文言文的翻译
在原来，有人在河床里埋下了滉柱，是使河床减小河水的冲击，使堤岸不受水的冲击力，因此江涛不成为祸患。【原文】钱塘江，钱氏时为石堤，堤外又植大木十余行，谓之滉柱。宝元、康定间，人有献议取滉柱，可得良材数十万。杭帅以为然。既而旧木出水，皆朽败不可用，而滉柱一空，石堤为洪涛所激，岁岁摧决。盖昔人埋柱，以折其怒势，不与水争力，故江涛不能为害。杜伟长为转运使，人有献说，自浙江税场以东，移退数里为月堤，以避怒水。众水工皆以为便，独一老水工以为不然，密谕其党：“移堤则岁无水患，若曹何所衣食？”众人乐其利，及从而和之。伟长不悟其计，费以巨万，而江堤之害仍岁有之。近年乃讲月堤之利，涛害稍稀，然犹不若滉柱之利；然所费至多，不复可为。 注释：【滉柱】竖立在堤岸外的深水木桩，可以减弱潮水对堤岸的冲击。滉，音huàng。【杜伟长】即杜杞（公元1005—1050年），宋代常州无锡（今江苏无锡）人，神宗时为两浙转运使。【转运使】官名。宋初转运使掌管一路的粮食、财赋，后来兼管军事、刑狱，成为实际的地方行政长官。【浙江税场】指当时设在杭州的两浙路盐场。【月堤】一种圆弧形大堤，其形状类似初生的月亮，故称为月堤。 【译文】钱塘江在吴越国钱氏时修筑了石堤，堤外又立了十几行大木柱，叫作滉柱。宝元、康定年间，有人建议把滉柱取出来，认为可以得到数十万根好木材。杭州的主帅认为这个主意不错。不久，旧木桩从水中捞出来，全都朽烂不能再用了，然而滉柱一经取空，石堤被波涛冲击，年年都被摧垮。大概前人埋滉柱是为了减少浪涛的猛势，使石堤不与水直接冲撞，因此江涛不能为害。杜伟长担任转运使，有人建议从浙江盐场以东，退后几里修筑一道月牙形石堤，以便避开汹涌的潮水。大多数水工都认为这个办法可行，独有一个老水工认为不可，暗地里告诉他的同伙说：“要是移了堤，每年就没有水患了，你们还靠什么来穿衣吃饭？”众人都乐于自身所获的利益，就跟随着附和这一主张。杜伟长没有察觉他们的计谋，花费了上万的巨款，而江堤溃决的灾害仍然年年发生。近年来才考虑到月堤的好处，修筑了月堤，江涛的危害逐渐减少，但是还不如立滉柱的办法好；然而滉柱耗费太多，不可能再修建了。
文言文翻译
陈桥字季弼是广陵郡东阳人。太守陈登请他担任功曹，让陈桥到许地，对他说许地的部下有非议，对我不好，您替我去考察一下回来指教我。他回来说听到远近的人谈论，认为您骄傲而且自夸。陈登非常敬重他并且把他当成好朋友。
郡县被孙权包围，陈登命令陈桥向太祖求救，陈桥劝说太祖到我们郡虽然小，却是一个游离的国家，如果得到救援，让它成为您的外藩，那么吴人的阴谋被挫败，可以得到永久的平安，、。武力远震，仁爱远扬没有臣服的国家就会象风一样的归附崇尚道德树立威望，这是帝王的基业啊。太祖认为他很奇特，想要留下他。他推辞道。我国危险，本来是跑来求救的，纵使没有伍子胥的功劳，能敢忘了弘演的道义吗、太祖于是派兵救援。吴军退兵。
太祖征召他担任魏郡西部都尉，曲周一百姓父亲有病，用牛祈祷，县里判他死刑。他说这是一个孝上表赦免了他。迁升为魏郡太守当时关押的囚犯有上千人到有历年间
吕翻，虔子，万年亭侯。
吕桂，翻子，万年亭侯。
许褚，字仲康，谯国谯人，勇力绝人，人称虎痴，武卫将军，都督中军宿卫禁兵，牟乡侯。
许仪，褚子，牟乡侯，被钟会所杀。
许综，仪子，牟乡侯。
许定，褚兄，振威将军，都督徼道虎贲。
典韦，陈留己吾人，形貌魁梧，旅力过人，校尉，张秀叛乱时战死。
典满，韦子，都尉，关内侯。
庞德，字令明，南安狟道人，被关羽称为白马将军，立义将军，关门亭侯，被关羽所杀。
庞会，德子，勇烈有父风，中卫将军，列侯。
董衡，将军，欲降关羽被庞德斩杀。
董超，部典将，欲降关羽被庞德斩杀。
成何，督将。
庞淯，字子异，酒泉表氏人，中散大夫，附马都尉，西海太守，淯，关内侯。
庞曾，淯子，关内侯。
阎温，字伯俭，天水西城人，凉州别驾守上邽令，被马超杀死。
张恭，功曹，素有学行，西域戊己校尉，关内侯。
张就，恭子，金城太守。
张华，恭弟。
马艾，敦煌太守。
王粲，字仲宣，山阳高平人，建安七子之一，侍中，关内侯。
徐干，字伟长，北海人，建安七子之一，司空军谋祭酒掾属，五官将文学。
陈琳，字孔璋，广陵人，建安七子之一，司空军谋祭酒管记室，门下督。
阮瑀，字元瑜，建安七子之一，司空军谋祭酒管记室，仓曹掾属。
应玚，字德琏，汝南人，建安七子之一，五官将文学。
应贞，璩子，参相国军事。
应籍，贞子，步兵校尉。
应璩，玚弟，侍中。
刘帧，字公干，东平人，建安七子之一。
吴质，济阴人，元城令，振威将军，假节，都督河北诸军事，封列侯。
嵇康，谯郡人，文辞壮丽。
丁仪，沛园人，文人。
丁廙，沛园人，文人。
杨修，弘农人。
荀纬，河内人。
桓威，下邳人，安成令，著《浑舆经》。
卫觊，字伯儒，河东安邑人，尚书，闵乡侯。
卫瓘，觊子，镇西将军。
王象，河内人，散骑常侍。
潘勖，河南人，尚书右丞。
刘廙，字恭嗣，南阳安众人，侍中，关内侯。
刘阜，弟子，关内侯。
刘伟，廙弟。
刘助，字孔才，广平邯郸人，尚书郎、散骑侍郎，关内侯。
刘琳，助子，关内侯。
郗虑，御史大夫。
缪袭，东海人，有才学，尚书、光禄勋。
苏林，陈留人，散骑常侍。
韦诞，京兆人，光禄大夫。
孙该，任城人，陈郡太守。
杜挚，河东人，郎中令。
傅嘏，字兰石，北地泥阳人，傅介子后代，尚书仆射，阳乡侯。
傅祗，嘏子，泾原子。
桓阶，字伯绪，长沙临湘人，侍中，安乐乡侯。
桓纂，阶弟，散骑侍郎，关内侯。
桓嘉，阶子，乐安太守，安乐乡侯，与吴战于东关，阵亡。
桓翊，嘉子，安乐乡侯。
陈群，字长文，颖川许昌人，司空，尚书事，颖阴侯。
陈泰，字玄伯，群子，左仆射，颖阴侯。
陈恂，泰子，颖阴侯。
陈温，恂弟，封慎子。
陈矫，字季弼，广陵东阳人，侍中，光禄大夫，司徒，东乡侯。
陈本，矫子，有统御之才，镇北将军，假节都督河北诸军事，东乡侯。
陈粲，本子，东乡侯。
陈骞，本弟，车骑将军。
薛悌，东郡人，尚书令。
徐宣，字宝坚，广陵海西人，左仆射，待中光禄大夫，津阳亭侯。
徐钦，宣子，津阳亭侯。
卫臻，字公振，陈留襄邑人，司徒，长垣侯。
卫烈，臻子，光禄勋。
卢毓，字子家，涿郡涿人，司空，光禄大夫，侍中，容城侯。
卢钦，毓子，尚书。
卢珽，毓子，泰山太守。
卢藩，毓孙，容城侯。
王昶，骠骑将军。
王观，光禄大夫。
王祥，司隶校尉。
和洽，字阳土，汝南西平人，太常，西陵乡侯。
和禽，洽子，西陵乡侯。
和适，禽弟，廷尉、吏部尚书。
常林，字伯槐，河内温人，光禄大夫，乐阳亭侯。
常旹，林子，泰山太守，乐阳亭侯。。
常静，旹弟，乐阳亭侯。
杨俊，字季才，河内获嘉人，南阳太守。
杜袭，字子绪，颖川定陵人，太中大夫，大将军军师，平阳乡侯。
杜基，袭兄，关内侯。
杜会，袭子，平阳乡侯。
赵俨，字伯然，颖川阳翟人，骠骑将军，迁司空，都乡侯。
其令健者 课外文言文翻译
出自《蒋堂侍郎》，“其令”意思就是“那他的县令”。“健者”古指有雄才大略的人。
【原文】
蒋堂,字希鲁,号遂翁,宜兴人.蒋堂侍郎为淮南转运使日,属县例致贺冬至书,皆投书即还.有一县令使人,独不肯去,须责回书；左右谕之皆不听,以至呵逐亦不去,曰：“宁得罪；不得书,不敢回邑.”时苏子美在坐,颇骇怪,曰：“皂隶如此野很,其令可知.”蒋曰：“不然,令必健者,能使人不敢慢其命令如此.”乃为一简答之,方去.子美归吴中月余,得蒋书曰：“县令果健者.”遂为之延誉,后卒为名臣.或云乃天章阁待制杜杞也.
【注释】
蒋堂：字希鲁,号遂翁,宋常州宜兴（今江苏宜兴）人,进士出身,历任知县、通判、知州等职,后又任江南东路、淮南转运使和礼部侍郎等.
例：依照惯例.
贺冬至书：下级官员向上级祝贺冬至节的书信.
责：索取,要求.
邑：都城,城市,这里指县.
苏子美：即苏舜钦,字子美,宋梓州铜山（今四川中江）人,景祐元年进士,召为集贤校理,监进奏院,后因遭权势忌恨被贬逐,退居苏州.苏舜钦精于文书法,尤其擅长散文,有《苏学士文集》.
皂隶：差役,后专指衙门里的差役.
野很：顶真,倔强,文中指不听人劝告.
健者：古指有雄才大略的人.
简：书信,这里指回信.
吴中：苏州.
延誉：传扬美名.
杜杞：人名,字伟长,曾知庆州.
【译文】
蒋堂,字希鲁,号遂翁,宜兴人.蒋堂侍郎为淮南转运使时,每年冬至节日,所属各县照例送贺信表示祝贺,都是送信的人放下贺信即返回.独有一位县令所派的人不肯随即离去,要求必须有转运使的回信；转运使身边的人劝他走,他都不听,以致呵斥驱逐也不走,还说：“宁可得罪,拿不到回信不敢回县里去.”当时苏子美在座,甚为吃惊,觉得奇怪,就说：“这做仆从的都如此蛮横无理,那县令可想而知.”蒋说：“恐怕不是这样.这县令必是一位强干的人,能如此使人不敢怠慢他的命令.”于是就写了一片纸作为答书,那吏人才离去.子美回到吴中一个多月,收到蒋的信说：“那县令果然是一位强干的人.”于是为他传播名誉,后来终于成为名臣.或说这位县令就是后来的天章阁待制杜杞.
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜，闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆以得楚乎?是何楚人之多也!” 于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者百余人耳。项王至阴陵，陷大泽中。以故汉追击之。项王乃复引兵而东。至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战①，令诸君知天亡我，非战之罪也。” 项王乃欲东渡乌江。乌江亭长杈船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之!纵彼不言，籍独不愧于心乎?”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎?”马童面之，指王翳②曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户侯，吾为若德。”乃自刎而死。 (节选自《史记·项羽本纪》) 【注释】①快战：痛快地打一仗。②指王翳：指项王给王翳看。王翳，汉将。 3．对下列语句中加点的词语解释有误的一项是 (2分) A．项王军壁垓下 壁：安营扎寨 B．骑能属者百余人耳 属：归属 C．项王自度不得脱 度：估计 D．项王身亦被十余创 被：遭受 4．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分) (1)纵江东父兄怜而王我，我何面目见之!(3分) 译文： (2)吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。(3分) 译文： 5．文中第三段反映了项羽怎样的心理和性格特点?(4分) 答：
杜杞,字伟长这篇文言文翻译
杜杞，字伟长。父镐，荫补将作监主簿，知建阳县。强敏有才。闽俗，老而生子辄不举。杞使五保相察，犯者得重罪。累迁尚书虞部员外郎、知横州。时安化蛮寇边，杀知宜州王世宁，出兵讨之。杞言：「岭南诸郡，无城郭甲兵之备，牧守非才。横为邕、钦、廉三郡咽喉，地势险阻，可屯兵为援。邕管内制广源，外控交阯，愿择文臣识权变练达岭外事者，以为牧守，使经制边事。」改通判真州，徙知解州，权发遣度支判官。盗起京西，掠商、邓、均、房，焚光化军，授京西转运、按察使。居数月，贼平。
会广西区希范诱白崖山蛮蒙赶反，有众数千，袭破环州、带溪普义镇宁砦，岭外骚然。擢刑部员外郎、直集贤院、广南西路转运按察安抚使。行次真州，先遣急递以书谕蛮，听其自新。次宜州，蛮无至者。杞得州校，出狱囚，脱其械，使入洞说贼，不听。乃勒兵攻破白崖、黄坭、九居山砦及五峒，焚毁积聚，斩首百余级，复环州。贼散走，希范走荔波洞，杞遣使诱之，赶来降。杞谓将佐曰：「贼以穷蹙降我，威不足制则恩不能怀，所以数叛，不如尽杀之。」乃击牛马，为曼陀罗酒，大会环州，伏兵发，诛七十余人。后三日，又得希范，醢之以遗诸蛮，因老病而释者，才百余人。御史梅挚劾杞杀降失信，诏戒谕之，为两浙转运使。明年，徙河北，拜天章阁待制、环庆路经略安抚使、知庆州。杞上言：「杀降者臣也，得罪不敢辞。将吏劳未录，臣未敢受命。」因为行赏。蕃酋率众千余内附，夏人以兵索酋而劫边户，掠马牛，有诏责杞。杞言：「彼违誓举兵，酋不可与。」因移檄夏人，不偿所掠，则酋不可得，既而兵亦罢去。
杞性强记，博览书传，通阴阳数术之学，自言吾年四十六死矣。一日据厕，见希范与赶在前诉冤，叱曰：「尔狂僭叛命，法当诛，尚敢诉邪！」未几卒。有奏议十二卷。
兄植，以文雅知名，累任监司，终少府监。弟枢，亦强敏，为比部员外郎。有张彦方者，温成皇后母越国夫人客也。坐奸利论死，语连越国夫人。开封不敢穷治，执政以后故，亦不复诘。狱上，中书遣枢虑问，枢扬言将驳正；亟改用谏官陈升之，权幸切齿于枢。前此，御史中丞王举正留百官班论张尧佐除宣徽使，枢尝出班问其故。至是，盖累月矣，坐是罪枢，绌监衡州税，卒。
杜杞传的翻译
杜杞字伟长。父亲杜镐，杜杞靠父恩荫补任将作监主簿，任建阳知县。敏捷有才能。闽地风俗，老年生子就不抚养。杜杞让五户相保互相监视，有再发生类似情况者处重罪。多次升职为尚书虞部员外郎、横州知州。当时安化蛮人侵犯边境，杀掉宜州知州王世宁，朝廷派兵讨伐。杜杞上奏：“岭南各州，没有城郭甲兵的防备，长官也没有才干。横州是邕、钦、廉三州咽喉，地势险阻，可驻兵以为后援。邕管对内控制广源，对外控制交阯，希望挑选机智权变而又熟悉岭外事务的文臣，担任长官，负责边境事务。”改任通判真州，调任解州知州，权发遣度支判官。京西出现强盗，抢掠商、邓、均、房等地，焚烧光化军，朝廷任命他为京西转运、按察使。任职数月，盗贼被平定。恰逢广西区希范引诱白崖山蛮蒙赶反叛，有数千人，攻进环州、带溪普义镇宁三寨，岭外骚动。提升杜杞为刑部员外郎、直集贤院、广南西路转运按察安抚使。行旅到达真州，先派人紧急递送信件告诉蛮人，允许其改过自新。入驻宜州，蛮没有一个前来投诚的。杜杞找到州中军官，放出狱中囚犯，去掉他们身上的刑具，派他们到洞中去劝说贼人，贼人仍不肯听从。于是率兵攻进白崖、黄坭、九居山寨及五峒，焚毁了囤积的物资，斩首一百多级，收复环州。贼人四散逃走，区希范逃往荔波洞，杜杞派人诱降，蒙赶前来投降。杜杞对将佐说：“贼人因走投无路来投降我们，如果威力不能制服敌人，那么恩惠也不能使之降顺，所以屡次反叛，不如全部杀掉他们。”于是杀牛马，酿曼陀罗酒，在环州大聚会，伏兵发动，诛杀七十多人。三日后，又捕获区希范，乱刀剁死后送给诸部蛮人，因年老有病而被释放的，才一百多人。御史梅挚弹劾杜杞杀害降兵不守信用，朝廷诏令他引以为戒，担任两浙转运使。第二年，调任河北，担任天章阁待制、环庆路经略安抚使、庆州知州。杞上奏说：“杀掉降兵的是我，犯了过错不敢推诿。将吏们有功劳却没有登录，我不能接受任命。”朝廷因此而进行赏赐。蕃人首领率领一千多人投奔宋，夏派兵索要那位首领，乘机抢劫边民，夺取牛马，朝廷下诏责备杜杞。杜杞说：“他们违背盟约发动战争，酋长不能交给他们。”就用文书通知夏人，不交回抢走的财物，则得不到酋长，不久夏兵也就撤走。杜杞记忆力强，博览群书，通晓阴阳数术，自己说自己四十六岁就死了。一天在厕所，见区希范和蒙赶在面前诉说冤枉，就斥责道：“你们狂妄僭越，背叛王命，依法当杀，还敢诉冤！”不久去世。
宋史第五十九杜杞传翻译
《宋史第五十九杜杞传》原文及翻译
原文：杜杞，字伟长。父镐，荫补将作监主簿，知建阳县。强敏有才。闽俗，老而生子辄不举。杞使五保相察，犯者得重罪。累迁尚书虞部员外郎、知横州。时安化蛮寇边，杀知宜州王世宁，出兵讨之。杞言：“岭南诸郡无城郭甲兵之备牧守非才横为邕、钦、廉三郡咽喉地势险阻可屯兵为援邕管内制广源外控交阯愿择文臣识权变练达岭外事者，以为牧守，使经制边事。”改通判真州，徙知解州。盗起京西，授京西转运、按察使。居数月，贼平。
会广西区希范诱白崖山蛮蒙赶反，有众数千，袭破环州、带溪普义镇宁砦，岭外骚然。擢刑部员外郎、直集贤院、广南西路转运按察安抚使。行次真州，先遣急递以书谕蛮，听其自新。次宜州，蛮无至者。杞得州校，出狱囚，脱其械，使入洞说贼，不听。乃勒兵攻破白崖、黄坭、九居山砦及五峒，焚毁积聚，斩首百余级，复环州。贼散走，希范走荔波洞，杞遣使诱之，赶来降。杞谓将佐曰：“贼以穷蹙降我，威不足制则恩不能怀，所以数叛，不如尽杀之。”乃击牛马，为曼陀罗酒，大会环州，伏兵发，诛七十余人。后三日，又得希范，醢之以遗诸蛮，因老病而释者，才百余人。御史梅挚劾杞杀降失信，诏戒谕之，为两浙转运使。明年，徙河北，拜天章阁待制、环庆路经略安抚使、知庆州。杞上言：“杀降者臣也，得罪不敢辞。将吏劳未录，臣未敢受命。”因为行赏。蕃酋率众千余内附，夏人以兵索酋而劫边户，掠马牛，有诏责杞。杞言：“彼违誓举兵，酋不可与。”因移檄夏人，不偿所掠，则酋不可得，既而兵亦罢去。
杞性强记，博览书传，通阴阳数术之学，自言吾年四十六死矣。一日据厕，见希范与赶在前诉冤，叱曰：“尔狂僭叛命，法当诛，尚敢诉邪！”未几卒。
译文：杜杞字伟长。父亲杜镐，杜杞靠父恩荫补任将作监主簿，任建阳知县。聪敏有才能。闽地风俗，老年生子就不抚养。杜杞让五户相保互相监视，有再发生类似情况者处重罪。多次升职为尚书虞部员外郎、横州知州。当时安化蛮人侵犯边境，杀掉宜州知州王世宁，朝廷派兵讨伐。杜杞上奏：“岭南各州，没有城郭甲兵的防备，长官也没有才干。横州是邕、钦、廉三州咽喉，地势险阻，可驻兵以为后援。邕管对内控制广源，对外控制交阯。希望挑选机智权变而又熟悉岭外事务的文臣，担任长官，负责边境事务。”改任通判真州，调任解州知州。京西出现强盗，抢掠商、邓、均、房等地，焚烧光化军，朝廷任命他为京西转运、按察使。任职数月，盗贼被平定。
恰逢广西区希范引诱白崖山蛮蒙赶反叛，有数千人，攻进环州、带溪普义镇宁三寨，岭外骚动。提升杜杞为刑部员外郎、直集贤院、广南西路转运按察安抚使。行旅到达真州，先派人紧急递送信件告诉蛮人，允许其改过自新。入驻宜州，蛮没有一个前来投诚的。杜杞找到州中军官，放出狱中囚犯，去掉他们身上的刑具，派他们到洞中去劝说贼人，贼人仍不肯听从。于是率兵攻进白崖、黄坭、九居山寨及五峒，焚毁了囤积的物资，斩首一百多级，收复环州。贼人四散逃走，区希范逃往荔波洞，杜杞派人诱降，蒙赶前来投降。杜杞对将佐说：“贼人因走投无路来投降我们，如果威力不能制服敌人，那么恩惠也不能使之降顺，所以屡次反叛，不如全部杀掉他们。”于是杀牛马，酿曼陀罗酒，在环州大聚会，伏兵发动，诛杀七十多人。三日后，又捕获区希范，乱刀剁死后送给诸部蛮人，因年老有病而被释放的，才一百多人。御史梅挚弹劾杜杞杀害降兵不守信用，朝廷诏令他引以为戒，担任两浙转运使。第二年，调任河北，担任天章阁待制、环庆路经略安抚使、庆州知州。杞上奏说：“杀掉降兵的是我，犯了过错不敢推诿。将吏们有功劳却没有登录，我不能接受任命。”朝廷因此而进行赏赐。蕃人首领率领一千多人投奔宋，夏派兵索要那位首领，乘机抢劫边民，夺取牛马，朝廷下诏责备杜杞。杜杞说：“他们违背盟约发动战争，酋长不能交给他们。”就用文书通知夏人，不交回抢走的财物，则得不到酋长，不久夏兵也就撤走。
杜杞记忆力强，博览群书，通晓阴阳数术，自己说自己四十六岁就死了。一天在厕所，见区希范和蒙赶在面前诉说冤枉，就斥责道：“你们狂妄僭越，背叛王命，依法当杀，还敢诉冤！”不久去世。
杜镐孙、杜渥次子。以祖荫补官，仁宗宝元间通判真州（明隆庆《仪真县志》卷五）。庆历六年（1046），官两浙转运使，七年，从河北转运使。拜天章阁待制，充环庆路兵马都部署、经略安抚使，知庆州。皇祐二年卒，年四十六。通阴阳术数之学，有文集十卷，已佚。
杜杞，字伟长。父镐，荫补将作监主簿，知建阳县。强敏有才。闽俗，老而生子辄不举。杞使五保相察，犯者得重罪。累迁尚书虞部员外郎、知横州。时安化蛮寇边，杀知宜州王世宁，出兵讨之。杞言：“岭南诸郡，无城郭甲兵之备，牧守非才。横为邕、钦、廉三郡咽喉，地势险阻，可屯兵为援。邕管内制广源，外控交阯，愿择文臣识权变练达岭外事者，以为牧守，使经制边事。”改通判真州，徙知解州，权发遣度支判官。盗起京西，掠商、邓、均、房，焚光化军，授京西转运、按察使。居数月，贼平。
会广西区希范诱白崖山蛮蒙赶反，有众数千，袭破环州、带溪普义镇宁砦，岭外骚然。擢刑部员外郎、直集贤院、广南西路转运按察安抚使。行次真州，先遣急递以书谕蛮，听其自新。次宜州，蛮无至者。杞得州校，出狱囚，脱其械，使入洞说贼，不听。乃勒兵攻破白崖、黄坭、九居山砦及五峒，焚毁积聚，斩首百余级，复环州。贼散走，希范走荔波洞，杞遣使诱之，赶来降。杞谓将佐曰：“贼以穷蹙降我，威不足制则恩不能怀，所以数叛，不如尽杀之。”乃击牛马，为曼陀罗酒，大会环州，伏兵发，诛七十余人。后三日，又得希范，醢之以遗诸蛮，因老病而释者，才百余人。御史梅挚劾杞杀降失信，诏戒谕之，为两浙转运使。明年，徙河北，拜天章阁待制、环庆路经略安抚使、知庆州。杞上言：“杀降者臣也，得罪不敢辞。将吏劳未录，臣未敢受命。”因为行赏。蕃酋率众千余内附，夏人以兵索酋而劫边户，掠马牛，有诏责杞。杞言：“彼违誓举兵，酋不可与。”因移檄夏人，不偿所掠，则酋不可得，既而兵亦罢去。
杞性强记，博览书传，通阴阳数术之学，自言吾年四十六死矣。一日据厕，见希范与赶在前诉冤，叱曰：“尔狂僣叛命，法当诛，尚敢诉邪！”未几卒。有奏议十二卷。
文言文的翻译