365句子网

阎立本传文言文翻译

《阎立本传》的翻译请各位提供以下好吗?

阎立本是唐朝的大画家,他的画即使在当时也被誉为“神品”。《太平广记》说他“尝奉诏写太宗真容”,就是给李世民画标准像,后来别人再临摹他这幅画,犹可见太宗“神武之英威”。南山有猛兽害人,骁勇者捕之纷纷落败,而虢王元凤一箭而毙,唐太宗对这件事甚为称道,“使立本图状”。阎立本并未亲眼目睹那惊心动魄的一幕,但作品硬是达到

了“鞍马仆从,皆写其真”的程度,令观者“无不惊服其能”。阎立本的名作有《秦府十八学士图》、《凌烟阁功臣图》等,“时人咸称其妙”,而流传至今的《步辇图》,更使现世的人们也得以一饱眼福。

《隋唐嘉话》里有一则关于阎立本的趣话。他曾慕名到荆州一睹南朝画家张僧繇的真迹,初初一眼望去,没看得起,便草率地下了结论,说人家“定得虚名耳”。第二天忍不住又去看了看,观点动摇了,认为张僧繇“犹是近代佳手”,语气仍然有些勉强。第三天再去,终于看清楚了,赞叹道:“名下定无虚士。”竟至于“坐卧观之,留宿其下,十日不能去”,到了爱不释手的地步。张僧繇曾经画过一幅《醉僧图》,道士们如获至宝,每每以此嘲笑僧人;僧人们在羞耻之余,则“聚钱数十万”,劳驾阎立本画了幅《醉道士图》,终于找到了心理平衡。这两幅画,在作者撰写此事的时候仍然存世,对比欣赏一定极具趣味。

阎家“代善画”,绘画可以说是祖传的看家本领。但这个大画家却想到他这里为止,不愿再要儿子承继下去。他对儿子说:“吾少好读书,幸免面墙。缘情染翰,颇及侪流,唯以丹青见知,躬厮养之务,辱莫大焉。”面墙,比喻不学而识见浅薄。阎立本认为自己固然是凭借作诗绘画跻身于官僚阶层的,但实际本领远不止于此,可惜“上面”只欣赏他的“小技”,以此“躬厮养之务”,被人使唤来使唤去,真是“辱莫大焉”。所以他要儿子“汝宜深戒,勿习此也”。

这一番感慨当然不是没来由的。据《大唐新语》记载,有一天唐太宗与群臣泛舟春苑,“池中有异鸟随波容与”,令太宗“击赏数四”,乃“诏坐者为咏,召阎立本写之”。皇帝高兴,要把所谓的祥瑞记录在案,是一件正常不过的事情。阎立本时为主爵郎中,大约还不够资格陪侍,所以要临时传呼而来。听到召唤,立本丝毫不敢怠慢,“奔走流汗,俯伏池侧,手挥丹青,不堪愧赧”。这就是说,表面上阎立本是一副诚惶诚恐的模样,其实心里憋气得很。正是在这事之后,他对儿子倾吐了上述心声。奉命行皇帝的事,不会“辱莫大焉”,阎立本是愤恨那些在座“为咏”的人,那句“颇及侪流”说得很明白,他一点不差过他们,而陪侍皇帝的好事却轮不到,他是实在不甘心自己斯时的地位。

阎立本后来如愿以偿,而且“官位至重”。据《旧唐书·阎立本传》,唐高宗总章元年(668年),阎立本拜右相,与左相姜恪“对掌枢密”。但他当官却实在不怎么样,主要是他“唯善于图画,非宰辅之器”,根本不是当官的料。因为姜恪曾立功塞外,所以时人如此评价二人:“左相宣威沙漠,右相驰誉丹青。”在《新唐书》阎的本传中,说他“但以应务俗材,无宰相器”之余,更在那评语之后加上“之嘲”二字,表明关于阎立本的半句并非夸奖,而是嘲笑、讥讽。阎立本这般看重官职,然而后人提起他,又有谁记得他当过官、当过多大的官呢!

明朝的叶权对这位大画家毫不客气。他在《贤博编》中写道,唐明皇召李白赋宫中行乐诗,李白“必俟赐之无畏,两宦扶掖,始展其技”;阎立本不过是把其乐融融的场面记录下来,哪里就到了“伏地吮毫,不敢仰视”的地步呢?难道是“太宗威严过于明皇”?不是,“乃立本人品不及太白耳”。人品之说,切中要害。李白曾为供奉翰林,有很好的向上爬的条件,但他“犹与饮徒醉于市”,醉了的时候,还曾“引足令高力士脱靴”,把明皇身边的红人也给得罪了,并“由是斥去”。而李白“顾瞻笑傲,旁若无人”,根本不以为意,何其洒脱。叶权也不苟同阎立本的戒子,认为“此不可归之择术之过”。在他看来,阎立本的“伏地吮毫”,纯属其本人的自贱行为,人品不济,无论有怎样的一技之长,都免不了作出类似的举动。

阎立本视画翻译

您好!

原文:

立本虽有应务之才,而尤善图画,工于写真,秦府十八学士图及贞观中凌烟阁功臣图,并立本之迹也,时人咸称其妙。太宗尝馵侍臣学士泛舟于春苑,池中有异鸟随波容与,太宗击赏数四,诏座者为咏,召立本令写焉。时阁外传呼云:画师阎立本。时已为主爵郎中,奔走流汗,俛伏池侧,手挥丹粉,瞻望座宾,不胜愧赧。退诫其子曰:“吾少好读书,幸免墙面,缘情染翰,颇及侪流。唯以丹青见知,躬厮役之务,辱莫大焉!汝宜深诫,勿习此末伎。”

--------------------------------------------------------------

译文:

阎立本虽然也有应通政务的才干,但他尤其擅长绘画,长于写真,“秦府十八学士图”以及“贞观中凌烟阁功臣图”,都是阎立本所作之图,当时的人们都称赞图画精妙。有一次唐太宗李世民曾经与一众侍臣大学士等在皇家园林春苑里乘船游玩,当时池中有很特别鸟儿在自在的随波游动,太宗鼓掌召唤赏赐了好几次,命令在座的臣子作诗歌吟咏,命召阎立本来画下来。当时楼阁外面传唤喊叫道:“画师阎立本快来!”当时阎立本官已经做到主爵郎中一职了,却要不停跑来跑去,汗流浃背,匍匐在水池边上,手拿画笔朱粉一类作画材料,不停的望看在座的宾客以作画,这时候阎立本自己觉得很羞愧难当。回到家里时告诫他的儿子说:“我年轻的时候喜欢读书,幸好不致家贫贱,也很喜欢丹青画画,颇有声望。现在却导致仅仅因为丹青末伎而被皇帝赏识,今天亲自干这些低下的杂役事情,这个耻辱真是太大了。你要牢牢的以此为戒,千万不要再学这种雕虫小技了。

文言文的翻译问题

1王含作庐江郡,贪浊狼籍。王敦护其兄,故与众坐称:“家兄在郡定佳,庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿,在坐正色曰:“充即庐江人,所闻异于是。”敦默然。旁人为之反侧,充晏然,神意自若。

译文:

王含作庐江郡郡守的时候,贪污的很厉害。王敦袒护他的哥哥,有意在与很多人说话时夸口说:“我的哥哥在庐江郡一定做得很好,庐江郡的人都称赞他。”

当时何充担任王敦的文书,坐在那里脸色严肃地说:“我何充就是庐江郡的人,我所听到的与这种说法不同。”王敦一下子没话可说了。在座的其他人都为何充担心,很不安。而何充显得态度平和,神色自如,和平常一样。

2蜀中有杜处士好书画所宝以百数有戴嵩牛一轴尤所爱锦囊玉轴常以自随一日曝书画有一牧童见之拊掌大笑曰此画斗牛也牛斗力在角尾搐入两股间今乃掉尾而斗谬矣处士笑而然之古语有云耕当问奴织当问婢不可改也

3立本虽有应务之才,而尤善图画,工于写真,秦府十八学士图及贞观中凌烟阁功臣图,并立本之迹也,时人咸称其妙。太宗尝馵侍臣学士泛舟于春苑,池中有异鸟随波容与,太宗击赏数四,诏座者为咏,召立本令写焉。时阁外传呼云:画师阎立本。时已为主爵郎中,奔走流汗,俛伏池侧,手挥丹粉,瞻望座宾,不胜愧赧。退诫其子曰:“吾少好读书,幸免墙面,缘情染翰,颇及侪流。唯以丹青见知,躬厮役之务,辱莫大焉!汝宜深诫,勿习此末伎。”

--------------------------------------------------------------

阎立本虽然也有应通政务的才干,但他尤其擅长绘画,长于写真,“秦府十八学士图”以及“贞观中凌烟阁功臣图”,都是阎立本所作之图,当时的人们都称赞图画精妙。有一次唐太宗李世民曾经与一众侍臣大学士等在皇家园林春苑里乘船游玩,当时池中有很特别鸟儿在自在的随波游动,太宗鼓掌召唤赏赐了好几次,命令在座的臣子作诗歌吟咏,命召阎立本来画下来。当时楼阁外面传唤喊叫道:“画师阎立本快来!”当时阎立本官已经做到主爵郎中一职了,却要不停跑来跑去,汗流浃背,匍匐在水池边上,手拿画笔朱粉一类作画材料,不停的望看在座的宾客以作画,这时候阎立本自己觉得很羞愧难当。回到家里时告诫他的儿子说:“我年轻的时候喜欢读书,幸好不致家贫贱,也很喜欢丹青画画,颇有声望。现在却导致仅仅因为丹青末伎而被皇帝赏识,今天亲自干这些低下的杂役事情,这个耻辱真是太大了。你要牢牢的以此为戒,千万不要再学这种雕虫小技了。

4东安有一个读书人擅长做画,作了一幅题材为老鼠的画,献给县令。县令开始不知道爱惜它,很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画落在地上,而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来,猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的。到这时候,才知道这幅鼠画是画得很逼真的,值得爱惜。

5苏轼刚来杭州任职的时候,有人来告状,说某人拖欠他丝绸锦缎的价值两万钱不肯偿还。苏轼于是叫来这个欠钱的人来询问,这个欠钱的人说:“我家是以制扇为糊口的,现在父亲刚刚去逝,又遇到自今年春天以来的连绵之雨,天气这样寒冷,做好的扇实在买不出去,并非故意欠他钱呀!”苏轼凝视他许久,对他说:“这样吧,你暂且把做的扇拿过来,我来帮你开张。”过了一会,扇子送来了,苏轼拿出其中的空白扇面二十把,顺手拿起判决公案的笔书挥洒起来:行草楷隶、松竹草石,很快就书画好了。交给那人,对他说:“快去外面卖了还钱。”那人感动的泪流满面,拿扇往外准备出售,刚刚离开府门,就有许多的人争相用成千的钱购买扇子,苏轼给他书画好的扇子很快就卖完了,以至于那些后头来的人的买不到,非常失望懊悔去的迟了。这些钱也早已超出卖扇人得应偿还的债务。

6苏子美为人豪放不羁,喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时,每天读书,(他边读边饮酒,)以喝完一斗为限度。杜祁公(对此)深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书•张良传》,(当他)读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上(这一段)时。他突然拍手说:“可惜呀!没有打中。”于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说:“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇,这是天将我送给陛下呀。”(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀。”又喝下一大杯(酒)。杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多啊。”

7王积薪下棋的功夫很高超,自以为天下没有敌手。有一次他到京师去,路上借个小旅馆过夜。熄灯以后,听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇,说:“今夜气候温和,没有什么消磨时光,和我下一局棋怎样?”媳妇回答说:“好。”老婆婆说:“我在第几道下一下。”媳妇说:“我在第几道下一子。”这样轮流说,各下了几十子。老婆婆说:“你输了!”媳妇说:“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天,他用棋盘把她们下的棋重走一遍,发现两人下棋用意之妙,都是他远远比不上的。

8唐代欧阳询,有一天骑马赶路,无意中看到一块古碑。原来是晋代著名书法家索靖书写的,他驻马浏览,看了很久后离开。他走离古碑几百步又返回来,下了马站在碑前观察,等到疲乏,又铺开皮衣坐下来观察,竟然守在碑前三天三夜方才离去。

阎立本传文言文翻译相关文章

猜你喜欢