文言文《后汉书·刘平传》的翻译
刘平字公子，是楚郡彭城人。王莽时担任郡吏，政绩显著。那以后，每当下属的县里有强盗进犯，就让刘平去守卫，他所到的地方都能平定，因此全郡的人都称赞他的能力。
更始年间，天下大乱，刘平的弟弟刘仲被贼人杀害。后来贼人又突然到来，刘平搀扶侍候着母亲，奔走逃难。刘仲的遗腹女儿才一岁，刘平抱着刘仲的女儿而放弃了自己的儿子。刘平的母亲想回去抱刘平的孩子，刘平不同意，说：“凭我们现有的力量不能同时使两孩子活下来，刘仲不能因为这样而没有后代。”于是离开而不再顾惜自己的孩子，和母亲一块躲藏在野地中。刘平早晨出去寻找食物，遇到了饥饿的贼人，贼人将要烹杀他。刘平叩头说：“今天早晨替老母亲找点野菜充饥，老母亲还在野地里等我的食物活命，希望能先放我回去，等到让母亲吃完饭，回来再受死。”于是流泪哭泣。贼人见他极为真诚，同情他就放走了他。刘平回去，等到让母亲吃完饭后，就告诉母亲说：“我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。”于是就回去找到贼人。贼人都大惊，对他说：“经常听说忠勇正直之人，今天才见到，你走吧，我们不忍心吃掉你。”于是，刘平得以保全性命。
建武初年，平狄将军庞萌在彭城造反，打败了郡守孙萌。刘平当时又在担任郡吏，顶着刀剑趴在孙萌身上（为他遮挡），身上遭受七处刀伤，身陷困境不知道如何是好，就大声哭泣着请求说：“我愿意用自身代督郡守。”贼兵于是收起兵器停止作恶，说：“这个人是义士，不要杀害他。”就散去了。孙萌伤势太重一时断了气，过了一会儿苏醒过来，渴了找水喝。刘平就倾尽自己的伤口的血让他喝。过了几天，孙萌终于死了，刘平才包扎好自己的伤口，为孙萌发丧，并护送孙萌的遗体回到他的家乡。
后来刘平被举荐为孝廉，被授予济阴郡丞的官职，太守刘育非常看重他。正赶上刘平遭父丧而弃官，守丧完毕，被授予全椒县长官的职务。政绩有恩惠，百姓对他心怀感激。刺史、太守下来巡视，见监狱里没有关押的囚犯，人们都认为自己各得其所。刺史、太守不知道问什么好，只好颁布诏书后就离去了。后来刘平因为有病被免官。
显宗初年，尚书仆射钟离意上书推荐刘平及琅邪王望，东莱王扶。他们到朝廷后都被授予议郎的官职，并多次被皇帝召见。刘平两次升迁，升为侍中。他在位八年，因年老多病而上书告老还乡，死在家里。
刘平传的全文翻译
刘平字公子，是楚郡彭城人。王莽时担任郡吏，政绩显著。那以后，每当下属的县里有强盗进犯，就让刘平去守卫，他所到的地方都能平定，因此全郡的人都称赞他的能力。 更始年间，天下大乱，刘平的弟弟刘仲被贼人杀害。后来贼人又突然到来，刘平搀扶侍候着母亲，奔走逃难。刘仲的遗腹女儿才一岁，刘平抱着刘仲的女儿而放弃了自己的儿子。刘平的母亲想回去抱刘平的孩子，刘平不同意，说：“凭我们现有的力量不能同时使两孩子活下来，刘仲不能因为这样而没有后代。”于是离开而不再顾惜自己的孩子，和母亲一块躲藏在野地中。刘平早晨出去寻找食物，遇到了饥饿的贼人，贼人将要烹杀他。刘平叩头说：“今天早晨替老母亲找点野菜充饥，老母亲还在野地里等我的食物活命，希望能先放我回去，等到让母亲吃完饭，回来再受死。”于是流泪哭泣。贼人见他极为真诚，同情他就放走了他。刘平回去，等到让母亲吃完饭后，就告诉母亲说：“我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。”于是就回去找到贼人。贼人都大惊，对他说：“经常听说忠勇正直之人，今天才见到，你走吧，我们不忍心吃掉你。”于是，刘平得以保全性命。 建武初年，平狄将军庞萌在彭城造反，打败了郡守孙萌。刘平当时又在担任郡吏，顶着刀剑趴在孙萌身上（为他遮挡），身上遭受七处刀伤，身陷困境不知道如何是好，就大声哭泣着请求说：“我愿意用自身代督郡守。”贼兵于是收起兵器停止作恶，说：“这个人是义士，不要杀害他。”就散去了。孙萌伤势太重一时断了气，过了一会儿苏醒过来，渴了找水喝。刘平就倾尽自己的伤口的血让他喝。过了几天，孙萌终于死了，刘平才包扎好自己的伤口，为孙萌发丧，并护送孙萌的遗体回到他的家乡。 后来刘平被举荐为孝廉，被授予济阴郡丞的官职，太守刘育非常看重他。正赶上刘平遭父丧而弃官，守丧完毕，被授予全椒县长官的职务。政绩有恩惠，百姓对他心怀感激。刺史、太守下来巡视，见监狱里没有关押的囚犯，人们都认为自己各得其所。刺史、太守不知道问什么好，只好颁布诏书后就离去了。后来刘平因为有病被免官。 显宗初年，尚书仆射钟离意上书推荐刘平及琅邪王望，东莱王扶。他们到朝廷后都被授予议郎的官职，并多次被皇帝召见。刘平两次升迁，升为侍中。他在位八年，因年老多病而上书告老还乡，死在家里。 【政教】政令规章等 【理】治理的安定 【始】才 【顾】顾念，顾惜。 【亨】通“烹”，煮杀 【食】使……食 【烈士】忠勇正直，坚忍不屈的人 【乃】才，竟然 【行部】下来视察 【全椒】地命 【辄】就
文言文服字怎么翻译?
1、 服从、服侍。（会意。甲骨文会意，以手按住某人低头向案，服从、服侍意，金文或讹案为舟，小篆从此。）
2、 服从，顺服 [obey；submit （oneself） to]。敌已服矣。——《吕氏春秋·论威》以一服八。——《孟子·梁惠王上》以力服人者，非心服也。——《孟子·公孙丑上》当舜之时，有苗不服。——《韩非子·五蠹》授之政，西土服。——《墨子·尚贤》远人不服而不能来也。——《论语·季氏》强国请服，弱国入朝。——汉· 贾谊《过秦论》
3、 又如：服听（服从听命）；服低（屈服；低头）；服杀（折服；倾倒。杀：用在动词后，表示程度深）；服主（轻易服输的人）；服属（顺从归属）。
4、 佩服；信服；使信服 [be convinced；convice]毛遂比至 楚，与十九人议论，十九人皆服。——《史记·平原君虞卿列传》后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。—— 范晔《后汉书·张衡传》服人如何?——《论衡·问孔》
5、 又如：以理服人；心服（衷心信服）；悦服（从心里佩服）；服众（使众人心服）；服善（佩服、顺从别人的长处）；不服输。
6、 使用 [use]诸侯御荼，大夫服笏。——《荀子·大略》子弟犹归器，衣服裘衾车马，则必献其上，而后敢服用其次也。——《礼记·内则》
7、 从事；致力 [be engaged in]以德就利，以官服事。——《墨子·尚贤》有事，弟子服其劳。——《论语》肇牵车牛，运服贾。——《书·酒诰》
8、 又如：服田（从事耕作，种田）；服官（做官）；服贾（从商，作买卖）；服劳（服事效劳）；服休（侍侯帝王宴息的近臣）
9、 饮用或吞服药物 [take]即作汤二升，先服一升。——《三国志·方伎传》众人…便知他有不足之症，因问：“常服何药?”——《红楼梦》。又如：服毒；服饵（服食丹药）；服鸩（饮毒酒自杀）；服食（服用饮食之物）
10、 担任；承当 [serve as]若农服田力穑。——《书·盘庚上》
11、 又如：服劳（服事效劳）；服职（供职）
12、 招认，承认，肯定，认可 [admit]于是傅付许狱，考验首服。——《三国志·方伎传》
13、 又如：服过（承认自己的过错）；服辩（认罪供状）；服词（承认罪责之词）
14、 穿着 [put on]朝服衣冠，窥镜。——《战国策·齐策》亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而已。——宋· 司马光《训俭示康》昨望见妇女犹服夹领小袖。——《资治通鉴》
15、 又如：服卉（穿着用絺葛制的衣裳）；服孝（带孝。穿孝服）；服冕（穿着冕服）
16、 佩带 [wear]服太阿之剑。——秦· 李斯《谏逐客书》
17、 又如：服玉（佩玉）；服媚（喜爱佩带）；服剑（随身佩带的宝剑）
18、 铭记，怀念 [engrave on one’s mind；always remember]得一善，则拳拳服膺，而弗之矣。——《中庸》
19、 又如：服膺（铭记在心）
20、 任用 [appoint]忠臣危殆，谗人服矣。——《荀子》
21、 实行；施行 [carry out]此古服道致士之法也。——《战国策·燕策一》
22、 又如：服行（施行，实行）23、 执持 [hold]。如：服臧（持着脏物）
24、 得 [get]明者固能察极，知人之所不能知，服人之所不能得。——马王堆 汉墓帛书《道原》
25、 使习惯于 [be accustomed to]后皇嘉树，橘徕服兮。——《楚辞··九章·橘颂》
26、 又如：不服水土
27、 承受，忍受，遭受，接受[刑役] [serve]。如：白起知己前罪，服更后罚也。——《论衡.祸虚》释舟楫之安，而服车马之劳。——宋·苏轼《超然台记》28、 遵从；遵守 [comply with]。如：服习（遵循习尚）；服善（遵行善道）；服礼（遵行礼法）；服度（遵守礼法）
29、 通“负”（ fù）。负荷；驾驶 [drive]服牛乘马，引重致远，以利天下。——《易·系辞下》再鼓，服辇载粟而至。——《淮南子·人间》
30、 又如：服牛乘马（役使牛马驾车）；服辂，服舆（驾车）；服驯（驾驭车马）；服御（驾驶车马）
31、 通“覆”（ fù）。遮盖，掩蔽 [overspread；cover]道逢辇者，以其辇服其道。——《韩诗外传》
32、 通“备”（bèi），古代汉语“服”字，去声，读备(今简体字为备)。音近逼，即匐。1949年以前，京剧扮演主仆者，主人出行，命仆说：‘服马。’即古语遗义，此“服”意即“备”意——黄现璠著《古书解读初探》
〈名〉1、 衣服，服装[clothes]甘其食，美其服。——《老子》八十章长者加以金银华美之服，輙羞赧弃去之。——宋· 司马光《训俭示康》余幼好此奇服兮，年既老而不衰。——《楚辞·屈原·涉江》
2、 又如：工作服；服乘（指衣服车马）；服养（衣服与食物）；服御（指衣服、车马等器物）。又指丧服会仲孺有服。（有服：有丧服在身。）——《史记·武安侯传》
3、 事情 [thing]不学杂服，不能安礼。——《礼记·学记》
4、 服丧 [mourning]三年服阙。——《风俗通·十反》服阙，服全椒长。——《后汉书·刘平传》
5、 又如：服满（服阙。服丧期满）；服制（服丧制度。按生者与死者关系的远近亲疏，分为斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻五等）；服除（服丧期满）；服假（丧假）
6、 古代一车驾四马，居中的两匹叫“服” [two horses are placed in the middle of four for driving a carrige in ancient times]两服上襄。（上襄：指马头昂举。）——《诗·郑风 》
7、 通“箙”。盛箭之器 [quiver]四牡翼翼，象弭鱼服。——《诗·小雅·采薇》衣三属之甲，操十二石之弩，负服五十个，置戈其上，冠胄带剑，赢三日之粮，日中而趋百里。——《荀子·议兵》
8、 又如：服无矢（箭筒内无箭。形容实力不强大）
9、 通“鵩”。鸟名，又名山鴞，古以为不祥之鸟 [a kind of bird]单于之岁兮，四月孟夏，庚子日施兮，服集于舍。——《史记·屈原贾生列传》
10、 又楚人命鴞曰服。谊为 长沙傅三年，有服飞入 谊舍，止于坐隅。——《汉书·贾谊传》
11、 姓
12、地域、古时行政区域名称。《书·禹贡》：“锡土姓，祗台德先，不距朕行，五百里甸服。” 有甸服、侯服、绥服、要服、荒服等，《史记》等皆有载。
服 fù1、 量词，指中药（亦作“付”）：两～药。
〈名〉1、 车厢 [well]大车牝服二柯，有参分柯之二。——《考工记·车人》凡服耜，斩季材，以时入之。——《周礼·山虞》
2、 负载；负荷 [load]车为服重致远，乘之则安，引之则利。——《墨子》3、 [量词]——用于称中药剂量。一剂称一服 [dossage]定取金丹作几服，能令华表得千年。——北周· 庾信《燕歌行》
要看语境，
1. 衣裳：～装。制～。
2. 穿衣裳：～丧。～用（a．指穿衣服、用器物；b．吃药）。
3. 作，担任：～务。～刑。～兵役。
4. 顺从：信～。佩～。降（xiáng ）～。～辩（旧指认罪书）。～膺（牢记在胸中，衷心信服）。
5. 习惯，适应：不～水土。
6. 吃（药）：内～。
7. 乘，用：～牛乘（chéng ）马。
8. 姓。
主要有这些意思
求宋史 列传八十四 刘平传的翻译
刘平性格正直 善骑马射箭 爱好读书 考上进士 封为无锡尉 杀死贼人五人 升迁为大理评事 知鄢陵县到达南充 夷人寇淯井监 转运使分配刘平掌管泸州的权力 平率领当地乡勇三千人击败贼人 祠汾阴 又升任为本寺丞 回来时 路过安州 遇到贼人十多人 平射箭杀死了三个贼人 其余的贼人都害怕的逃走了 后来又凭借寇准的推荐 为殿中丞、知泸州 夷人将以前的失败作为惩戒而不敢骚扰周边地区 知邠州 明珠 磨糜族数次背叛 平遣兵杀敌数千人 元昊率大军攻击保安军 恰巧平屯扎在庆州 范雍写信召刘平前来 刘平率军与石元孙合攻土门 。。。。。敌军游过河水列阵 郭遵及忠佐王信薄之 不能入 官军一起攻击 杀死数百人 敌人于是撤退 敌人又用盾牌摆出阵型 官军又发动进攻 夺走盾牌 杀死并俘虏以及溺水而死的敌人有数千人 刘平左耳和右颈被箭所射中 拿着辔说 我本应该撤退的 但诸将奋力抗敌 我又怎能撤退呢 德和不听从 骑马撤退到甘泉 刘平派遣军官拿剑阻挡士卒 留下了一千多人 又激战三天 贼人退还水东 刘平率余下的部队防御西南山 建起七道栅栏防御 敌人夜晚派人叩门 问 大将还在吗 士卒不回答 敌军又派人伪装成哨兵，传递劝降书给刘平 刘平将送信的敌人杀了 夜四鼓 敌人绕着军营大声呼喊 就这些残兵 不投降还能干什么呢 平旦 敌人率骑兵进攻 从山中的四个方向出击 把官军分为两半 刘平于是与元孙都被活捉 。。。但延州的官民都上书陈述刘平战功 于是赐刘平朔方军节度使兼侍中 谥号壮武。
参考：
"服 在文言文中有哪几种意思
1、服从、服侍。（会意。甲骨文会意，以手按住某人低头向案，服从、服侍意，金文或讹案为舟，小篆从此。）
2、 服从，顺服 [obey；submit （oneself） to]。敌已服矣。——《吕氏春秋·论威》以一服八。——《孟子·梁惠王上》以力服人者，非心服也。——《孟子·公孙丑上》当舜之时，有苗不服。——《韩非子·五蠹》授之政，西土服。——《墨子·尚贤》远人不服而不能来也。——《论语·季氏》强国请服，弱国入朝。——汉· 贾谊《过秦论》
3、 又如：服听（服从听命）；服低（屈服；低头）；服杀（折服；倾倒。杀：用在动词后，表示程度深）；服主（轻易服输的人）；服属（顺从归属）。
4、 佩服；信服；使信服 [be convinced；convice]毛遂比至 楚，与十九人议论，十九人皆服。——《史记·平原君虞卿列传》后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。—— 范晔《后汉书·张衡传》服人如何?——《论衡·问孔》
5、 又如：以理服人；心服（衷心信服）；悦服（从心里佩服）；服众（使众人心服）；服善（佩服、顺从别人的长处）；不服输。
6、 使用 [use]诸侯御荼，大夫服笏。——《荀子·大略》子弟犹归器，衣服裘衾车马，则必献其上，而后敢服用其次也。——《礼记·内则》
7、 从事；致力 [be engaged in]以德就利，以官服事。——《墨子·尚贤》有事，弟子服其劳。——《论语》肇牵车牛，运服贾。——《书·酒诰》
8、 又如：服田（从事耕作，种田）；服官（做官）；服贾（从商，作买卖）；服劳（服事效劳）；服休（侍侯帝王宴息的近臣）
9、 饮用或吞服药物 [take]即作汤二升，先服一升。——《三国志·方伎传》众人…便知他有不足之症，因问：“常服何药?”——《红楼梦》。又如：服毒；服饵（服食丹药）；服鸩（饮毒酒自杀）；服食（服用饮食之物）
10、 担任；承当 [serve as]若农服田力穑。——《书·盘庚上》
11、 又如：服劳（服事效劳）；服职（供职）
12、 招认，承认，肯定，认可 [admit]于是傅付许狱，考验首服。——《三国志·方伎传》
13、 又如：服过（承认自己的过错）；服辩（认罪供状）；服词（承认罪责之词）
14、 穿着 [put on]朝服衣冠，窥镜。——《战国策·齐策》亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而已。——宋· 司马光《训俭示康》昨望见妇女犹服夹领小袖。——《资治通鉴》
15、 又如：服卉（穿着用絺葛制的衣裳）；服孝（带孝。穿孝服）；服冕（穿着冕服）
16、 佩带 [wear]服太阿之剑。——秦· 李斯《谏逐客书》
17、 又如：服玉（佩玉）；服媚（喜爱佩带）；服剑（随身佩带的宝剑）
18、 铭记，怀念 [engrave on one’s mind；always remember]得一善，则拳拳服膺，而弗之矣。——《中庸》
19、 又如：服膺（铭记在心）
20、 任用 [appoint]忠臣危殆，谗人服矣。——《荀子》
21、 实行；施行 [carry out]此古服道致士之法也。——《战国策·燕策一》
22、 又如：服行（施行，实行）23、 执持 [hold]。如：服臧（持着脏物）
24、 得 [get]明者固能察极，知人之所不能知，服人之所不能得。——马王堆 汉墓帛书《道原》
25、 使习惯于 [be accustomed to]后皇嘉树，橘徕服兮。——《楚辞··九章·橘颂》
26、 又如：不服水土
27、 承受，忍受，遭受，接受[刑役] [serve]。如：白起知己前罪，服更后罚也。——《论衡.祸虚》释舟楫之安，而服车马之劳。——宋·苏轼《超然台记》28、 遵从；遵守 [comply with]。如：服习（遵循习尚）；服善（遵行善道）；服礼（遵行礼法）；服度（遵守礼法）
29、 通“负”（ fù）。负荷；驾驶 [drive]服牛乘马，引重致远，以利天下。——《易·系辞下》再鼓，服辇载粟而至。——《淮南子·人间》
30、 又如：服牛乘马（役使牛马驾车）；服辂，服舆（驾车）；服驯（驾驭车马）；服御（驾驶车马）
31、 通“覆”（ fù）。遮盖，掩蔽 [overspread；cover]道逢辇者，以其辇服其道。——《韩诗外传》
32、 通“备”（bèi），古代汉语“服”字，去声，读备(今简体字为备)。音近逼，即匐。1949年以前，京剧扮演主仆者，主人出行，命仆说：‘服马。’即古语遗义，此“服”意即“备”意——黄现璠著《古书解读初探》
〈名〉1、 衣服，服装[clothes]甘其食，美其服。——《老子》八十章长者加以金银华美之服，輙羞赧弃去之。——宋· 司马光《训俭示康》余幼好此奇服兮，年既老而不衰。——《楚辞·屈原·涉江》
2、 又如：工作服；服乘（指衣服车马）；服养（衣服与食物）；服御（指衣服、车马等器物）。又指丧服会仲孺有服。（有服：有丧服在身。）——《史记·武安侯传》
3、 事情 [thing]不学杂服，不能安礼。——《礼记·学记》
4、 服丧 [mourning]三年服阙。——《风俗通·十反》服阙，服全椒长。——《后汉书·刘平传》
5、 又如：服满（服阙。服丧期满）；服制（服丧制度。按生者与死者关系的远近亲疏，分为斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻五等）；服除（服丧期满）；服假（丧假）
6、 古代一车驾四马，居中的两匹叫“服” [two horses are placed in the middle of four for driving a carrige in ancient times]两服上襄。（上襄：指马头昂举。）——《诗·郑风 》
7、 通“箙”。盛箭之器 [quiver]四牡翼翼，象弭鱼服。——《诗·小雅·采薇》衣三属之甲，操十二石之弩，负服五十个，置戈其上，冠胄带剑，赢三日之粮，日中而趋百里。——《荀子·议兵》
8、 又如：服无矢（箭筒内无箭。形容实力不强大）
9、 通“鵩”。鸟名，又名山鴞，古以为不祥之鸟 [a kind of bird]单于之岁兮，四月孟夏，庚子日施兮，服集于舍。——《史记·屈原贾生列传》
10、 又楚人命鴞曰服。谊为 长沙傅三年，有服飞入 谊舍，止于坐隅。——《汉书·贾谊传》
11、 姓
12、地域、古时行政区域名称。《书·禹贡》：“锡土姓，祗台德先，不距朕行，五百里甸服。” 有甸服、侯服、绥服、要服、荒服等，《史记》等皆有载。
服 fù1、 量词，指中药（亦作“付”）：两～药。
〈名〉1、 车厢 [well]大车牝服二柯，有参分柯之二。——《考工记·车人》凡服耜，斩季材，以时入之。——《周礼·山虞》
2、 负载；负荷 [load]车为服重致远，乘之则安，引之则利。——《墨子》3、 [量词]——用于称中药剂量。一剂称一服 [dossage]定取金丹作几服，能令华表得千年。——北周· 庾信《燕歌行》
1.用作代词，又分几种情况：（一）第三人称代词。可代人、代事物，有在名词之前，作领属性定语，可译为"他的"，"它的"（包括复数）。例如： 臣从其计，大王亦幸赦臣。（《廉颇蔺相如列传》） （二）第三人称代词。一般代人，用在动词或形容词之前，作主谓短语中的小主语（整个主谓短语，在句中作主语或宾语修饰语）应译为"他""它"不能加"的"。如： 秦王恐其破壁。（《廉颇蔺相如列传》"其破壁"作宾语。） 其闻道也固先乎吾。（《师说》"其闻道"作主语。） 此皆言其可目者也。（《芙蕖》"其可目"作宾语。） （三）活用为第一人称。可用作定语或小主语，视句意译为"我的"或"我（自己）"。如： 今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。（《赤壁之战》） 而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（《游褒禅山记》） （四）指示代词，表远指。可译为"那""那个""那些""那里"。如： 则或咎其欲出者。（《游褒禅山记》） 今操得荆州，奄有其地。（《赤壁之战》） （五）指示代词，表示"其中的"，后面多为数词。如: 于乱石间择其一二扣之。（《石钟山记》） 2.用作副词。放在句首或句中，表示测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末的语气助词配合，视情况可译为"大概""难道""还是""可要"等，或省去。例如： 其皆出于此乎？（《师说》表测度。） 其孰能讥之乎？（《游褒禅山记》表反诘。） 汝其勿悲！（《与妻书》表婉商。） 尔其无忘乃父之志！（《伶官传序》表期望。） 3.用作连词。作连词用时，通常放在句首，或表假设，可译为"如果"；或表选择，可译为"还是"。例如： 其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之故哉？（《送东阳马生序》表假设。）
文言文《后汉书·刘平传》的翻译
刘平字公子，是楚郡彭城人。王莽时担任郡吏，政绩显著。那以后，每当下属的县里有强盗进犯，就让刘平去守卫，他所到的地方都能平定，因此全郡的人都称赞他的能力。
更始年间，天下大乱，刘平的弟弟刘仲被贼人杀害。后来贼人又突然到来，刘平搀扶侍候着母亲，奔走逃难。刘仲的遗腹女儿才一岁，刘平抱着刘仲的女儿而放弃了自己的儿子。刘平的母亲想回去抱刘平的孩子，刘平不同意，说：“凭我们现有的力量不能同时使两孩子活下来，刘仲不能因为这样而没有后代。”于是离开而不再顾惜自己的孩子，和母亲一块躲藏在野地中。刘平早晨出去寻找食物，遇到了饥饿的贼人，贼人将要烹杀他。刘平叩头说：“今天早晨替老母亲找点野菜充饥，老母亲还在野地里等我的食物活命，希望能先放我回去，等到让母亲吃完饭，回来再受死。”于是流泪哭泣。贼人见他极为真诚，同情他就放走了他。刘平回去，等到让母亲吃完饭后，就告诉母亲说：“我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。”于是就回去找到贼人。贼人都大惊，对他说：“经常听说忠勇正直之人，今天才见到，你走吧，我们不忍心吃掉你。”于是，刘平得以保全性命。
建武初年，平狄将军庞萌在彭城造反，打败了郡守孙萌。刘平当时又在担任郡吏，顶着刀剑趴在孙萌身上（为他遮挡），身上遭受七处刀伤，身陷困境不知道如何是好，就大声哭泣着请求说：“我愿意用自身代督郡守。”贼兵于是收起兵器停止作恶，说：“这个人是义士，不要杀害他。”就散去了。孙萌伤势太重一时断了气，过了一会儿苏醒过来，渴了找水喝。刘平就倾尽自己的伤口的血让他喝。过了几天，孙萌终于死了，刘平才包扎好自己的伤口，为孙萌发丧，并护送孙萌的遗体回到他的家乡。
后来刘平被举荐为孝廉，被授予济阴郡丞的官职，太守刘育非常看重他。正赶上刘平遭父丧而弃官，守丧完毕，被授予全椒县长官的职务。政绩有恩惠，百姓对他心怀感激。刺史、太守下来巡视，见监狱里没有关押的囚犯，人们都认为自己各得其所。刺史、太守不知道问什么好，只好颁布诏书后就离去了。后来刘平因为有病被免官。
显宗初年，尚书仆射钟离意上书推荐刘平及琅邪王望，东莱王扶。他们到朝廷后都被授予议郎的官职，并多次被皇帝召见。刘平两次升迁，升为侍中。他在位八年，因年老多病而上书告老还乡，死在家里。