张秀才文言文翻译!
译文:张秀才,寿州人。寿州人崇尚武术,每家每户都藏有兵器。 邻居从集市上买鸟枪回来,晚上在宅子旁边试枪,突然听到嚎叫声。赶忙去看 ,有一个人死了,是秀才的儿子。邻居害怕了说:“杀别人的儿子都不行,更何况是张秀才的呢?”于是,率领全家人跪拜在秀才家门,哭着说明缘故,并且说:“任由秀才发落。”秀才强忍悲痛,说:“你怎么敢杀故意我儿子呢?是我儿子的命如此。而且,你怎么知道不是我德行不好,上天降罚我,杀掉我儿子来报复我呢?”自己准备了个棺材葬了儿子 ,没再说什么。 译文:范式字巨卿,年轻时在太学求学,与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡,范式对张劭说,二年后我将到你家拜见你的父母,看看你的孩子。于是约好了日期。当约好的日期快到的时候,张劭把这件事告诉他母亲,请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问:你们分别已经两年了,相隔千里,你就那么认真地相信他吗?张劭回答:范式是一个讲信用的人,他一定不会违约的。母亲说,如果真的是这样,那我就为你酿酒。到了约好的那日,范式果然来到。大家一起饮酒,尽欢而别。
张秀才,寿州人也。寿俗尚武,比户蓄兵器。邻人有市鸟枪归者,夜试之宅旁,猝闻号声。急往视之,有死者,则秀才子也。邻人惧,曰:“杀他人子且不可,况杀张秀才乎!”乃率家人环跪才门,泣诉其故,且曰:“惟君所欲为."秀才强忍痛,曰:"子岂敢故杀吾子哉,是吾子命当也。且安知非我不德,天之降罚,杀吾子以报吾耶?''自具棺葬之,无他语。张秀才 寿州人 寿州人崇尚 武术 每家每户都藏有兵器。 邻居用枪打鸟回来的,晚上在宅子旁边 试枪,突然听到嚎叫声。赶忙去看 ,有一个人死了 试秀才的儿子。邻居害怕了说:杀别人的儿子都不行 更何况试张秀才的呢。于是 率领全家人跪拜在秀才家门,哭着说明缘故而且说: 任由秀才出发。秀才忍痛道:你怎么敢杀我儿子呢 ,是我儿子的命如此。而且 你不知道 是我德行不好 上天降罚我。杀掉我儿子来报复我。自己准备了个棺材葬了儿子 ,没在说什么。
1、张秀才,寿州人也,寿俗尚武,比户蓄兵器。邻人有市鸟枪归者,夜试之宅旁,猝闻号声。急往视之,有死者,则秀才子也。邻人惧,曰:“杀他人子且不可,况杀张秀才子乎!”乃率家人环跪秀才门,泣诉其故,且曰:“惟君所欲为。”秀才强忍痛,曰:“子岂敢故杀吾子哉,是吾子命当绝也。且安知非我不德,天之降罚,杀吾子以报吾耶?”自具棺葬之,无他语。
张秀才,寿州人了,长寿崇尚武,家家户户储存武器。邻居有人买鸟枪回来的,在测试的住宅旁边,突然听到哭声。赶紧去看的,有死的人,那秀才子啊。邻居害怕,说:“杀了别人的孩子也可以,何况杀张秀才你吗!”于是率领家人环绕跪着秀才门,哭诉的原因,并且说:“只有你要为。“秀才强忍疼痛,说:“你难道我所以杀了我的儿子!,这是我的儿子命该断了。而且怎么知道不是我不道德,上天降下惩罚,杀了我的儿子来报答我呢?”从准备棺材埋葬的,没有其它的话。
2、范氏,字巨卿,与汝南元伯为友。二人并游太学,后告归乡里。式谓元伯日:“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉。”乃共克期日。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之。母曰:“二年之别,千里结言,尔何敢信之审邪?”曰:“巨卿信士,必不乖违。”母曰:“若然,当为尔酝酒。”至其日,果到。升堂拜饮,尽欢而别。
范氏,字巨卿,与汝南元伯做朋友。两人一起在大学,后来回家乡。范式对元伯天:“两年后我将回到,将拜访你的父母,看见一个小孩了。”于是就共同约定了日期。后来快到约定的日子,元伯把这事告诉母亲,请准备饭菜来问候他。母亲说:“二年的区别,千里的诺言,你怎么敢相信他知道吗?”他说:“大你诚实的人,一定不会违背。”母亲说:“像这样,当为你们酿酒。“到那一天,果然到。登堂拜见喝,尽欢而别。
3、年羹尧镇西安时,广求天下才士,厚养幕中。蒋衡应聘而往,年甚爱其才……年征青海日,营次,忽传令云:“明日进兵,人各携板一片、草一束。”军中不解其故。比次日,遇塌子沟,令各将束草掷入,上铺板片,师行无阻。番人方倚此险,大意大兵骤至也。遂破贼巢。又年征西藏时,一夜漏三下,忽闻疾风西来,俄顷即寂。年急呼某参将,领飞骑三百,往西南密林中搜贼,果尽歼焉。人问其故,年曰:“一霎而绝,非风也,是飞鸟振羽声也。夜半而鸟出,必有惊之者。此去西南十里,有丛林密树,宿鸟必多,意必贼来潜伏,故鸟群惊起也。”
年汤尧镇西安时,广求天下才士,厚养幕中。蒋衡应聘而来,年很喜爱他的才能……年征青海天,营第二,忽然传令说:“第二天进军,人各携带一片、一捆草板。“军队中不知道怎么回事。等到第二天,遇到塌子沟,命令各将领把草扔进去,在板片上,军队行动没有阻止。番人正靠在这险,大意大军突然到来的。于是攻破贼巢。又过了一年征西藏时,一个晚上三下,忽然听见狂风西来,一会儿就寂寞。年紧急呼叫某参将,领飞骑兵三百,去西南密树林中搜寻敌人,结果全部歼灭了。有人问他这样做的原因,年说:“一个一霎而断绝,不是风的,这鸟儿振羽音的。半夜,鸟飞出,一定要有惊讶的人。这是去往西南十里,有丛林密树,宿鸟要多,意思一定是贼军来隐藏,所以鸟群惊醒了。”
郑岳,字汝华,莆田人。求文言文翻译
大体内容:郑岳,字汝华,露裔莆田县人。七岁时父亲病逝,家贫如洗,有幸
母亲之兄林
山禺爱怜,鼎力相助,抚养成材。弘治六年(1493年),郑岳得中进士
,授户部主事,不久,改刑部主事。
郑岳在朝做官,三上三下,无不光明磊落,忠于国,忠于民,谱写
了令人赞叹的悲壮之曲,存之于世。
郑岳为人正直,不畏强暴,敢于斗争。在刑部主事时,他发现在东
厂办案时,锦衣千户张福恃势越坐,凌驾于董天锡之上,不成体统。于
是就上疏批评皇亲国戚,他说:“纠劾非镇监职,而董让行之;太常本
礼部属,而崔志端专之。内外效尤,益无忌惮。”对不伦不类的行为深
恶痛绝,无情揭露,本是朝中群臣之责,但弘治帝却一时昏庸,反而下
令把郑岳抓起来,关进监牢。由于郑岳眼光明锐,敢说出同僚们早就想
说的话,很得人心,所以,尚书周经、侍郎许进等前往疏救,弘治帝怕
事情越闹越大,只好让郑岳“赎杖还职”。不久,进升为员外郎。
湖广地区社会矛盾尖锐,宗藩侵占民田,累奏不决,民怨鼎沸。弘
治帝重用郑岳,派遣他去那里任佥事。郑岳一到那里,就着力处理多年
争论不休的土地纠纷,把宗藩霸占之地归还于民,终于缓和了社会矛盾
,安定了民心。荆岳二州那时闹饥荒,郑岳劝富民出粟,降低粮价销售
,不得哄抬物价。与此同时,他还下令松弛河泊之禁,广开谋生之路,
允许贫民从事水产业,不让土豪劣绅胡作非为。湖广是明代产粮区,每
年有输粮远卫之任务。面对灾荒之年,郑岳当机立断,改为以货币给卫
,留粮备赈,民才获济,终于度过荒年。据清乾隆《莆田县志·名臣传
》记载,郑岳“设法赈活甚众”。
正德初年,岳正任广西兵备副使。少数民族头领岑猛留恋本地,不
愿去福建做官,坚持在田州不走。郑岳深知尊重少数民族及其首领事关
重大,就上疏正德帝,“奏改近地,猛乃自效”。这既调动了少数民族
官员报效国家的积极性,又促进了汉和西南少数民族的友好关系。
后来,郑岳又出任江西按察使。因郑岳在那里“振扬风纪”,有成
绩,帝又让他任该省左布政使。江西是野心家宁王宸濠的势力范围,历
来针插不入,水泼不进,无法整治。郑岳来到那里,宁王仍恶性难改,
“夺民田亿万计”,激起民愤,立寨自保。宁王要派兵镇压,郑岳一经
发现,当即制止,结果结成了冤仇,后来终被宁王死党陷害,“夺官为
民”,郑岳二次下马。
正德十四年(1519年)“六月丙子,宁王宸濠反……戊寅,陷南康
。己卯,陷九江。秋七月甲辰,帝自将讨宸濠”。到次年十二月,宸濠
伏诛,冤案已明,正德帝又起用郑岳,让他出任四川左布政使。郑岳以
母丧未终为由而没有赴任。
嘉靖初,郑岳第三次上马赴任,升右副都御史,巡抚江西。所到之
处,“民拥道聚观,手额相庆”,欢迎“郑青天”久别重逢。两月后,
又提拔任大理寺卿。时“大礼”未定,“岳言若以两考为嫌,第称孝宗
庙号,毋称伯考”,不听,停岳俸两月,转左侍郎。自此之后,郑岳日
子越来越不好过,只好乞休回莆,凡十五年病逝,享年七十二岁。
1. 郑岳:
[明](公元一四六八年至一五三九年)字汝华,号山斋,莆田人。生于明宪宗成化四年,卒于世宗嘉靖十八年,年七十二岁。弘治六年(公元一四九三年)进士,为户部主事。历迁江西左布政使,宸濠侵夺民田,民立砦自保,宸濠欲兵之,岳持不可。后为李梦阳所评,夺官。世宗初,起抚江西。寻召为大理卿,数有忠谏。迁兵部左侍郎,以议大礼乞休去。岳著有山斋集二十四卷,莆阳文献十三卷,列传七十五卷,(均四库总目)并行于世。
2. 郑岳:
生卒年为公元1901—1975年,字曼青,号曼髯,又号玉井山人,浙江永嘉人。能书能画,擅诗文,精医学,兼擅拳术,有“五绝”之称。所作花卉,笔力遒劲,善用焦墨,竞放超逸,朴茂苍润,独步一时,论者谓“读曼青画,不啻观玉树琼花,瑶圃仙种”。历任国立北平艺专、北京大学及上海大夏大学、新华艺专等校教授。晚年寓美,逝于台北。有《玉井山人诗草》等。(赵钦仁辑)
张永传 文言文及翻译
原文:
张咏,字复之,濮州鄄城人。太平兴国五年,郡举进士,议以咏首荐。有夙儒张覃者未第,咏与寇准致书郡将,荐覃为首,众许其能让。会李沆、宋湜、寇准连荐其才,以为荆湖北路转运使。奏罢归、峡二州水递夫。就转太常博士。太宗闻其强干,召还。张永德为并、代都部署,有小校犯法,笞之至死。诏案其罪。咏封还诏书,且言:“陛下方委永德边任,若以一部校故,推辱主帅,臣恐下有轻上之心。”太宗不从。未几,果有营兵胁诉军校者,咏引前事为言,太宗改容劳之。
出知益州,时李顺构乱,王继恩、上官正总兵攻讨,顿师不进。咏以言激正,勉其亲行,仍盛为供帐饯之。正由是决行深入大致克捷时寇略之际民多胁从咏移文谕以朝廷恩信使各归田里。
初,蜀士知向学,而不乐仕宦。咏察郡人张及、李畋、张逵者皆有学行,为乡里所称;遂敦勉就举,而三人者悉登科。士由是知劝。
成平二年,夏,咏以工部侍郎出知杭州。属岁歉,民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人,咏悉宽其罚而遣之。官属请曰:“不痛绳之,恐无以禁。”咏曰:“钱塘十万家,饥者八九,苟不以盐自活,一旦蜂聚为盗,则为患深矣。俟秋成,当仍旧法。”五年,真宗以咏前在蜀治行优异,复命知益州。会遣谢涛巡抚西蜀,上因令传谕咏曰:“得卿在蜀,朕无西顾之忧矣。”
咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显,求霖者三十年,不可得。至是来谒,阍吏白傅霖请见,咏责之曰:“傅先生天下贤士,吾尚不得为友,汝何人,敢名之!”
(选自《宋史•张咏传》,有删节)
译文:
张咏,字复之,濮州鄄城人。太平兴国五年,濮州推举进士,众议首先推荐张咏。当地有个叫张覃的老儒生还没考中进士,张咏就与寇准写信给本州守将,推荐张覃做首选,众人都赞许张咏能够谦让。正逢李沆、宋浞、寇准接连推荐他的才干,(朝廷)授任他为荆湖北路转运使。(张咏)上奏建议罢除归、峡二州的水递役夫。就地转为太常博士。宋太宗听说他的精明强干,召他回朝。张永德任并、代都部署,有个小校官犯了法,被他鞭打致死。皇帝下诏审理他的罪行。张咏将诏书封缄退还,并且说:“陛下正委以张永德边关重任,若因为一个小校官的缘故,使主帅受辱,臣恐怕将会有下级轻视上级之心。”太宗没有听从。不久,果然有士兵联合控告军校的事发生,张咏引用前次的事情来议论,太宗为此动容并抚慰他。
出任益州知州,当时李顺作乱,继恩、上官正统兵攻讨,却停留不前进。张咏用话激励上官正,勉励他亲自出击,并盛情地陈设帷帐为他饯行。上官正因此决意出兵深入,终于大获全胜。当叛军攻城略地之际,民众有很多人被胁迫跟随叛军的,张咏下达公文向他们晓喻朝廷的恩德和信义,使他们各自回到乡里。
当初,蜀地士人知道读书向学,但不喜欢做官。张咏考察州里的张及、李畋、张逵等人都有学问品行,受到乡里的称赞;于是敦促勉励他们参加科举考试,这三个人果然考取了进士。士子们从此懂得了努力上进。
(宋真宗)咸平二年夏天,张咏以工部侍郎出任杭州知州。正值当年歉收,百姓有很多人私自贩卖盐来自给。(官府)捕获了几百个犯法的人,张咏全都减轻刑罚然后遣散他们。部下属官请求说:“不严加制裁,恐怕无法禁止此事。”张咏说:“钱塘一带十万家民众,饥饿的人有八九万,(这些人)如果不靠贩卖私盐来养活自己,将来一旦像蜂群一样聚焦起来成为强盗(或:一旦蜂拥而起做强盗),那么就会成为很大的祸害。等秋天收获了,当会依旧按旧法办事。”(咸平)五年,宋真宗因为张咏以前在蜀地政绩优异,又任命他担任益州知州。适逢朝廷派遣谢涛巡视西蜀,皇上因此令他转告张咏说:“有爱卿在蜀地,我没有西顾之忧了。”
张咏与青州人傅霖小时候是同学。傅霖隐居不做官。张咏显贵之后,三十年也没找到(他)。到这时他来谒见,守门人来报告说傅霖求见,张咏责骂他说:“傅先生是天下(很有名)的贤士,我尚且没机会跟他成为朋友,你是什么样的人,竟敢直呼其名!”
(张)溥幼嗜学。所读书必手钞,钞已朗读,过即焚之,又钞,如是者六七始已。右手握管处,指掌成茧。冬日手皲,日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷,四方征索者,不起草,对客挥毫,俄顷立就,以故名高一时。
选自《明史· 张溥列传》
译文:
张溥小的时候就很好学,所读的书必然要手抄下来,抄完了,朗诵过了,就焚烧掉,然后又抄,像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方,手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了,每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷,各方人士问他索取诗文,他不起草,当着客人面写作,一会儿就写好了。因为这个,他的名声在当时最响。
张咏,字复之,是濮州鄄城人。宋太宗太平兴国五年(980),濮州郡举荐进士,(大家)商议首推张咏。(当时)有一个老成博学的读书人张覃未中,张咏与寇准写信给郡守,推荐张覃为第一名,大家都赞许他能够谦让。李沆、宋浞、寇准一同推荐他,被任命为荆湖北路转运使。上奏朝廷免去归、峡两个州的水递役夫。后来转任从事太常博士一职。宋太宗听说他能力强,做事干练,下诏让他还京。当时张永德为并州、代州的部署(官职),有一个小兵犯了法,被鞭打至死,皇上下诏追查他的罪过。张咏封还了诏书,并且说:“皇上刚刚委任张永德边疆大任,如果因为一个部校被打死的缘故,责罚主帅,我担心部下会产生看不起主帅的想法。”宋太宗不听从他的意见。不多久,果然有驻军逼迫恐吓士兵的,张咏引用前面发生的事建言,宋太宗才改变主意允许慰问他。
(张咏)出任益州知州时,正值李顺造反,王继恩、上官正两总兵进攻讨伐李顺,停下部队不进攻。张咏用言语激励上官正,鼓励他亲自上阵,还隆重地为他举行宴会送行。上官正因此决定进军,大胜。当叛军抢掠时,很多百姓被胁从。张咏发布公文告诉百姓,朝廷施恩,让大家各归田里(不追究责任)。
开始时,蜀地士人乐于研究学问,但不乐于做官。张咏考察蜀郡的张及、李畋、张逵等人士都有学问、很能干,被当地人称赞,于是劝勉他们参加科举考试,三个人都考上了。
成平二年夏天,张咏以工部侍郎的身份出任杭州。当年歉收,百姓多贩私盐来求生。抓获了几百罪犯,张咏都减轻了惩罚,释放了他们。下属官员请求说:“(如果)不严厉的惩罚,恐怕没有办法禁止(贩私盐)。”张咏说:“钱塘十万人家,忍饥挨饿的十之八九,如果不让他们贩私盐自求活路,一旦聚集为盗贼,那就酿成大灾祸了。等到秋季庄稼收获后,应当按照原来的法律执行。”成平五年,宋真宗根据张咏以前治蜀效果良好,再次任命他为益州知州。到(皇上)派遣谢涛巡视蜀地,皇上让他给张咏传话:“有你在蜀地,朕就不担心西边了。”
张咏与青州傅霖年少时是同学。傅霖隐居不出来做官。张咏身份显达,寻找傅霖几十年,没有找到。到傅霖来拜访,门吏说傅霖求见,张咏责怪门吏说:“傅先生是天下的贤士,我都不能够与他作朋友,你是什么人,敢直呼其名!”