李煜文言文翻译

李煜《虞美人·春花秋月何时了》原文及翻译

原文：

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。(雕栏 通：阑)

译文：

这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

注释：

此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人死后地下...

《虞美人·春花秋月何时了》

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

白话翻译：

这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少？昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛！

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

以上来自百度百科。

原文：春花秋月何时了？往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文：春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是朱红的颜色已经改变。问您能有多少愁？正象一江春水向东流。

王铚李煜文言文翻译

往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来！

金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。

译：

此词为入宋后抒写幽闭时心情。

想起往事就悲哀，庭院长满了苔藓，没有人来为我（我也没有心情）卷起珠帘，（有人来看我吗？）等待“终日”，不见人来，也无人敢来。

回忆往事。金剑沉埋于废墟，壮气消沉于荒草，（指复国的机会与可能是一点儿也没有了，只好认命吧！），这月亮如此明亮但是已非故乡之月，让我想到了当年月光照耀下的秦淮河畔的故国宫殿。但玉楼瑶殿已非我有，明月照得再亮，也只能徒增伤感。

历史背景：李煜在汴京，实质是被软禁的囚徒。据宋人王铚《默记》记载，后主在汴京开封的住处，每天都有“一老卒守门”，并“有旨不得与外人接”。在极度孤独中度日的李煜，打发时光、排遣苦闷的最好方式是回忆往事。他明明知道没有人愿意来看望，也没有人敢来看望，却偏偏说“终日”有“谁来 ”。他是在失望中期盼，在期盼中绝望。

抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感，以及对南唐故国故都的深切眷念。

煜：照耀，照亮

好：喜好，喜爱太阳来负责照亮白昼,月亮来负责照亮黑夜。

喜爱高谈阔论,不关心体恤政事，不轻易颁布严令峻法。

全文翻译：

李煜，他名从嘉，字重光，额头丰满，前齿两个并成一个，一只眼睛里有两个瞳孔，以”太阳来负责照亮白昼,月亮来负责照亮黑夜“之意而改名。李煜在深深皇宫之中生长 ，在宫女的照看下长大，性格宽恕，待人仁义尊孝。他喜爱高谈阔论,不关心体恤政事，不轻易颁布严令峻法。但又性格骄傲奢侈，喜好声乐美色美酒，喜欢佛学，喜爱寺庙高塔。他擅长作诗文，又善于写字作画。太宗以他错误夺其性命。他死去后，江南整个巷子的都为他啼哭吃斋饭。

文言文读文(李煜)文言文翻译和答案

参考答案：

1.女儿遇见蓝天 我遇见生命

2.答案要点：可以从神态、动作、语言等方面来分析。示例：①动作：“尖叫”（或神态“微笑”、语言：“天”）②写出了当时女儿看到蓝天的极度惊奇；③这些描写表现了蓝天的宽阔、坦荡、深邃带给女儿的强烈震撼，从中表现了女儿的成长。

3.示例：生活中不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛 敬畏每一个生命