文言文求翻译
【原文】
有教官出《易》义题云：“乾为金，坤又为金，何也？”诸生乃怀监本《易》至帘前请云：“题有疑，请问。”教官作色曰：“经义岂当上请？”诸生曰：“若公试，固不敢，今乃私试，恐无害。”教官乃为讲解大概。诸生徐出监本，复请曰：“先生恐是看了麻沙本。若监本，则‘坤为釜’也！”教授皇恐，乃谢曰：“某当罚。”即输罚，改题而止。
——陆游《老学庵笔记》
【今译】
有一个掌管教育的官员考学生，出了一道《周易》经义的题目：“乾为金，坤又为金，这是什么道理？”学生们怀中藏着《周易》的监本（国子监刻印的本子），到老师面前请教说：“我们对题目有疑问，所以请教。”教官听了这番话，严肃地说：“考题的经义还要求解释吗？”学生们说：“如果是正式考试，我们不敢问；可是今天是一般的测验，给我们讲恐怕没有害处吧!”在学生们的要求下，教官就给他们讲了题目所要求的大概情况。学生们慢慢地从怀里取出监本《周易》，接着又说：“老师，恐怕您是看了麻沙本（较差的版本），要是监本，那应该是‘坤为釜’。”此时那教官感到惊慌不安，于是向学生们道歉说：“我应当受处罚。”不但立即认错，而且改了考题，才算了结此事。（张孟麟）。
出自《晋书·忠义列传》
这句话是讲主人公王育与王筱的
皇上出言责备做臣子自然有罪，这是很平常的事儿。我府君（杜宣）因为不正当的罪名被贬斥，像日蚀和月蚀。你们这等小小县令怎么能轻言怠慢我府君（杜宣）！你说我的刀钝，真的是这样么！
陆游 老学庵笔记 翻译
宋肃王与沈元用，同使北地，馆於燕山愍忠寺。见一唐碑，辞甚骈丽，凡三千余言。元用素强记，即朗诵一再。肃王且听且行，若不经意。元用归馆，欲矜其能，取笔追书。不能记者阙之，凡阙十四字。肃王视之，即取笔尽补所阙，又改元用谬误四五处。置笔他语，略无矜色。元用骇服。语云：「休夸我能胜人，胜如我者更多。」信不诬也。
译文：
宋朝的肃王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺。看见一块唐朝遗留下来的石碑，文辞非常优美，共有三千多个字。元用平日记忆力就很强，於是将碑文抄下来，边走边朗诵，肃王一边听著一边走著好像不在意的样子。元用回到住宿的地方，想要夸耀自己的才能，就拿笔将文章默写下来，记不起来的就空著，一共缺了十四个字。肃王看了就拿笔将所有的缺字补齐，又将元用四、五个错误的地方修正，改完将笔放下，和别人谈论其他的事，一点点骄傲的脸色都没有。元用既惊讶又佩服。俗语说：「不要夸耀我能胜过别人，真正胜过我的人还很多呢！」由这个故事看来一点也不虚假啊！
陆游老学庵笔记的译文
《老学庵笔记》是一部很有价值的笔记，内容多为亲历、亲见、亲闻之事，或笔者读书考察心得，再以文学家那流畅的笔调写出来。因此，《老学庵笔记》不但内容详实丰富，而且兴趣盎然，是宋人笔记丛书中的佼佼者。
【译文】
赵广，合肥人，原是李伯时家的一个小书童。李伯时作画时，赵广经常在旁边侍候，长此以往，他也擅长画画了，尤工马，几乎能与李伯时真迹相混。建炎年间，赵广落在金兵手里。金兵听说他擅长画画，就让画抢来的妇女。赵广坚决不从，并推辞说自己不会。金兵就拿刀子威胁他，见还不顺从，就将他右手拇指砍掉后，再放走。然而，赵广其实是以左手作画。等到局势平定以后，赵广只画观音大士，又过几年，就去世了。如今的士大夫们藏的李伯时观音画，其实大多为赵广的手笔。
文言文求翻译