张岱硚园文言文翻译
砎园，水盘绕萦回其中，而充分利用了水，但是园子的布局安排又仿佛没有水。主建筑寿花堂，以堤、小眉山、天问台、竹径为界。曲折悠长，这是利用了水。
内宅部分，以霞爽轩、酣漱阁、长廊、小曲桥、东篱隔离开，非常幽深，这也是利用了水。
砎园面对着庞公池，以鲈香亭、梅花禅房截断，显得安静而闲远，这又是利用了水。
砎园沿着城墙一带修筑，以贞六居、无漏庵、菜园及邻居小户遮护，幽静而安闲。对水的利用也算到极致了。而水的神色意旨还是归于庞公池的水。庞公池，别人抛弃，我则充分利用，使之专一地映衬砎园，仿佛眼睛再也不看别人，衷肠不为他人所牵转，嘴不应答别人。卧龙山蜿蜒游动，多次曲折而欲亲近庞公池水，而庞公池水仿佛都不看它一眼。人家都说砎园善于用水，而最终得水之大力。我祖父在的时候，砎园极其华丽。有一次两个老人在园中盘桓赏玩，其中一个说：竟然是蓬莱仙居一样啊。另一个老人啐他说：那边哪有这样好。
莫愁湖园文言文翻译
莫愁湖园也是徐九的一处地产。出了山门再走几百步，就离园子很近了。这园子左边有楼台、水亭、花榭之类的建筑，但是由于洪水泛滥的原因多数都摧毁倒塌了，主人忙不过来，没空重新整顿，但这个园子景色被认为是最美的，大概是因为它的南边就是莫愁湖。湖的宽度不到半里，而长度是宽的十倍，对岸的山坡隐隐约约，但不是很高，却绵延起伏，很有情致。
和于园的那篇一样，使用了空间方位顺序
湖园，也是徐九别置的产业。从三山门走出不过百步，便靠近那个湖园。湖园左边是楼台水阁花榭等建筑，但因为雨水的原因很多建筑都摧塌了，湖园的主人精力不足便没有闲暇去修整，但是湖园的景色是最好的，莫愁湖占据了湖园的南面。莫愁湖虽然横向不超过半里，但纵向却有十里，隔岸的山坡隐隐约约，虽然不太高，但是也美丽别致。
文言文翻译高
（1）吾德薄不足以荫卿，属之何益。
翻译为：我的德行浅薄不足以庇护你，求情有什么益处！
（2）裒常以为人之所行期于当归善道，何必以所能而责人所不能。
翻译为：王裒常认为人的行事应该达到归附善道目的，何必以自己擅长的方面去要求别人做不到的事。