文言文翻译
刘清之，（他的）字是子澄，是临江人，跟从兄长靖之学习，家境贫苦但学习努力，书看得很多，经传各类都看。调到万安县当官，当时江右背叛军大举入侵，郡县的榜文说当地大旱，走到田间土地处。刘清之和百姓接触了解，凡是有的都免除，都做到了。州县里商议减少常平常米价，清之说：“这样的恩惠不过三十里内罢了，外乡和远处的人怎么会来。年幼有疾病患的人定会有饿死的。现今家有粮食的人家，闭门不肯卖米，是等着抢别人吧。这个时候，我是管理者，大家得钱，人民得米，两厢都方便。”于是请境内的地为八分，有粮食的人者赈济百姓，当官的人主持。规画防止闲话，民十分信赖他。
这段文字出自《宋史·列传第一百九十六·儒林七·刘清之传》。以下是文章原文、注释及原创的参考译文：
【原文】
刘清之，字子澄，临江人，受业于兄靖之，甘贫力学，博极书传。调万安县丞。时江右大侵，郡檄视旱，徒步阡陌，亲与民接，凡所蠲除，具得其实。州议减常平米直，清之曰：“此惠不过三十里内耳，外乡远民势岂能来？老幼疾患之人必有馁死者。今有粟之家闭不肯粜，实窥伺攘夺者众也。在我有政，则大家得钱，细民得米，两适其便。”乃请均境内之地为八，俾有粟者分振其乡，官为主之。规画防闲，民甚赖之。
【注释】
1、博极：犹言博通。谓遍览群书，知识渊博。
2、书传：著作；典籍。一说专指有关《尚书》经义的传述解释。这里是前者之义。
3、大侵：亦作“ 大祲 ”。严重歉收，大饥荒。
4、蠲除：废除；免除。
5、常平：古代一种调节米价的方法。筑仓储谷，谷贱时增价而籴，谷贵时减价而粜。汉宣帝时耿寿昌首创。
6、攘夺：掠夺，夺取。
7、政：令。
8、细民：小民，即百姓。
9、俾：使；令。
10、振：通“赈”，赈济；救济。
11、规画：筹划，谋划。
12、防闲：防，堤也，用于制水；闲，圈栏也，用于制兽。引申为防备和禁阻。
【参考译文】
刘清之，字子澄，是临江人，跟他的哥哥刘靖之接受学业，他甘于清贫的生活努力学习，广泛地学习各种典籍。出仕之后调任万安县丞。当时江右地区发生大饥荒，郡里令他巡视旱情，他徒步行走于田间，亲自与百姓接触交往，凡是朝廷所免除的各项赋税，全都得以落实。州里商议降低常平米的价格，刘清之说：“这种恩惠不过只能达到三十里以内罢了，外乡远地的百姓怎么能来受惠？那些年老年幼有疾病的人一定还会有饿死的。如今有米的人家闭门不肯卖，实际上等待时机趁机掠取钱财的人很多啊。如果我们有政令颁布，那么大户人家可以得到钱，百姓可以得到米，两全其美。”于是下令将境内之地平均分为八块，令有米的人家分别振济他的乡人，官府为他们主持这件事。官府筹划安排，做好防备与禁阻工作，（在饥荒之年）百姓很依赖这些措施（得以渡过饥荒）。
刘清之，字子澄，临江人，跟从兄长靖之学习，甘于清贫，努力学习，博览儒家经典。调任万安县丞，当时江右发生大饥荒，郡府发文（要求县里官员）视察旱情。（刘清之）在田野间步行，亲自和老百姓接触交谈，凡是应该免除（赋税）的，都了解到了详细的情况。州县里商议降低常平仓的米价，刘清之说：“这样做也不过惠及三十里内的百姓罢了，外乡远方的百姓怎么能来？老人孩子和有疾病的人一定会有饿死的。现在有粮食的人家，闭门不肯卖米，其实暗中窥探想要抢夺的人很多。我有一个措施，（可以让）大户人家卖粮得钱，贫民得到粮食，两面都方便。”于是请求把境内分为八个地方，让有粮食的人分别赈济一方百姓，官府替他们主持这事，计划周密，防备弊端，老百姓非常依赖他（度过荒年）。
阅读下面文言文。(10分)刘清之，字子澄，临江人，甘贫力学，博 极 书传。调万安县丞，时江右大侵，郡檄视
小题1:D
小题2:（1）非常（2）都（3）多
小题3:这样做惠及的人不过只是三十里以内的人罢了。
小题4:则大家得钱，细民得米，两适其便。
小题5:（1）关爱百姓；（2）有谋略，办事周全。
小题1:
试题分析：可根据文意先将此句翻译一下，原来根据句子成分的结构搭配来判断节奏划分。
小题2:
试题分析：先要大到了解全文的内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义，如本题中“具”通“俱”。
小题3:
试题分析：疏通全文，在全文语境中大致了解句子的意思，解释清楚关键词语“惠”（当动词用）“过”“耳”，最后疏通句子。所学课文，做过翻译练习要加强记忆，可直接写出译句。
小题4:
试题分析：疏通文意，了解内容，从刘清之所说的话中找出其结论性的句子即其所说的最后一句。
小题5:
试题分析：疏通文意，了解内容，从刘清之所说了解其对百姓的关心，据此概括即可。
刘式清廉文言文翻译
刘式清廉
阅读下面选文，回答11—15题。
刘式字叔度。少有志操，好学问，不事生产①。年十八九，辞家居庐山，假书以读，治左氏、公羊、谷梁《春秋》②，旁出入他经，积五六年不归，其业益精……淳化中③，高丽绝契丹自归④，天子方事取幽州，嘉其识去就⑤，厚答其使。因欲结其心，使叔度往谕指⑥，王以下郊迎。叔度秀美明辨，进退有规矩，望见皆心服。先是，高丽大旱，及使者授馆⑦，时雨尺馀，国中大喜，事汉使愈谨。自陈国小齿下⑧，愿执子弟礼⑨，叔度不许。然所赂遗⑩甚厚，叔度亦为之纳，还朝封上（11），天子善之。（选自《江西古文精华丛书·先祖磨勘府君家传》）
【注释】
①生产：谋生之业。②左氏：《左传》。公羊：《公羊传》。谷梁：谷梁传。③淳化：宋太宗年号。④高丽：古国名，在朝鲜半岛上。⑤去就：进退。⑥指：通“旨”，旨意。⑦授馆：为宾客安排行馆。⑧齿下：年纪小。⑨执子弟礼：指（对待刘式）执守子弟的礼制。⑩赂遗：以财物送人。（11）封上：指将高丽送的财物上缴朝廷。
11．用“/”给文中画线句子划分朗读节奏。（只划一处）（1分）
高 丽 绝 契 丹 自 归
12．解释文中加点词语。（3分）
假：
答：
雨：
13．说说“使叔度往谕旨，王以下郊迎”的意思。（2分）
14．高丽国内对刘式“愿执子弟礼”的原因是什么？（用原文回答）（2分）
15．结合选文，请你对刘式这个人物作简要评价。（2分）
参考答案：
11．(1分)高丽/绝契丹自归
12．(3分，每个1分)借。答谢。下雨。
13．(2分)派刘式前往高丽国宣扬宋朝皇帝的意旨，高丽国国王以下的官员到城外迎接(刘式)。
14．(2分)秀美明辨，进退有规矩；高丽大旱，及使者授馆，时雨尺馀。
15．(2分)治学严谨(1分)、精明强干，为官清廉(答对其一得1分)。
【参考译文】
刘式字叔度。少有志操，好学问，不事生产①。年十八九，辞家居庐山，假书以读，治左氏、公羊、谷梁《春秋》②，旁出入他经，积五六年不归，其业益精……淳化中③，高丽绝契丹自归④，天子方事取幽州，嘉其识去就⑤，厚答其使。因欲结其心，使叔度往谕指⑥，王以下郊迎。叔度秀美明辨，进退有规矩，望见皆心服。先是，高丽大旱，及使者授馆⑦，时雨尺馀，国中大喜，事汉使愈谨。自陈国小齿下⑧，愿执子弟礼⑨，叔度不许。然所赂遗⑩甚厚，叔度亦为之纳，还朝封上（11），天子善之
刘式，字叔度。他从小就有远大的志向和高洁的操守，喜欢做学问，不从事谋生之业。十八九岁时，离开家乡到庐山居住，（经常）借书来读，（专心）研究《春秋左氏传》《春秋公羊传》《春秋谷梁传》，（同时）延伸涉猎其他经书，在那里过了五六年不回家，他的学业越来越精通……宋太宗淳化年间，高丽国与契丹国断绝关系来投奔大宋。宋朝天子正准备攻打幽州，赞赏高丽国明白进退取舍的行为，准备了厚礼回报高丽国的使者。宋天子想趁机笼络高丽国王的心，（就）派遣刘叔度前去传旨，高丽国全国上下国王以下的官员都到郊区迎接（刘叔度）。刘叔度相貌清秀俊美，明辨是非，办事讲究法度，看到他的人都对他真心佩服。在这之前，高丽国大旱，等到国王派去的使者为刘叔度准备行馆的时候，一场及时雨下了足足有一尺多，全高丽国的人都非常高兴，侍奉汉朝上国使者（刘叔度）更加恭敬。高丽国王自称国家小，自己又年轻，愿意（对刘叔度）执守子弟的礼节，刘叔度不答应。然而国王赠送给他的财货非常丰厚，刘叔度因此也收下了，等他还朝的时候将高丽国王赠送的财物（全部）封存起来上缴朝廷，天子称赞他做得很好。
注：自译。
文言文翻译