1) 拴；系结.例如：陆游《过小孤山大孤山》：忽风云腾涌,急系缆.又如：《鬼谷子·捭阖》：吉凶大命系焉.
2) 约束；羁绊.例如：汉·贾谊《鹏鸟赋》：愚士系俗兮,窘若囚拘.
3) 拘囚.例如：元·关汉卿《裴度还带》：累及好人,无故系狱.
4) 留意；挂念.例如：系人情思
5) 牵涉；关连.例如：唐·白居易《谕友》：穷通各问命,不系才不才.
二、当“系”的读音是“xì”时
1、可以是动词,其不同的意思如下：
1) 本义：悬,挂.例如：《荀子》：以羽为巢,而编之以发,系之苇苕.
2) 拴；绑.例如：《说文》：系,约束也.又如：《周礼·天官·大宰》：以九两系邦国之民.注：“系,联缀也.”.再如：《史记》：子婴即系颈以组,白马素车,奉天子玺符,降轵道旁.
3) 拘囚；关进牢狱.例如：《汉书·李广苏建传》：收系张胜.又如：清·方苞《狱中杂记》：利系者之多.
4) 牵挂.例如：宋·陆游《读史》：可怜赫赫丹阳尹,数颗槟榔尚系怀.
5) 依附.例如：汉·刘向《烈女传》：古者诸侯之有女子也,所以苞苴玩弄系援于大国也.
6) 关联.例如：《汉书·李广苏建传》：足有系帛书.东汉·班固.又如：《三国演义》：某命系于将军,惟将军怜之.
7） 继续；接续.例如：《后汉书·郑弘传》：泛海而至,风波艰阻,沈溺相系.又如：宋·洪迈《容斋四笔·会合联句》：邓、 唐、 蔡、 陈,驰捷系踵.
2、可以是名词,其不同意思如下：
1）系物的带、绳.例如：《后汉书·舆服志下》：武冠,俗谓之大冠,环缨无蕤,以青系为绲.
2) 世系；系统.例如：《新唐书》：桑道茂者,寒人,失其系望.
3) 地质学名词.地层系统分类的第二级,小于界,相当于地质年代的纪.例如：宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》：系燕王父子.
3) 姓.例如：楚有系益.
翻译现代文言文，用文字翻译是什么意思？？
好吧，我来胡诌一下。总的来说，这不能叫文言文，现代小诗还差不多，最多带点古风。
“原来，那天，雨下了，是太多事压到了。”从这里看，此人用雨天来渲染哀伤的欺负，且直言不讳“太多事压到（倒？）了”可见此人心情不佳，或许压力大或许其他遭遇。
“西风总是过往，奈何桥总新人叹。”西风在文言文里常指秋风，给人以无力，腐朽的感觉。
而奈何桥，在中国道教观念中是鬼魂，历经十殿阎罗的旅途后，准备投胎的必经之地。魂魄在这里遗忘前世今生！这一句不论怎么看都是在渲染，抒发一种悲的气氛——个人认为趋于无病呻吟。
“一日之日，总不是星光点缀天下，何诉如此痛苦之下。”篇头很明显是在说光阴流逝，人生不总是一帆风顺，总有坎坷，总有哀伤。“何诉如此痛苦之下”何诉的理解有（1.诉之何——向何处诉说；2.何必诉说；此处当选择后者）
“三天两头说那怡红院，怎知众人心？”怡红院我们常常小说中青楼以此为名，但实际上这也是《红楼梦》大观园中一景，“怎知众人心”怎么能够知道大家的心思呢。作者似乎想要说明什么。
“怕几，十分不配怎又，只能自叹自伐。”一幅自艾自怨的画面，我只能琼瑶式的认为，作者在担心自己的能力不足，或者其他原因，产生“不配——配不上”的心里。
“想那日，我们把言撒下，如今，殊途天涯。”这句很好理解，“言撒下——我可以理解为承诺”而辗转今日，他日种种早已烟消云散，“殊途天涯——可以理解为分生，不再那么亲密无间，或者是指分手”
文言文翻译 已什么意思
已
动词义：
1、象形字。象蛇形。一说原与“子”同字。本义：停止。
鸡鸣不已。——《诗·郑风·风雨》。传：“已，止也。”
德音不已。——《诗·小雅·南山有台》。传：“已，止也。”
以故事得已。——《史记·项羽本纪》
操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。——《列子·汤问》
是亦不可以已乎？——《孟子·告子上》
累寸不已，遂成丈匹。——《后汉书·列女传》
非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉，摩玩之不已。——清·
袁枚《黄生借书说》
2、完成；完毕。
已，成也。——《广雅》
已事遄往。——《易·损》。注：“竟也。”
且曰吾已。——《左传·昭公十三年》。注：“犹决竟也。”
有司已于事而竣。——《国语·齐语》。注：“毕也。”
3、治愈。
已大风、挛踠、瘘疠治愈大风、挛踠、瘘、疠。（大风，麻风病。挛踠，手脚弯曲不能伸展。瘘，脖子肿。疠，恶疮）——唐·
柳宗元《捕蛇者说》
副词义：
1、已经。表示动作变化达到的程度。
北向不能得日，日过午已昏。——明· 归有光《项脊轩志》
2、以前。
3、罢了；算了。
4、太。表示程度。
无已大康，职思其居。——《诗·唐风》
死而湮没不足道者，亦已众矣。——明· 张溥《五人墓碑记》
5、又。表示行为的频率。
周子居常云：“吾时月不见黄叔度，则鄙吝之心已复生矣。”——《世说新语》
6、最终；终归。
其所以贯理焉，虽亿万已不足以浃万物之变。——《荀子》
7、已而；然后。
庭中始为篱,已为墙。——明· 归有光《项脊轩志》
词义梳理
1、停止。
2、完毕。
3、终于。
4、罢了；算了。
5、罢免；黜退。
6、谓病愈；治愈。
7、太；过分。
8、已经。
9、已往；从前。参见“已事”。
10、随后；旋即。
11、又。
12、不许；不承诺。
13、必；一定。
14、与；给予。
15、指示代词。此；如此。
16、语气词。表确定语气，相当于“了”。
17、语气词。表肯定而带感叹语气，相当于“啊”。
18、语气词。用于句首。
19、同“以”。表示时间、方位、数量的界限。
20、同“以”。因；因为。