南史庾谷杲之列传原文及翻译
庾杲之，字景行，新野人也。祖深之，位义兴太守，以善政闻。父粲，为宋南郡王义宣丞相城局参军，王举兵，见杀。
杲之幼有孝行，宋司空刘勔见而奇之，谓曰："见卿足使江汉崇望，杞梓发声。"解褐奉朝请，稍迁尚书驾部郎。清贫自业，食唯有韭俎瀹韭，生韭杂菜。任昉尝戏之曰："谁谓庾郎贫，食鲑尝有二十七种。"累迁尚书左丞。王俭谓人曰："昔袁公作卫军，欲用我为长史，虽不获就，要是意向如此。今亦应须如我辈人也。"乃用杲之为卫将军长史。安陆侯萧缅与俭书曰："盛府元僚，实难其选。庾景行泛渌水，依芙蓉，何其丽也。"时人以入俭府为莲花池，故缅书美之。
历位黄门吏部郎，御史中丞，参大选。美容质，善言笑。尝兼侍中夹侍，柳世（转载自第一范文网http://www.diyifanwen.com，请保留此标记。）隆在御坐，谓齐武帝曰："庾杲之为蝉冕所映，弥有华采，陛下故当与其即真。"上甚悦。王俭仍曰："国家以杲之清美，所以许其假职。若以其即真，当在胡谐之后。"
武帝尝与朝臣商略，酒后谓群臣曰："我后当得何谥？"群臣莫有答者。王俭因目杲之，从容曰："陛下寿等南山，方与日月齐明，千载之后，岂是臣子轻所仰量？"时人雅叹其辩答。杲之尝兼主客郎，对魏使，使问杲之曰："百姓那得家家题门帖卖宅？"答曰："朝廷既欲扫荡京洛，克复神州，所以家家卖宅耳。"魏使缩鼻而不答。
时诸王年少，不得妄称接人，敕杲之及济阳江淹五日一诣诸王，使申游好。再迁尚书吏部郎，参大选事，太子右卫率，加通直常侍。九年卒，上甚惜之，谥曰贞子。
汤御史传 侯方域文言文答案
原题：
4．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（3分）
A．公下车期月 下车：官员初到任。
B．今乃能强项如此哉 强项：擅长的领域。
C．挂冠归 挂冠：辞去官职。
D．公真肮脏丈夫也哉 肮脏：高亢刚直。
5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．初／宾尹有盛名／群小欲拥戴之为相／宾尹尤鸷悍阴／制朝权／京察未榜之前一日／犹聚其党／招呼思有所挟持／
B．初／宾尹有盛名／群小欲拥戴之为相／宾尹尤鸷悍／阴制朝权／京察未榜之前一日／犹聚其党招呼／思有所挟持／
C．初／宾尹有盛名／群小欲拥戴之为相／宾尹尤鸷悍阴／制朝权／京察未榜之前一日／犹聚其党招呼／思有所挟持／
D．初／宾尹有盛名／群小欲拥戴之为相／宾尹尤鸷悍／阴制朝权／京察未榜之前一日／犹聚其党／招呼思有所挟持／
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．汤兆京为官廉洁，秉直公正。在乡为孝廉时，他拒绝接受有犯法嫌疑的族人的贿赂，而一旦查明其清白后，他就竭尽所能为族人解困，并拒绝接受其所馈赠的田地。
B．汤兆京为官有方，治绩卓著。到丰城一个月，他就使当地气象一新；面对在县令周围安插耳目的大盗范绍九，他密计将其捉拿，平定了江西数千里之地的祸患。
C．汤兆京犯颜敢谏，廷论从容。神宗皇帝要杀御史曹学程，他力谏不可并以死抗争；在朝议论权臣的任免时，同僚们都紧张不安，而他则面不改色，神态自然。
D．汤兆京刚直不阿，不避权贵。在吏部大堂，他当众揭露权奸汤宾尹的劣迹并主张对其黜免；对李太后和京师公卿所崇信的达观和尚，他予以惩治，毫不手软。
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）及居御史，则慷慨言天下事，数面折廷诤。
（2）公性素高介，当官则死其职，过即澹然，无轩冕情。
参考答案：
4．B 5．B 6．C
7．（1）等到官居御史之时，却意气激昂地评说天下大事，多次当面批评指责、当廷谏诤。 （关键词“居”“慷慨”“面折廷诤”的翻译各1 分，大意2 分）
（2）汤公秉性向来清高耿直，做官的时候就忠于职守，不做官的时候就淡泊宁静，从不被 官位爵禄所扰。（关键词“高介”“死其职”“轩冕”的翻译各1 分，大意2 分）
附录：文言文选文原文及参考译文、重点词语详细注释
【原文】
汤御史传
汤公名兆京，字伯闳，宜兴人也。为孝廉，有族人抵法者，赂以田，求为解之，不应；既而察其诬，乃力为解，而却其田。
壬辰登进士第，官丰城令。丰城岩邑，公下车期月，立变其俗。有巨盗范绍九者，以都村为巢穴，劫掠袁、临、吉、赣之间，令之左右，皆其耳目，辄捕辄先闻，公则密计而单骑掩之，擒绍九，豫章数千里之患以平。报最，征拜御史。
神宗皇帝将杀御史曹学程，公争曰：“学程不当死，必杀学程，臣愿同日死！”又尝疏请福王之国，寝夺嫡谋。
公为人孝谨和易，事父母常为孺子欢，与乡人言讷讷不出口。及居御史，则慷慨言天下事，数面折廷诤。尝论柄相，同事者惶恐惴息汗下，公意气自如。公父家居，叹曰：“吾儿向循循书生，今乃能强项如此哉！”
公性素高介，当官则死其职，过即澹然，无轩冕情。而辛亥京察朝官，更力斥汤宾尹及其党邹之麟、韩敬。初宾尹有盛名群小欲拥戴之为相宾尹尤鸷悍阴制朝权京察未榜之前一日犹聚其党招呼思有所挟持迨明，公独袖出一单于吏部堂，罗列宾尹狼戾状，当事者错愕，公昂首曰：“宾尹不黜，谁当黜者！”宾尹既废而叹曰：“吾目中空无人，向独睹汤公意动，今果为所中矣！”公以论太宰赵焕擅权，挂冠归，病卒，年五十一。
后天子知其贤，常思之，赠官太仆卿。
侯方域曰：“余王父与汤公同朝为言官，既老致政，每见朝廷事有得失，辄叹曰：‘今言 路无汤公，卒无言者矣！’又言：‘僧达观者，善言佛法，居京师，公卿见者皆膜拜。李太后 方好佛，尝取达观所噗水入宫禁。汤公为御史，大怒，捕达观痛笞之，禁狱以死。’呜呼！公真肮脏丈夫也哉！”
（选自《侯方域集》，有删改）
【参考译文】
汤公名兆京，字伯闳，是江苏宜兴县人。（汤公）做秀才的时候，有犯法的族人，用田地贿赂汤公，请求他为自己解决此事，汤公没有答应；不久以后查明那位族人是被诬陷的，就极力为他解罪，而拒绝他所奉送的田地。
壬辰年考中进士，任丰城县令。丰城是一座地势险要的城邑，汤公上任满一个月，立刻改变了当地的民风。有一名大盗范绍九，把都村当作巢穴，在袁州、临州、吉州、赣州四州之间劫掠百姓，各地县令的身边，都是他的耳目，一有抓捕的消息范绍九总会事先得知，汤公就秘密筹划，（安排一名骑兵）突袭范绍九，擒住了范绍九，整个江西数千里之地的祸患得以平定。因上报治绩第一，被朝廷征召入京授任御史。
神宗皇帝要杀御史曹学程，汤公谏诤说：“曹学程不应该死，如果一定要杀曹学程， 我甘愿同日赴死！”又曾上疏请求福王回到封地，平息了（福王）废长立储的阴谋。
汤公为人孝顺恭谨谦和平易，侍奉父母为讨其欢心常常表现得像孩子一样，和乡人说话时则言辞迟钝不善表达。等到官居御史时，却意气激昂地评说天下大事，多次当面批评指责、当廷谏诤。曾经议论当朝首辅，同僚们都惊恐不安屏息冒汗，汤公却神态自然。汤公的父亲在家闲居的时候， 慨叹道：“我儿子过去是个遵规守矩的书生，现在竟然可以这样刚强不屈！”
汤公秉性向来清高耿直，做官的时候就忠于职守，不做官的时候就淡泊宁静，从不被官位爵禄所扰。辛亥年考察朝廷官员，汤公更是极力要求罢免汤宾尹和他的党羽邹之麟、韩敬。起初，汤宾尹名望很大，众多小人想要拥戴他做内阁首辅。汤宾尹特别凶狠强悍，他暗地控制朝政大权，京官考核结果尚未张榜公布的前一天，仍然聚集党羽下达指示，想对控制朝政有所要挟。等到第二天一早，汤公在吏部大堂独自从袖子里取出一张纸，上面罗列了汤宾尹贪暴凶残的罪行，主持考核的官员惊愕不已，汤公昂着头说：“汤宾尹如果不被罢免，谁是应当被罢免的人！”汤宾尹被罢免后慨叹道：“我目中无人，从前只察探汤公心中的动向，而今果然被他扳倒了！”汤公因为谏诤太宰赵焕专权，辞官回乡，病故，终年51岁。
后来天子明白他是个贤臣，常常想到他，于是追赠他为太仆寺卿。
侯方域评论说：“我的祖父和汤公同朝做谏官，年老退休后，每每看到朝廷政事有失误，总是慨叹道：‘如今谏官中没有汤公，最终没有敢于直言进谏的人了！’又说：‘达观和尚，擅长讲说佛法，住在京师，公卿看到他都对他顶礼膜拜。李太后正痴迷佛教，曾经把达观所吐的口水带入宫中。汤公当时担任御史，大怒，抓捕达观和尚并且痛加笞责，把他关在监狱直到死去。’唉！汤公真称得上是高亢刚直的大丈夫呀！”
【注释】
1、孝廉：明清两代对举人的称呼。
2、有族人抵法者：定语后置句，有犯法的族人。抵法：犯法。《旧五代史·晋书·白奉进传》：“军士抵法，宁有彼我，今仆以咎自陈，而公怒不息，莫是与范延光同反耶！”明方孝孺《先府君行状》：“吾知从民便，抵法非所辞。”清侯方域《汤御史传》：“有族人抵法者，赂以田求为解之，不应。”有时候也指伏法，要根据语境判断。唐南卓《羯鼓录》：“此人大逆戕忍，不日间兼即抵法。”宋江少虞《宋朝事实类苑·神异幽怪·开墓二》：“未几果败，抵法。”明焦竑《玉堂丛语·献替》：“上幸九龙池，有民妇号而诉其令者，上震恐，欲逮令抵法。”清纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》：“致妇投缳，恶少亦抵法。”
3、赂以田：状语后置句，用田地贿赂（汤公）。
4、求为解之：省略句，即“求（之）为（之）解之”，请求他替自己解决这件事。
5、既而：时间副词。不久，一会儿。
6、却：推却、拒绝。
7、岩邑：险要的城邑。根据语境，似乎引申成“难治理的地方”更合适。险要的城邑。《左传·隐公元年》：“制，岩邑也，虢叔死焉。”北周庾信《周大将军襄城公郑伟墓志铭》：“国有岩邑，朝多君子。”唐刘孝孙《早发成皋望河》诗：“清晨发岩邑，车马走轘辕。”清方文《送刘孔安北上》诗：“出宰两岩邑，弘誉东西驰。”
8、下车：古代作殉葬用的粗陋的木制车。《礼记·乐记》：“武王克殷，反商，未及下车，而封黄帝之后于蓟。”后称初即位或到任为“下车”。《后汉书·儒林传序》：“及光武中兴，爱好经术，未及下车，而先访儒雅。”《后汉书·赵熹传》：“熹下车，闻其二孙杀人事未发觉，即穷诘其奸，收考子春，二孙自杀。”宋苏轼《与朱康叔书》之十七：“自闻下车，日欲作书，纷冗衰病，因循至今。”清顾炎武《菰中随笔》：“窃见比来州牧上佐，乃两畿县令，下车布政，有多者一二年，少者三五月，遽即迁除。”
9、期月：一般是是一整月，偶尔也指一整年。这里是一个月。（1）一整月。《礼记·中庸》：“择乎中庸，而不能期月守也。”唐孔颖达疏：“假令偶有中庸，亦不能期帀一月而守之。”《隶释·汉慎令刘修碑》：“到官朞月，见臣吏勑儿子。”《南史·江紑传》：“年十三，父蒨患眼，紑侍疾将朞月，衣不解带。”唐柳宗元《朗州员外司户薛君妻崔氏墓志》：“元和十二年五月二十八日既乳，病肝气逆肺，牵拘左腋，巫医不能已，期月之日，絜服饬容而终。”况周颐《蕙风词话》卷三：“（李治）拜命仅期月，即讬疾引去矣。”（2）一整年。《论语·子路》：“子曰：‘苟有用我者，期月而已可也，三年有成。’”邢昺疏：“期月，周月也，谓周一年之十二月也。”《后汉书·左雄传》：“观政于亭传，责成于朞月。”李贤注：“朞，匝也。谓一岁。”《北史·李远传》：“远敦奖风俗，劝课农桑，肃遏奸非，兼修守御之备。曾未期月，百姓怀之。”宋叶适《终论一》：“若此者，内以朞月之内，尽去民之所患苦；外以二年之外，兵勇士厉可用之于死。”清魏源《默觚下·治篇九》：“周公何以能化殷顽于期月？何以东征而四国是吪耶？”
10、耳目：本指耳朵和眼睛。犹视听，见闻。引申为审察和了解。后比喻能起耳目作用者。一般指替人刺探消息的人，也可比喻辅佐或亲信之人。
11、掩：乘人不备而袭击或捉拿。如掩杀、掩击、掩袭。
11、豫章：古郡名，治所在今江西南昌。基本上指今南昌一带，也指今江西省。
12、报最：犹举最。旧时长官考察下属，把政绩最好的列名报告朝廷叫报最。清钱谦益《原任福建福州罗源县知县倪千禩授文林郎制》：“乃于报最之时，遽有亲藩之擢。”《汉书·京房传》：“（焦赣）爱养吏民，化行县中，举最当迁。”唐杜甫《送梓州李使君之任》诗：“不作临岐恨，唯听举最先。”唐吕温《衡州刺史谢上表》：“三载陟明，虞书盛典；六条举最，汉制宏规。”
13、争：谏诤。直言上谏，直言规劝。《韩诗外传》卷十：“言文王咨嗟，痛殷商无辅弼谏诤之臣而亡天下矣。”宋苏轼《上神宗皇帝书》：“历观秦汉以及五代，谏诤而死，盖数百人。”一本作“谏争”。
14、寝：（1）搁置。如寝格：搁置；阻碍；寝遏：搁置、阻止；寝置：犹搁置。（2）停止。如寝谋：停止谋划、停止施行计划；寝罢：废除、停止；寝废：停止、废弃、废除。（3）平息。如寝兵：息兵、停止战争；寝事：息事、完事。（4）罢免。如寝免：罢免、免去；寝停：停罢、免职；寝夺：罢免、免除。根据后面的宾语“阴谋”，这里为“平息”。
15、夺嫡，以支子取代嫡子的地位。其实就是篡夺皇位。
16、孝谨和易：孝顺、恭谨、谦和、平易。
17、事父母常为孺子欢：常常表现出小孩子式的欢快来侍奉父母
18、讷讷（nè）：说话迟钝谨慎貌。清侯方域《汤御史传》：“公为人孝谨和易，事父母常为孺子欢，与乡人言，讷讷不出口，尤不与公府事。”清恽敬《后二仆传》：“敬束下素严，夏清、柳芳皆布衣履，言语讷讷然，以此得久，然即死因也。”
19、居：当、担任。如居位：居官任职。居职：在职，任职。其实可以根据语境，后面跟了个官职做宾语。比如下文有“家居”一词，其实直译就是呆在家里，古代是指辞去官职或无职业，在家里闲住。居的本义就是“处在”，根据语境，合理翻译。
20、慷慨：情绪激昂。也指性格豪爽。这里是前者。现代汉语多指“大方，不吝啬”。
21、面折廷诤：当面指责、当廷谏诤。“面”和“廷”都是名词作状语，当面，在廷上。折：折服；挫伤、挫折。这里指的是“批评、指责”。诤，谏。
22、柄相：掌握权柄的丞相。即内阁首辅。
23、强项：刚正不为威武所屈。《后汉书·杨震传》：“帝尝从容问奇曰：‘朕何如桓帝？’对曰：‘陛下之于桓帝，亦犹虞舜比德唐尧。’帝不悦曰：‘卿强项，真杨震子孙。’”唐刘知几《史通·直书》：“夫世事如此，而责史臣不能申其强项之风，励其匪躬之节，盖亦难矣！”明王世贞《鸣凤记·幼海议本》：“董兄如此忠鲠，也不愧董宣之强项了。”《文明小史》第四六回：“将来回国，有什么交涉，就可以据理力争，虽然不中用，也落一个强项之名。”参见“强项令”。
24、高介：清高、耿介（耿直）。
25、过：即“过官”，指失去官职。
26、澹然：即淡然。宁静、恬静。
27、轩冕：古时大夫以上官员的车乘和冕服。借指官位爵禄。无轩冕情：指没有留恋官位的心情。李白有诗《赠孟浩然》
28、京察：明清两代吏部考核京官的一种制度。还有一种情况，叫“大计”，都是考核方式。
29、鸷悍：凶猛强悍。宋苏轼《东坡志林·赵高李斯》：“二人之不敢请，亦知始皇之鸷悍而不可回也。”明张四维《双烈记·访道》：“七尺身躯，风骨伟岸；千斤膂力，鸷悍标雄。”
30、招呼：这里指“吩咐”。
31、狼戻：这里指残暴、凶残。有时候也指散乱堆积，类似“狼藉”。
32、错愕：仓促间感到惊愕。
33、挂冠：辞官。晋袁宏《后汉纪·光武帝纪五》：“（逢萌）闻王莽居摄，子宇谏，莽杀之。萌会友人曰：‘三纲绝矣，祸将及人。’即解衣冠，挂东都城门，将家属客于辽东。”《后汉书·逸民传·逢萌》亦载此事。又，南朝梁陶弘景，于齐高帝作相时，曾被引为诸王侍读。他家贫，求作县令不得，乃脱朝服挂神武门，上表辞禄。见《南史·隐逸传下·陶弘景》。后因以“挂冠”指辞官、弃官。南朝梁沈约《和左丞庾杲之移病》：“挂冠若东都，山林宁复出。”宋叶适《祭韩子师尚书文》：“愤发挂冠，龠米自炊。”清李渔《玉搔头·分任》：“蒿目为时忧，年未艾，霜雪盈头，挂冠无奈君恩厚，铨衡陪掌，簪缨忝继，君父难酬。”
34、王父：祖父，有时也是对老人的尊称。
35、致政：犹致仕。指退休。
36、噗水：吐出的口水。噗：拟声词。
37、禁狱：监狱里的看守。《四游记·孟山放囚人入仙道》：“却说广西府牢中犯人甚众，有一禁狱姓孟名山，在府当禁子。”这里义同“系狱”，即囚禁于牢狱。汉司马迁《报任少卿书》：“彭越、张敖南面称孤，系狱抵罪。”唐孙樵《审汴观察判官书》：“且使系狱者，不得治于军门。”宋文莹《玉壶清话》卷六：“段生以事系狱，半年方得释。”明叶盛《水东日记·李祭酒天幸脱祸》：“祭酒安成李先生初以言事得罪系狱。”邹鲁《张家口举义》：“同志被逮者数十人，李飞仙、秦宗周等六人与高志清于九日同时就义，余均系狱。”
38、肮脏：也作“肮脏”。古今异义词。高亢刚直貌。汉赵壹《疾邪诗》之二：“伊优北堂上，肮脏倚门边。”宋文天祥《得儿女消息》诗：“肮脏到头方是汉，娉婷更欲向何人！”郑珍《论诗示诸生时代者将至》诗：“我衰复多病，肮脏不宜世。”
阅读下文，完成第8～10题。
马伶传
侯方域
马伶者，金陵梨园部也。金陵为明之留都，社稷百官皆在；而又当太平盛时，人易为乐，其士女之问桃叶渡、游雨花台者，趾相错也。梨园以技鸣者，无论数十辈，而其最著者二：曰兴化部，曰华林部。
一日，新安贾合两部为大会，遍征金陵之贵客文人，与夫妖姬静女，莫不毕集。列兴化于东肆，华林于西肆，两肆皆奏《鸣凤》，所谓椒山先生者。迨半奏，引商刻羽，抗坠疾徐，并称善也。当两相国论河套，而西肆之为严嵩相国者曰李伶，东肆则马伶，坐客乃西顾而叹，或大呼命酒，或移座更近之，首不复东。未几更进，则东肆不复能终曲。询其故，盖马伶耻出李伶下，已易衣遁矣。
马伶者，金陵之善歌者也。既去，而兴化部又不肯辄以易之，乃竞辍其技不奏，而华林部独著。
去后且三年，而马伶归，遍告其故侣，请于新安贾曰：“今日幸为开宴，招前日宾客。愿与华林部更奏《鸣凤》，奉一日欢。”既奏，已而论河套，马伶复为严嵩相国以出，李伶忽失声，匍匐前称弟子。兴化部是日遂凌出华林部远甚。
其夜，华林部过马伶曰：“子，天下之善技也，然无以易李伶。李伶之为严相国至矣，子又安从授之而掩其上哉？”马伶曰：“固然，天下无以易李伶；李伶即又不肯授我。我闻今相国昆山顾秉谦者，严相国俦也。我走京师，求为其门卒三年．日侍昆山相国于朝房，察其举止，聆其语言，久乃得之。此吾之所为师也。”华林部相与罗拜而去。
马伶名锦，字云将，其先西域人，当时犹称马回回云。
侯方域曰：异哉!马伶之自得师也。夫其以李伶为绝技，无所于求，乃走事昆山，见昆山犹之见分宜(即指严嵩，严嵩为分宜人)也；以分宜教分宜，安得不工哉!呜乎!耻其技之不若，而去数千里为卒三年，倘三年犹不得，即犹不归尔。其志如此，技之工又须问耶?
8．下列加点词语解释不正确的一项是
A．趾相错也 错：交错 B．遍征金陵之贵客文人 征：召集
C．华林部过马伶曰 过：责备
D．兴化部是目遂凌出华林部远甚 凌出：高出，凌驾于对方之上
9．下列各组加点词语意义和用法相同的一项是
A聆其语言，久乃得之 必以长安君为质，兵乃出
B而兴化部又不肯辄以易之 上帝以寡人有薄德于古今
C则东肆不复能终曲 丁其身也，则耻师焉
D其志如此，技之工又须问耶 吾其无意于人世矣
10下列对文本内容理解正确的一项是
A．金陵梨园繁盛．主要是因为时处太平盛世，金陵当时又是京城，百官聚集，人们都要寻欢作乐。
B．新安商人会合兴安部与华林部同台演出，目的就是要让梨园两部一比高下。结果双方的演唱前半场旗鼓相当，后半场就比出了高下。
C、马伶曾向李伶学习演技，但李伶却不肯相授，于是马伶便到昆山去为当朝相国顾秉谦做门卒，借此揣摩严嵩的特点，从而演技大增。
D．马伶与李伶较量技艺，先惨败后夫胜，作者赞扬了马伶不甘人下，潜心钻研，精益求精的求艺精神。
11阅读下面的文言语段，用“／”为划线部分断句，并将该部分翻译成现代汉语。(10分)
陶渊明为彭泽令，不以家累自随。送一力给其子，书曰：“汝旦夕之费自给为难今遗此力助汝薪水之劳此亦人子也可善遇之。”
(1)用“／”断句(4分)
汝 旦 夕 之 费 自 给 为 难 今 遗 此 力 助 汝 薪 水 之 劳 此 亦 人 子 也 可 善 遇 之
(2)翻译(6分)
译文：
答案
8．C
9．A
10．D
11．(1)汝旦夕之费/自给为难/今遗此力/肋汝薪水之劳/此亦人子也/可善遇之(4分，划对2处得1分，3处2分，4处3分，5处4分)
(2)你每天的生活用度，要自理有点困难，现在派给你一个佣人，帮助你砍柴打水。他也是别人的儿子，你要善待他。(6分，1句1分)
解析:
8．。过：拜访
9．A．乃：才。B以：用：因为。C则：而，表顺承；却。表转折D．其：他的：语气助词，表揣测。
10．A．金陵当时不是京城，是明朝旧都，B．新安商人堂会目的不在于一比高下，C．文中没有交代马伶曾向李伶学习演技的的事，只是马伶猜测。况且马伶到的不是昆山，而是京城。
11．见译文
【参考译文】
马伶是金陵戏班子里的演员，金陵是明朝的留都，国家设置的百官还都在这里，而又处在太平盛世，人们容易寻欢作乐。那些男男女女探访桃叶渡，游览雨花台，脚踩脚多得数不清。戏班因技艺高超而出名的，大约有几十个，而其中最著名的有两个：一个叫兴化部，一个叫华林部。
^题库cooco.net.cn@
一天，新安的商人会合这两个戏班子，办了一个大堂会，广泛邀请了金陵城里的贵客文人和那些艳丽的妇人、娴静文雅的才女，这些人全都会集在一起。兴化部被安排在场子的东面，华林部安排在场子的西面。两边的场中都演出《鸣凤记》，这场戏演出的就是人们称为椒山先生的故事。等演到一半时。双方的演唱都符合节拍，讲究音律，曲调的高低快慢，变化很多。都称得上很好。当演到两位相国争论是否收复河套的情景，西面戏台扮宰相严嵩的演员，是李伶，东面戏台则是马伶。坐着的客人就看着西面的戏台赞叹，有的人还大声呼喊叫人拿酒来，有的人移动座位更加靠近西面的戏台，头不再转向东面。演出继续进行不多久，东面的戏台已不能再演下去了。询问其中的缘故，原来马伶因自己的演技比不上李伶而感到耻辱，已经卸妆逃走了。
马伶是金陵城里善于演唱的演员。他走了以后。兴化部又不肯立即替换他，竟然就停止演出，从此在金陵只有华林部独自著名。
走后将近三年，马伶又回来了，告知他昔日演戏的所有伙伴，并向那新安商人请求说：“希望今天能为我开一次宴会，再招来上次那些宾客，我愿意与华林部一起再演一次《鸣凤记》，敬献一日的欢乐。”演出开始后不久，又演到争论是否收复河套，马伶再次扮相国严嵩登场演出。李伶忽然失声惊叫，匍匐上前，对着马伶自称弟子。在这一天，兴化部的名声于是大大地超过了华林部。
当天晚上，华林部的人来拜访马伶，说：“您虽是当今十分优秀的演员，可本来是不可能取代李伶的。李伶扮演严相国已好到了极点，您又是从哪儿学来的演技而超过李伶了呢?”马伶说：“的确是这样，现在天下的演员不可能超过李伶，而李伶当时又不肯把演技传授给我。我听说当今的相国昆山顾秉谦，是严相国一类的人。我跑到京城，请求在他门下做了三年差役。每天在朝房里侍奉他，观察他的行为举止，细听他的讲话，时间长了就掌握了他的特点。这就是我求师的方法。”华林部的人一起向马伶罗列而拜，然后离去。
马伶，名锦，字云将，他的祖先是西域人，当时还称他为马回回。
侯方域说：真是不寻常啊，马伶自己这种求师的经历。他认为李伶的演出已是绝技，无处能学到超过他的技艺，竞然跑去侍奉顾秉谦，见到顾秉谦就犹如见到了严嵩一样，让严嵩本人来教演严嵩的人，怎么能不精妙呢?呜呼!耻于自己的技艺不如人家。就远走几千里，做了三年差役。倘若三年还不能学到要学的东西，就仍然不回来。他的意志如此坚定，技艺的精湛又何须再问呢？
汤兆京，字伯闳，宜兴人。万历二十年进士。任丰城知县。治理最，征召授官御史。接连弹劾礼部侍郎朱国柞、蓟辽总督万世德，上帝不会问。巡视西城，贵妃宫中太监涂侮辱礼部侍郎敖文祯，兆京弹劾，打配南京。当时矿税激增，奸邪的人争着说利。有对开海外手机易山，每年可获金四十万的，有请征召徽、宁等府契税，卖高淳诸县草场的，皇帝的心意都向他。兆京和同官金忠士、史学升、温暖如璋交章力谏，不报。出京巡按宣府、大同，请取消税使张晔、矿让王老虎、王忠，也不接受。负责河南道。佐孙丕扬掌管京察，除都会被谴责，而被废黜的党争相攻击。兆京也十多疏的回答。他的言词正直，最终也无法剥夺的。详细分析丕扬传中。不久出京巡按顺天众府。守陵宦官李浚诬陷军民偷盗陵墓木，逮捕无虚日。兆京按宣府时演奏的，张浚也诬陷攻讦兆京。皇帝派使者查验，事情已经白，而那些被关押的人还没有释放，兆京全部遣散了。束厂太监卢受纵容部下横行都市，兆京依法论处。
还负责河南道。福王久不的国家，兆京唱歌给事御史伏阙坚决请求，最终没有得到命令。南京缺提学御史，吏部尚书赵文化调浙江巡按吕图南补的，不久因为年例出三御史在外，都不为都察院。兆京引故事争。向南的调，为给事中周永春弹劾，弃官回家。兆京及御史王当时熙、汪有功为向南申雪，对侵犯永春，以及文化，两人连章辨析，兆京也极力争辩。皇帝想安全文化，为逐渐丧失兆京棒。兆京因不称职，拜疏回家。御史李邦华、周起元、孙居相就帮助兆京攻打李焕。皇帝也剥夺了他的俸禄，然而文化也走了。
兆京为官廉洁正直，遇到事情慷慨。那时候党已经成功，正直的人多被毁伤。兆京力维持其中，舆论在认为重。屡次遭到排斥打击，最终没有能够一句话玷污的人。天启中，追赠太仆少卿。