古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别？
关键是看所指的事情是发生了还是未发生
1.事情已发生，译作“虽然”
麻雀虽小，五内脏俱全。
2.事情未发生，译作“容即使”，含有一点假设的意思
虽人有百手，手有百指，不能指其一端。――林嗣环《口技》
译：即使人有一百只手，手有一百根指头，也不能指出其中一种声音。
语文文言文中“虽”字怎么翻译（有“即使”和“虽然”两种意思，什么时候用虽然，什么时候用即使？）
虽"作连词，在文言中有两种用法。
1.用在假设关系的句子里，作用是先承认一种假设，然后转入正意，可译为"即使"。例如：
今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣……（《捕蛇者说》）
虽乘奔御风，不以疾也。（《三峡》）
2.用在转折关系的句子里，作用是先承认一事实，下面再转入正意。可译为"虽然"。例如：
豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人……（《赤壁之战》）
3.复音虚词"虽然"。
现在汉语用"虽然"的地方，文言只用一个"虽"字。文言的"虽然"，"虽"是转折连词，"然"是指示代词，结合在一起，有承上转下的作用，相当于"虽然如此"或"话纵然这么讲"。例如：
虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！（《唐雎不辱使命》）已经发生的事情用虽然，还未发生的事情用即使。根据上下文来看在文言文中，“虽”，应该都是“即使”的意思，表示假设，而在现代文中，“虽”意为“虽然，但是”表示转折。这是古今异义。当然，有个别特殊，需要多多积累，特殊记忆。
"虽"作连词，在文言中有两种用法。
1.用在假设关系的句子里，作用是先承认一种假设，然后转入正意，可译为"即使"。例如：
今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣……（《捕蛇者说》）
虽乘奔御风，不以疾也。（《三峡》）
2.用在转折关系的句子里，作用是先承认一事实，下面再转入正意。可译为"虽然"。例如：
豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人……（《赤壁之战》）
3.复音虚词"虽然"。
现在汉语用"虽然"的地方，文言只用一个"虽"字。文言的"虽然"，"虽"是转折连词，"然"是指示代词，结合在一起，有承上转下的作用，相当于"虽然如此"或"话纵然这么讲"。例如：
虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！（《唐雎不辱使命》）
怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思？
即使
1、虽
释义1：连词，把意思推开一层，表示“即使”或是“纵然”的意思。
引证：麻雀虽小，五脏俱全。
2、即
释义：假定，就算是。
引证：汉·贾谊《论积贮疏》：即不幸有方二三千里之旱。（译文：如果不幸爆发了纵横二三千里（规模）的旱灾，国家该用什么来救济（百姓）呢）
虽然
1、虽
释义：用在前半句，表示承认是事实，后半句用“ 但是 ” 、“ 可是 ” 、“ 却 ” 等呼应，表示转折。
引证：这篇文章字数虽然不多，内容却很丰富。
2、然
释义：虽然，表示让步关系 。
引证：然是（虽然）、然虽（虽然）。
3、即
释义：虽然
引证：金·董解元《西厢记诸宫调》：小即小，天生的口不曾合。（译文：小虽然小，但是天生的嘴巴就是合不上。）
注意事项：“虽”和“即”翻译为“即使”还是“虽然”，关键是看所指的事情是发生了还是未发生：事情已发生，译作“虽然”；事情未发生，译作“即使”，含有一点假设的意思。
扩展资料：
一、“虽”字形演变和字源解说
1、字形演变
2、字源解说
造字本义：名词，传说中一种会应答人的呼唤的动物。
文言版《说文解字》：虽，似蜥蜴而大。从虫，唯声。
白话版《说文解字》：虽，像蜥蜴但比蜥蜴大的动物。字形采用“虫”作边旁，“唯”是声旁。
二、“即”字形演变和字源解说
1、字形演变
2、字源解说
造字本义：靠近食物，就餐，与“既”相反。金文承续甲骨文字形。
文言版《说文解字》：即，即食也。从皀，卪声。
白话版《说文解字》：即，入席就餐。字形采用“皀”作边旁，采用“卪”作声旁。
“虽”字即可表达这两个意思了。随便说一下在文言文中如何辨别“虽”表示即使还是虽然。
虽然：表示描述的对象处于这个状态，比如《指南录后序》里的“予虽浩然无所愧怍”，即“我虽然正大光明问心无愧”
即使：相对的，表示让步，没有处于这个状态。
虽以为然的文言文翻译
虽以为然，意思是虽然认为很正确。例如：
1、赵世卿之疏呈上，神宗虽以为然，但终不罢矿税。——赵世卿的奏章呈给皇帝后，神宗虽然认为很正确，但最终也没有罢免开矿的税收。
2、时相虽以为然,而不及行也。——当时的宰相虽然认为很正确，但没有来得及施行。
文言文的“虽然”有几种翻译？
“虽然”一词在文言文中是分开来单字理解的。“虽"字的文言有两种意思：
一是”即使“，用在事情还没有发生，表示假设，如”虽人有百手，手有百指，不能指其一端。“――林嗣环《口技》译：即使人有一百只手，手有一百根指头，也不能指出其中一种声音。
二是”虽然“之意，表示事情已经发生了，与上文有转折关系。如”麻雀虽小，五脏俱全。“
”然“单字意思是”这样“
所以“虽然”一词表示假设时翻译为”即使这样“；表示转折时翻译为”虽然这样“。