关于吕蒙正的文言文翻译
是这个么？
吕蒙正相公不喜记人过。初参知政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶！”蒙正佯为不闻而过之。其同列怒，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问，蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，因不知无知也，不问之何损？”时皆服其量。
译文
吕蒙正宰相不喜欢记着别人的过失。刚担任副宰相，进入朝堂时，有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说，“这小子也能参与谋划政事吗?”吕蒙正装作没有听见似的走过去了。与吕蒙正同在朝廷的同僚非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。吕蒙正急忙制止，不让（那位同列）查问。退朝以后，那些与吕蒙正同在朝班的同僚仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底追究。吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；就终生不能忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，（不问他的名字）对我来说有什么损失吗？”当时在场的人都佩服吕蒙正的度量（气量）。
解释
相公：古代对宰相的称呼
喜：喜欢，喜好
过：过失；
过之：走过，经过
初：刚刚；
参知政事：官名，副宰相；
朝士：有资格入朝庭中央官员；
同列：同在朝廷做官的同事；
佯：假装，佯装；
闻：听见；
令：命令；
诘：询问；
犹：仍然；
穷问：彻底追究；
穷：穷尽，完结；
问：追究；
遽：立即，立刻；
止：制止；
一：一旦；
是：这
时：当时；
皆：都；
量：气量；
有朝士于帘内指之曰：之，代指吕蒙正
蒙正遽止之：之，代指同列
不问之何损：之，代指朝士姓名
相公：古代对宰相的称呼。
其同列怒之：之，代词，代朝士
不闻而过之：之。代词，代朝士说的话
罢朝：结束朝会
答案地址：http://zhidao.baidu.com/question/468141310.html
文言文翻译
冯 弹铗初，冯 闻孟尝君好客，蹑屐履而见之。孟尝君曰：“先生远辱，何以教文也？”冯曰：“闻君好士，以贫身归于君。”孟尝君置传舍十日，孟尝君问传舍长曰：“客何所为？”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑。弹其剑而歌曰‘长铗归来乎，食无鱼’。”孟尝君迁之幸舍，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰‘长铗归来乎，出无舆’。”孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。五曰：“孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰‘长铗归来乎，无以为家’。”孟尝君不悦。 居期年，冯 无所言。孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人，邑入不足以奉客。使人出钱于薛，岁余不入，贷钱者多不能与其息，客奉将不给。孟尝君忧之，问左右：“何人可使收债于薛者？”传舍长曰：“代舍客冯公形容状貌甚辩，长者，无他伎能，宜可令收债。”孟尝君乃进冯 而请之曰：“宾客不知文不肖。幸临文者三千余人，邑入不足以奉宾客，今客食恐不给，愿先生责之。”冯 曰：“诺。”辞行。至薛，召取孟尝君钱者皆会，得息数十万。乃多酿酒，买肥牛，召诸 取钱者，能与息者皆来，不能与息者亦来，皆持取钱之券书合之。齐为会，日杀牛置酒。酒酣，乃执券如前合之，能与息者，与为期；贫不能与息者，取其券而烧之。曰：“孟尝君所以贷钱者，为民之无者以为本业也；所以求息者，为无以奉客也。今富给者以要期，贫穷者燔券书以捐之。诸君强饮食。有君如此，岂可负哉！”坐者皆起，再拜。 孟尝君闻冯 烧券书，怒而使使召 。 至，孟尝君曰：“文食客三千，故贷钱于薛。文奉邑少，而民尚多不以时与其息，客食恐不足，故请先生收责之。闻先生得钱，即以多具牛酒而烧券书，何？”冯 曰：“然。不多具牛酒即不能毕会，无以知其有余不足。有余者，为要期。不足者，虽守而责之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之。若急，终无以偿。上则为君好利不爱士民，下则有离上抵负之名，非所以厉士民彰君声也。焚无用虚债之券，捐不可得之虚计，令薛民亲君而彰君之善声也，君有何疑焉！”孟尝君乃拊手而谢之。 齐王惑于秦、楚之毁，以为孟尝君名高其主而擅齐国之权，遂废孟尝君。诸客见孟尝君废，皆去。冯 曰：“借臣车一乘，可以入秦者，必令君重于国而奉邑益广，可乎？”孟尝君乃约车币而遣之。冯 乃西说秦王曰：“天下之游士凭轼结 西入秦者，无不欲强秦而弱齐；凭轼结 东入齐者，无不欲强齐而弱秦。此雄雌之国也，势不两立为雄，雄者得天下矣。”秦王跽而问之曰：“何以使秦无为雌而可？”冯 曰：“王亦知齐之废孟尝君乎？”秦王曰：“闻之。”冯 曰：“使齐重于天下者，孟尝君也。今齐王以毁废之，其心怨，必背齐；背齐入秦，则齐国之情，人事之诚，尽委之秦，齐地可得也，岂直为雄也！君急使使载币阴迎孟尝君，不可失时也。如有齐觉悟，复用孟尝君，则雌雄之所在未可知也。”秦王大悦，乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。冯 辞以先行，至齐，说齐王曰：“天下之游士凭轼结 东入齐者，无不欲强齐而弱秦者；凭轼结 西入秦者，无不欲强秦而弱齐者。夫秦、齐，雄雌之国，秦强则齐弱矣，此势不两雄。今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。孟尝君不西则已，西入相秦则天下归之，秦为雄而齐为雌，雌则临淄、即墨危矣。王何不先秦使之未到，复孟尝君，而益与之邑以谢之？孟尝君必喜而爱之。秦虽强国，岂可以请人相而迎之哉！折秦之谋，而绝其霸强之略。”齐王曰：“善。”乃使人至境候秦使。秦使车适入齐境，使还驰告之，王召孟尝君而复其相位，而与其故邑之地，又益以千户。秦之使闻孟尝君复相齐，还车而去矣。[译文] 原先，冯 听说孟尝君很礼遇宾客，穿着草鞋就赶着来拜见孟尝君。孟尝君见面就说：“您不辞长途来到我这里，可有什么指教的？”冯 回答说：“我听说您好客，因为家贫到没法生存，想投靠在您的门下做个食客。”孟尝君便把他安排在下客所住的传舍。过了十天，孟尝君问传舍舍监，说：“冯 在做什么？”“冯先生很贫穷，只有一把剑，用小绳缠着剑把。他曾经弹着剑，唱道：‘长剑，回去吧！饭菜连鱼也没有！’”孟尝君听完后，把他移到中客所在的幸舍去，从此以后，每餐饭菜都加上鱼了。过五天，孟尝君又向舍监打听冯 的表现。舍监回答说：“冯先生又弹着剑：唱道‘长剑，回去吧！出门没有车子坐！’”孟尝君又把他迁到上客所住的代舍，于是冯 出入都坐着他的车子。又过五天，孟尝君向舍监打听冯 的表现。 舍监回答，说：“他又弹着长剑，唱道：‘长剑，回去吧！这里不能当做家！’”听完后，孟尝君有些不高兴。 过了一年，冯 并没有再说什么。那时，孟尝君当齐国的相，封万户于薛地。他门下有食客三千，封邑的收入不够他来养这些客人，叫人把钱借给薛地的百姓。一年以后，由于薛地的收入不好，贷款的人家，都没法还利息，所以奉养宾客将成问题。孟尝君感到忧虑，问左右的人说：“有谁可派去薛地收债的？”舍监回答说：“待在代舍的食客冯先生，没有其他技能，但是，看样子，是个相貌堂皇，能言善道的长者，让他去收收债，应该不成问题。”于是，孟尝君就接见冯 ，向他请教说：“宾客不以为我没有才能，光临我门下，有三千多人。我的封地岁入不够我奉养宾客，所以才贷款给薛地百姓，要些利息。没想到今年薛地收入不好，百姓还不了利息。目前奉养宾客经费已成问题，希望您能替我收些债。”冯 答道：“好的。” 冯 便准备车辆整理行装，载着契据，告别了孟尝君，直奔薛地。他召集那些向孟尝君贷款的人，收到利息钱十万。于是买下许多好酒，也买下了肥大的牛，再告诉那些贷款的老百姓说：能偿还利息的都来，不能偿还利息的也来，都拿着借据来核对。大家聚会，当天宰了牛，摆上好酒，请大家大吃大喝。正喝得酒酣耳热的时候，冯 拿出契据到前面跟大家核对，凡是能够偿还利息的，给他们还债的期限；穷的没能力付利息的，要回借据，把它烧掉。于是，向大家说：“孟尝君贷款的原因，是为了没有钱的人能够籍此经营你们的事业；跟大家要利息的原因，是为了不够奉养宾客的关系。现在，有钱的，订了偿还的期限；贫穷的，把借据烧掉，那些债统统赐给你们。大家尽量喝得痛快吧，有这样的一位主人，怎能违背他呢！”在座的都站了起来，再拜，高呼万岁。 孟尝君听说冯 烧掉借据，非常愤怒，就派人召回冯 。冯 一回来，孟尝君就责备说：“我为门下三千个食客，所以才贷款给薛地的老百姓。现在我俸邑的收入本来就少，而百姓都没法按期付利息。我担心奉养宾客将成问题所以才商请您替我收债。听说您收了债以后，就买了很多的牛和酒，还烧掉了许多借据，这是怎么回事？” 冯 答道：“对！是有这么一回事。不多备牛、酒，就不能让大家一齐聚会在一起，也就没法了解那些人是有钱的，那些人是贫穷的。有钱的人，订了还债的期限；贫穷的人，虽然等着他跟他讨债十年，也要不到，利息愈来愈多，再逼他们的话，就会逃走。如果他们急困到无法还债，对上则说您为君好利不爱士民，对下则人民有弃君赖债的坏名声，这样做，并不是奖励士民、彰扬您声誉所该有的。烧掉无用空虚的借据，主动放弃不可得的空账，是为了让薛地老百姓亲近您，从而彰扬您美好的声誉呀，您还有啥么好怀疑的呢？”孟尝君听了很是高兴，拍手叫好，连忙向冯 答谢不已。 后来，秦、楚二国联合造谣说：“孟尝君的名望高过他的君王，而且还想独揽齐国的大权。”齐王听了，很是困惑，不明究里，就废除了孟尝君的职位。 树倒猢狲散，一般食客眼看孟尝君被免职，都远走高飞去了。当时，冯 说道：“希望你借给我一辆车，要是让我赶到秦国的话，一定会让您的名望再显现于齐国，奉邑更加广大。可以吗？”孟尝君装束车辆，准备好送给秦王的礼物，使派遣冯 到秦国去。 冯 直奔西秦，见了秦王就游说：“天下的辩论之士驾车奔向您西秦来，没有不想使秦国强盛，而使齐国衰弱的。然而，那些驾车奔向东方齐国去的，也都想让齐国强大，而使秦国衰弱呀。秦、齐是雄雌难人轩轾的国家，势不两立，能称雄的就可以得到天下！”秦王乍听之下，急切地长跪请教，说：“您有何妙计才不致使秦国变成雌的呢？”冯 说：“大王您谅必知道齐王废除了孟尝君这事吧？”“我听说过。”“让齐国威望显著天下的，是孟尝君。现在齐王竟妄信谣言，把他给废除了，他的内心非常怨忿，一定会背叛齐王的。如果他背叛齐王到秦国来，那么，他一定会把齐国的内情和人事的关系，和盘托出，如此，您就可取得齐国，岂只是让您称雄而已！您现在赶紧地派遣使者备份厚礼，秘密的把他迎接过来，不要错过这难逢的机会哟！倘若齐王悔悟，再任用孟尝君的话，那么谁雄谁雌，就很难说了。”秦王听完，很是兴奋，就派十部车辆，准备黄金二千四百两，去迎接孟尝君。 冯 说服了秦王，就告辞，一径赶回齐国，游说齐王说：“天下的辩论之士驾车奔向您东齐来，无非想让齐国强盛，而使秦国衰弱。但是，那些驾车奔向西秦去的，也都想让秦国强盛，而使齐国衰弱呀。秦、齐是雄雌难分轩轾的国家，势不两立，要让秦国强盛称雄的话，那齐国就危弱了。目前臣下听说秦王秘密派遣十部车辆，准备黄金二千四百两，来迎接孟尝君。孟尝君不到西秦则已，要是到了西秦，天下的人心就可能归向他的，秦国就成为雄，而齐国只好称雌了。一旦你齐国称雌，临淄、即墨就危急了。大王何不趁秦国使者还没赶到以前，恢复孟尝君的职位，增加他的封邑，向他表示歉意。这样，孟尝君一定会很高兴地接受。秦虽是强国，但怎能聘请别国的宰相呢？只要破坏了秦国的阴谋，就可破坏他强盛称霸的策略。”齐王听后，大声说：“你说得好！” 于是派遣一些人到边境窥探秦国的使者。秦国使者车队刚驰入齐国边境，齐王的使者连忙赶回报告，这下子验证了冯 的话是不错的。齐王立即召回孟尝君，恢复他宰相职位，除了保持旧有的封邑外，又增加了千户人家给他。秦国使者听到孟尝君已恢复了齐国宰相职位的消息后，就掉车回去了。[启示录] 有度量者得人才
文言文翻译
丞相陈平，阳武县户牖乡人。年轻时家里贫穷，喜欢读书。乡里举行社祭，陈平主持分祭肉，分得很公平。父老们都说：“陈平这孩子主持分祭肉，分得好！”陈平感慨地说：“要让我主宰天下，也会像分祭肉一样！”陈涉起兵在陈县称王以后，立魏咎为魏王，陈平带着一些年轻人一道去临济投奔魏王魏咎。陈平向魏王提出建议，魏玉没有采纳，又有人说陈平的坏话，陈平因此逃跑了。陈平就到修武归降了汉王。
后来，楚军加紧进攻，把汉王包围在荥阳城里。过了一些时间，汉王为此忧虑起来，就对陈平说：“天下纷争，什么时候才能安定呢？”陈平说：“项羽这个人恭敬爱人，那些讲究廉节礼仪的人大都归附他。但是到了按照功劳应该封给爵位和食邑的时候，他却很吝啬，人们因此又离开他。现在看来楚军中存在着可以导致分裂混乱的因素。项王身边刚直而又忠实的臣子，只有亚父范增、钟离昧、周殷这么几个人。如果大王能够拿出几万斤黄金，用反间计去离间项王君臣，使他们互相怀疑，项王这个人又爱听谗言，容易猜忌别人，这样他们内部就会互相残杀。然后汉军趁势发兵攻打，必定能打败楚军。”
汉王赞成他的意见，就拿出四万斤黄金，交给陈平，让陈平随意使用，不加过问。陈平用大量黄金在楚军中进行离间活动，让人在楚军将领中公开散布，说钟离昧等人为项王领兵打仗，功劳很多，然而却始终没有得到裂土为王的封赏，他们都想与汉王联合起来，灭掉项氏，瓜分楚国的土地，各自为王。项羽果然不再相信钟离昧等人。项王既然对这些人产生了怀疑，就派使者到汉王那里去。汉王特地让人准备了丰盛的酒席，端了进去。一见使者，就假装惊讶地说：“我以为是亚父的使者，原来是项王的使者。”又端了回来，换了粗劣的饭菜给楚军使者吃。使者回去后，把情况如实报告项王，项王果然更力。怀疑亚父。亚父打算加紧进攻，很快攻克荥阳城，项王不相信他的话，也不按照他的意见做。亚父知道了项王怀疑自己，就生气地说：“天下大事基本上定局了，君王自己干吧！请把这把老骨头赏给我，让我回家去吧！”范曾在回家的路上，还没有走到彭城，因背上生了毒疮而死去了。
文言文翻译的方法
名师指导
一、基本方法：直译和意译。
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
二、具体方法：留、删、补、换、调、变。
“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。
“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”－－沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。
“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。
“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。
“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。
古文翻译口诀
古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；
先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，
全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，
照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，
力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。
若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。
人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，
"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。
实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。
译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，
句子流畅，再行搁笔。
（原文）琰访知盗杀，卒辞不食
（译文大意）崔琰访知此乃是盗杀，终究推辞不吃
（原文）年余耳顺，而孝思弥笃
（译文大意）过完年以后就六十岁了，而孝亲之思念更加严重了。
此文出自《魏书•孝感传•赵琰》：「年馀耳顺，而孝思弥笃。」