文言文帝黜御史的翻译
陶安待奉皇帝十多年，是所有学士中时间最久的，皇帝亲自制作了门联赏赐给他，写道：整个朝廷里谋略没有一个比的上你，翰林院文章你是第一！世人都认为这是很荣耀的。御史中有的人说陶安私下的一些过失。皇帝责问说:"陶安怎么会有这样的事，况且你是从哪里知道的。 "那个御史回答说:"我只是道听途说。"皇帝大怒,立刻罢免了他
矫而黜之什么意思?文言文，求翻译！
“矫而黜之”的意思是：矫正他的行为并不用他。
原句是：“众之所同好焉，矫而黜之乃公也”，
译文：大家共同喜欢的人，（如果他做得不对），矫正他的行为并不用他才显得自己公正；
出自唐朝韩愈的《送高阳齐啤下第序》
原文节选：
……
及道之衰，上下交疑，于是乎举仇、举子之事①，载之传中而称美之，而谓之忠。见一善焉，若亲与迩，不敢举也；见一不善焉，若疏与远，不敢去也。众之所同好焉，矫而黜之乃公也；众之所同恶焉，激而举之乃忠也。于是乎有违心之行，有怫志之言，有内愧之名。若然者，俗所谓良有司也。
……
译文：
等到道义衰微的时候，上司与下属互相猜疑。在这种情况下，举荐仇人、举荐儿子的事情，（只能）被记载在书传中被称道赞美，称之为忠。看见一个适合的人，如果此人是自己的亲戚或者和自己关系很近，也不敢推荐了；看见一个不好的人，如果此人不是自己的亲戚或与自己关系疏远，也不敢不用了。大家共同喜欢的人，（如果他做得不对），矫正他的行为并不用他才显得自己公正；大家共同讨厌的人，要激励他并且举荐他才显得自己忠诚。在这种情况下就会有违背自己内心的行为，有违反心意的言语，有让内心惭愧的名声。像这样的人，是世俗所说的好官。
文言文 帝黜御史 翻译
高拱，字肃卿，新郑人。嘉靖二十年中进士。被选为庶吉士。过了一年授任编修。穆宗居住裕邸，出阁讲读经书时，高拱和检讨陈以勤同时担任侍讲。世宗回避说起确立太子的事，而景王又未到封国去，宫廷内外因而存在不安和疑惑。高拱在裕邸侍讲九年，启示王更加勉力孝顺谨慎，讲解切中事理。王很推重他，亲自写了“怀贤忠贞”几个字赐给他。积功升迁为侍讲学士。严嵩、徐阶依次主持国家大政，认为高拱将来必定得到重用，就将他推荐给世宗。封为太常卿，负责国子监祭酒的工作。四十一年升为礼部左侍郎。不久调吏部兼学士，主管詹事府的事。升任礼部尚书，召入值班房。撰写斋词，皇帝赏赐他飞鱼服。四十五年封为文渊阁大学士，和郭朴同时进入内阁。高拱和郭朴都是徐阶所荐引的。世宗居住西苑，内阁大臣的值班房就在宫苑中。高拱尚未有儿子，就将家迁移到靠近值班房，市场私自出来。有一天皇帝病了，误传病危，高拱急急地将用具搬出来。开始时徐阶很亲近高拱，荐引他进宫值班。高拱一下子成了权贵，负气很抵忤徐阶。给事中胡应嘉，是徐阶的同乡，因为曾经弹劾高拱的亲戚而感到自身处境危险，又看到徐阶正跟高拱有怨恨，就弹劾高拱没有坚守在值班房，已经将用具搬到外面去了。世宗病得危急，也不明白这些事。高拱怀疑胡应嘉受徐阶指使，非常恨他。穆宗即位，升任少保兼太子太保。徐阶虽然是首辅，然而高拱却自以为是皇帝的旧臣，多次跟他抵触，郭朴又帮着他。徐阶渐渐地感到不能忍受。而这时候以勤和张居正都进入内阁，居正也曾经在裕邸任过侍讲。徐阶起草遗诏诋通张居正商议，高拱心里更加不平。恰当此时商议皇帝登基奖赏官兵以及请皇上裁决大臣去留的事，徐阶全部不同意高拱的主张，二人间的怨恨就更加深了。应嘉主管吏科，协助部院考察。事情将要完成，忽然谏诤有些过错应该制止。皇帝指责他自相矛盾，交到阁臣商议怎样罚罪。郭朴愤激地说：“应嘉没有人臣应有的礼貌，应当削职为民。”徐阶在旁瞄了一眼高拱，见高拱发怒，就勉强依从了这个意见。谏官们认为真实高拱因私怨逐应嘉，就纷纷地上奏章弹劾他。给事中欧阳一敬弹劾高拱尤其用力。徐阶对于高拱辩解的奏疏，所草拟的旨意中表示慰问和挽留，却不是很指责弹劾的人。高拱更加发怒，在内阁中就相互仇恨辱骂起来。御史齐康替高拱弹劾徐阶，齐康因此被罢黜。于是向朝廷进言论列高拱的没有一天停止过，南京的科道以至拾遗都涉及这件事。高拱自己心里也无法安宁，请求辞官回乡，于是就以少傅兼太子太傅、尚书、大学士的身份回家养病。时在隆庆元年五月。高拱由于旧学而得到皇上的垂爱关注，他的性格倔强直爽而任意行事，很喜欢计较恩怨，结果不能在原来的位置上继续下去。而不久徐阶也请求辞官回乡。三年冬天，皇帝召回高拱授以大学士兼管吏部的职务。高拱就完全推翻徐阶所做的，凡是先朝得罪的官员由于遗诏而起用和得到周济的，一切作罢。而且上疏极力阐述说：“《明伦大典》颁布已经长久了。现在议事的臣子却假托诏旨，凡是因议论礼制而获罪的都给以表彰，将使献皇在庙堂里的神灵怎么样来享受祭祀？先帝在上天的魂灵怎么样得意安心？而陛下逢年逢节祭祀又中怎么样答谢颂扬二圣？臣认为不可以这样。”皇帝很同意他的看法。司法部门根据法律治了方士王金等人儿子弑父的罪。高拱又上疏说：“人君死于非命，不能够寿终正寝，这种说法非常不好听。先帝临朝统治国家四十五年，活了六十多岁。晚年患病，经过一年去世，长寿而善终，并不是突遇凶险猝然而死。现在说先帝被王金所害，胡说是不得善终，天下后世将会把先帝看成什么样的君主。请将这事下交司法官员讨论更改。”皇帝又同意高拱的话，命令减罪为充军。高拱再出来任职，专门同徐阶结怨，他所发表的意见都是想中伤徐阶来加重他的罪责。幸而皇帝仁爱温和，没有完全追究。徐阶的儿子辈在乡里很横行。高拱就派前任知府蔡国熙为监司，记录下他各个儿子的罪恶，然后都被遣去充军。用来压抑徐阶的办法，无所不至。等到高拱去职了，徐阶才得以解脱。高拱谙熟政体，怀有经世济民的才干，所建议和陈述的都批准实行。他在吏部，心想全面地了解各类人才，就将簿册交给各官吏，让他们写上贤良或不贤良，注明爵位乡里和姓氏，逢月逢年邀请会见。这样即使仓促间选用某一个人，也都选用得当。又当时正担心着边境安全的事，就请求增设兵部侍郎，来作为总督人选的储备力量。由侍郎而总督，由总督而兵部尚书，内外轮流调换，边境的人才自然宽裕，又认为用兵是一种专门的学问，非平时熟悉就无法应付突发事件。储备和培养兵部尚书一类人才，应当从兵部所属的官员开始。因此应该谨慎地选择所属的官员，多选有智谋有才力通晓军旅之事的，长久的任用他们，不让调到别的部门去。将来边境地区兵备和督抚的人选，都从这些人中调用。再调用各边境地区的人才来充实机关，正如吏部和各省已实行的旧例那样，那么陈述和答覆的情形就能不会互相抵触，并且加重赏罚来鼓励他们。凡边境地区的机关，责任很重大，不宜交给杂职的官和降谪的官去充任。以上这些意见都批覆可行，写成命令。高拱又奏请科举的贡士和进士并用，不要拘泥资格。哪些在部里考察的，大多错综复杂，不完全凭书面材料来决定升降，也不拘人数的多少，被罢黜的一定要告诉他缘故，使大家都能心服。古田瑶贼作乱，任用殷正茂总督两广。说：“这个人虽然贪，却能够完成事情。”贵州抚臣上奏土司安国亨将要叛乱，就命令阮文中去代为巡抚。临行时高拱对他说：“国亨必定不会叛乱，你去，不要刺激他引起事变。”后来事情真的如他所说。由于广东的官吏多贪污渎职，特地请求表彰廉洁能干的知府侯必登，用来勉励其他的人。又说管理马、监方面事务的官吏2，名义上是卿、是使，而实际上将他们看成闲散的编制。这样就损失人才而败坏的事情，渐渐不足为训。学校教育和驿站传递的各个官吏，职务低而俸禄薄，离家路远成为困难，应在当地选拔录用，以照顾他们个人的事情。皇帝下诏都同意这些意见。高拱所经营谋划的，都是这一类的事。俺答的孙子把汉那吉来投降，总督王崇古接受了他，向朝廷请示，请求封他官职。朝廷中商议时多数人认为不可以，高拱和张居正竭力主张可以这样。于是排除了多数人的意见去向皇帝请示，封把汉那吉官职和接受他进贡的事得以成功。这事已全写在《崇古传》中。提升高拱为少师兼太子太师、尚书、大学士，调建极殿。高拱由于边境渐渐安定，恐怕将士忌惰不认真，又请求皇帝命令边防地区的臣子趁着闲暇，严加整顿，并时常派遣大臣去检阅视察。皇帝都依从了这些意见。辽东捷报传来了，高拱升为柱国、中极殿大学士。不久考察六科和都察院各道，高拱奏请同都察院一起来做这件事。当时大学士赵贞吉负责都察院，主张稍有不同。给事中韩楫弹劾贞吉有庇私的事情。贞吉怀疑是高拱唆使他这样做，就上书辩白而同时弹劾高拱，高拱也上疏辩驳。皇帝并不看重贞吉，就让他退休回去。高拱驱逐了贞吉以后，专横得更加显著。尚宝卿刘奋庸上疏背地里指责他，给事中曹大野弹劾他有十件不忠的事，都被贬职外放为地方官。高拱起初持有清白的操行，后来他的门生、亲戚很有由于受贿而闻名的，以致引起许多人的议论。皇帝对高拱的眷顾却始终没有衰减。开始时高拱任祭酒，张居正任司业，相互友好，高拱很称赞张居正的才干。等到李春芳、陈以勤都离去，高拱担任首辅，张居正并肩追随着他。高拱个性直率而傲慢，同僚殷士儋等人不能承受，唯独张居正能和蔼而没有架子地对待这些人，高拱却没有察觉到。冯保，是一个宦官，性格狡黠，按次序应当升任司礼监。高拱却推荐了陈洪和孟冲，皇帝同意了。冯保因此就怨恨高拱，而后居正和冯保却相互结了深交。六年的春天，皇帝得了病，很重，召集高拱和张居正、高仪接受遗诏后就去世了。起初，皇帝的意思是专门托付给内阁大臣，而宦官却假造了遗诏命令跟冯保共同处理事情。神宗即位，高拱由于皇帝年纪幼小，想戒止宦官专政，就上条陈奏请废去司礼监的权力，将这些权力交还给内阁。又命给事中雒遒、程文联合上疏抨击冯保，而自己从中草拟旨意将他放逐出去。高拱派人通报给张居正，张居正表面上答应同意这样做，而私下却将这事告诉冯保。冯保向太后申诉。第二天召集群臣进去，宣读太后和皇帝的诏命。高拱以为必定是要放逐冯保，急忙快步进去。等到宣读诏命，确实责备他高拱的罪行而且要将他放逐。高拱伏在地上起不了身，张居正扶着他出去，租了一架骡车送他出了宣武门。张居正于是同高仪请求留住高拱，未获批准。请求让高拱乘驿站的车马回乡，得到了同意。高拱被斥逐去以后，冯保的心头恨没有平息。又制造了王大臣案件，想连累到高拱，不过接着就停止了。高拱在家闲居几年，死去。张居正请求恢复他的官爵和按照例规来祭葬。自禁中发出的谕旨准予按半礼去葬，祭文中仍要包含着贬词。过了很久以后，朝廷上议论起高拱的功绩。赠太师，谥号文襄，廕给他的长子务观为尚宝臣。
高拱，字肃卿，新郑人。嘉靖二十年中进士。被选为庶吉士。过了一年授任编修。穆宗居住裕邸，出阁讲读经书时，高拱和检讨陈以勤同时担任侍讲。世宗回避说起确立太子的事，而景王又未到封国去，宫廷内外因而存在不安和疑惑。高拱在裕邸侍讲九年，启示王更加勉力孝顺谨慎，讲解切中事理。王很推重他，亲自写了“怀贤忠贞”几个字赐给他。积功升迁为侍讲学士。严嵩、徐阶依次主持国家大政，认为高拱将来必定得到重用，就将他推荐给世宗。封为太常卿，负责国子监祭酒的工作。四十一年升为礼部左侍郎。不久调吏部兼学士，主管詹事府的事。升任礼部尚书，召入值班房。撰写斋词，皇帝赏赐他飞鱼服。四十五年封为文渊阁大学士，和郭朴同时进入内阁。高拱和郭朴都是徐阶所荐引的。世宗居住西苑，内阁大臣的值班房就在宫苑中。高拱尚未有儿子，就将家迁移到靠近值班房，市场私自出来。有一天皇帝病了，误传病危，高拱急急地将用具搬出来。开始时徐阶很亲近高拱，荐引他进宫值班。高拱一下子成了权贵，负气很抵忤徐阶。给事中胡应嘉，是徐阶的同乡，因为曾经弹劾高拱的亲戚而感到自身处境危险，又看到徐阶正跟高拱有怨恨，就弹劾高拱没有坚守在值班房，已经将用具搬到外面去了。世宗病得危急，也不明白这些事。高拱怀疑胡应嘉受徐阶指使，非常恨他。穆宗即位，升任少保兼太子太保。徐阶虽然是首辅，然而高拱却自以为是皇帝的旧臣，多次跟他抵触，郭朴又帮着他。徐阶渐渐地感到不能忍受。而这时候以勤和张居正都进入内阁，居正也曾经在裕邸任过侍讲。徐阶起草遗诏诋通张居正商议，高拱心里更加不平。恰当此时商议皇帝登基奖赏官兵以及请皇上裁决大臣去留的事，徐阶全部不同意高拱的主张，二人间的怨恨就更加深了。应嘉主管吏科，协助部院考察。事情将要完成，忽然谏诤有些过错应该制止。皇帝指责他自相矛盾，交到阁臣商议怎样罚罪。郭朴愤激地说：“应嘉没有人臣应有的礼貌，应当削职为民。”徐阶在旁瞄了一眼高拱，见高拱发怒，就勉强依从了这个意见。谏官们认为真实高拱因私怨逐应嘉，就纷纷地上奏章弹劾他。给事中欧阳一敬弹劾高拱尤其用力。徐阶对于高拱辩解的奏疏，所草拟的旨意中表示慰问和挽留，却不是很指责弹劾的人。高拱更加发怒，在内阁中就相互仇恨辱骂起来。御史齐康替高拱弹劾徐阶，齐康因此被罢黜。于是向朝廷进言论列高拱的没有一天停止过，南京的科道以至拾遗都涉及这件事。高拱自己心里也无法安宁，请求辞官回乡，于是就以少傅兼太子太傅、尚书、大学士的身份回家养病。时在隆庆元年五月。高拱由于旧学而得到皇上的垂爱关注，他的性格倔强直爽而任意行事，很喜欢计较恩怨，结果不能在原来的位置上继续下去。而不久徐阶也请求辞官回乡。三年冬天，皇帝召回高拱授以大学士兼管吏部的职务。高拱就完全推翻徐阶所做的，凡是先朝得罪的官员由于遗诏而起用和得到周济的，一切作罢。而且上疏极力阐述说：“《明伦大典》颁布已经长久了。现在议事的臣子却假托诏旨，凡是因议论礼制而获罪的都给以表彰，将使献皇在庙堂里的神灵怎么样来享受祭祀？先帝在上天的魂灵怎么样得意安心？而陛下逢年逢节祭祀又中怎么样答谢颂扬二圣？臣认为不可以这样。”皇帝很同意他的看法。司法部门根据法律治了方士王金等人儿子弑父的罪。高拱又上疏说：“人君死于非命，不能够寿终正寝，这种说法非常不好听。先帝临朝统治国家四十五年，活了六十多岁。晚年患病，经过一年去世，长寿而善终，并不是突遇凶险猝然而死。现在说先帝被王金所害，胡说是不得善终，天下后世将会把先帝看成什么样的君主。请将这事下交司法官员讨论更改。”皇帝又同意高拱的话，命令减罪为充军。高拱再出来任职，专门同徐阶结怨，他所发表的意见都是想中伤徐阶来加重他的罪责。幸而皇帝仁爱温和，没有完全追究。徐阶的儿子辈在乡里很横行。高拱就派前任知府蔡国熙为监司，记录下他各个儿子的罪恶，然后都被遣去充军。用来压抑徐阶的办法，无所不至。等到高拱去职了，徐阶才得以解脱。高拱谙熟政体，怀有经世济民的才干，所建议和陈述的都批准实行。他在吏部，心想全面地了解各类人才，就将簿册交给各官吏，让他们写上贤良或不贤良，注明爵位乡里和姓氏，逢月逢年邀请会见。这样即使仓促间选用某一个人，也都选用得当。又当时正担心着边境安全的事，就请求增设兵部侍郎，来作为总督人选的储备力量。由侍郎而总督，由总督而兵部尚书，内外轮流调换，边境的人才自然宽裕，又认为用兵是一种专门的学问，非平时熟悉就无法应付突发事件。储备和培养兵部尚书一类人才，应当从兵部所属的官员开始。因此应该谨慎地选择所属的官员，多选有智谋有才力通晓军旅之事的，长久的任用他们，不让调到别的部门去。将来边境地区兵备和督抚的人选，都从这些人中调用。再调用各边境地区的人才来充实机关，正如吏部和各省已实行的旧例那样，那么陈述和答覆的情形就能不会互相抵触，并且加重赏罚来鼓励他们。凡边境地区的机关，责任很重大，不宜交给杂职的官和降谪的官去充任。以上这些意见都批覆可行，写成命令。高拱又奏请科举的贡士和进士并用，不要拘泥资格。哪些在部里考察的，大多错综复杂，不完全凭书面材料来决定升降，也不拘人数的多少，被罢黜的一定要告诉他缘故，使大家都能心服。古田瑶贼作乱，任用殷正茂总督两广。说：“这个人虽然贪，却能够完成事情。”贵州抚臣上奏土司安国亨将要叛乱，就命令阮文中去代为巡抚。临行时高拱对他说：“国亨必定不会叛乱，你去，不要刺激他引起事变。”后来事情真的如他所说。由于广东的官吏多贪污渎职，特地请求表彰廉洁能干的知府侯必登，用来勉励其他的人。又说管理马、监方面事务的官吏2，名义上是卿、是使，而实际上将他们看成闲散的编制。这样就损失人才而败坏的事情，渐渐不足为训。学校教育和驿站传递的各个官吏，职务低而俸禄薄，离家路远成为困难，应在当地选拔录用，以照顾他们个人的事情。皇帝下诏都同意这些意见。高拱所经营谋划的，都是这一类的事。俺答的孙子把汉那吉来投降，总督王崇古接受了他，向朝廷请示，请求封他官职。朝廷中商议时多数人认为不可以，高拱和张居正竭力主张可以这样。于是排除了多数人的意见去向皇帝请示，封把汉那吉官职和接受他进贡的事得以成功。这事已全写在《崇古传》中。提升高拱为少师兼太子太师、尚书、大学士，调建极殿。高拱由于边境渐渐安定，恐怕将士忌惰不认真，又请求皇帝命令边防地区的臣子趁着闲暇，严加整顿，并时常派遣大臣去检阅视察。皇帝都依从了这些意见。辽东捷报传来了，高拱升为柱国、中极殿大学士。不久考察六科和都察院各道，高拱奏请同都察院一起来做这件事。当时大学士赵贞吉负责都察院，主张稍有不同。给事中韩楫弹劾贞吉有庇私的事情。贞吉怀疑是高拱唆使他这样做，就上书辩白而同时弹劾高拱，高拱也上疏辩驳。皇帝并不看重贞吉，就让他退休回去。高拱驱逐了贞吉以后，专横得更加显著。尚宝卿刘奋庸上疏背地里指责他，给事中曹大野弹劾他有十件不忠的事，都被贬职外放为地方官。高拱起初持有清白的操行，后来他的门生、亲戚很有由于受贿而闻名的，以致引起许多人的议论。皇帝对高拱的眷顾却始终没有衰减。开始时高拱任祭酒，张居正任司业，相互友好，高拱很称赞张居正的才干。等到李春芳、陈以勤都离去，高拱担任首辅，张居正并肩追随着他。高拱个性直率而傲慢，同僚殷士儋等人不能承受，唯独张居正能和蔼而没有架子地对待这些人，高拱却没有察觉到。冯保，是一个宦官，性格狡黠，按次序应当升任司礼监。高拱却推荐了陈洪和孟冲，皇帝同意了。冯保因此就怨恨高拱，而后居正和冯保却相互结了深交。六年的春天，皇帝得了病，很重，召集高拱和张居正、高仪接受遗诏后就去世了。起初，皇帝的意思是专门托付给内阁大臣，而宦官却假造了遗诏命令跟冯保共同处理事情。神宗即位，高拱由于皇帝年纪幼小，想戒止宦官专政，就上条陈奏请废去司礼监的权力，将这些权力交还给内阁。又命给事中雒遒、程文联合上疏抨击冯保，而自己从中草拟旨意将他放逐出去。高拱派人通报给张居正，张居正表面上答应同意这样做，而私下却将这事告诉冯保。冯保向太后申诉。第二天召集群臣进去，宣读太后和皇帝的诏命。高拱以为必定是要放逐冯保，急忙快步进去。等到宣读诏命，确实责备他高拱的罪行而且要将他放逐。高拱伏在地上起不了身，张居正扶着他出去，租了一架骡车送他出了宣武门。张居正于是同高仪请求留住高拱，未获批准。请求让高拱乘驿站的车马回乡，得到了同意。高拱被斥逐去以后，冯保的心头恨没有平息。又制造了王大臣案件，想连累到高拱，不过接着就停止了。高拱在家闲居几年，死去。张居正请求恢复他的官爵和按照例规来祭葬。自禁中发出的谕旨准予按半礼去葬，祭文中仍要包含着贬词。过了很久以后，朝廷上议论起高拱的功绩。赠太师，谥号文襄，廕给他的长子务观为尚宝臣。
高拱，字肃卿，新郑人。嘉靖二十年中进士。被选为庶吉士。过了一年授任编修。穆宗居住裕邸，出阁讲读经书时，高拱和检讨陈以勤同时担任侍讲。世宗回避说起确立太子的事，而景王又未到封国去，宫廷内外因而存在不安和疑惑。高拱在裕邸侍讲九年，启示王更加勉力孝顺谨慎，讲解切中事理。王很推重他，亲自写了“怀贤忠贞”几个字赐给他。积功升迁为侍讲学士。严嵩、徐阶依次主持国家大政，认为高拱将来必定得到重用，就将他推荐给世宗。封为太常卿，负责国子监祭酒的工作。四十一年升为礼部左侍郎。不久调吏部兼学士，主管詹事府的事。升任礼部尚书，召入值班房。撰写斋词，皇帝赏赐他飞鱼服。四十五年封为文渊阁大学士，和郭朴同时进入内阁。高拱和郭朴都是徐阶所荐引的。世宗居住西苑，内阁大臣的值班房就在宫苑中。高拱尚未有儿子，就将家迁移到靠近值班房，市场私自出来。有一天皇帝病了，误传病危，高拱急急地将用具搬出来。开始时徐阶很亲近高拱，荐引他进宫值班。高拱一下子成了权贵，负气很抵忤徐阶。给事中胡应嘉，是徐阶的同乡，因为曾经弹劾高拱的亲戚而感到自身处境危险，又看到徐阶正跟高拱有怨恨，就弹劾高拱没有坚守在值班房，已经将用具搬到外面去了。世宗病得危急，也不明白这些事。高拱怀疑胡应嘉受徐阶指使，非常恨他。穆宗即位，升任少保兼太子太保。徐阶虽然是首辅，然而高拱却自以为是皇帝的旧臣，多次跟他抵触，郭朴又帮着他。徐阶渐渐地感到不能忍受。而这时候以勤和张居正都进入内阁，居正也曾经在裕邸任过侍讲。徐阶起草遗诏诋通张居正商议，高拱心里更加不平。恰当此时商议皇帝登基奖赏官兵以及请皇上裁决大臣去留的事，徐阶全部不同意高拱的主张，二人间的怨恨就更加深了。应嘉主管吏科，协助部院考察。事情将要完成，忽然谏诤有些过错应该制止。皇帝指责他自相矛盾，交到阁臣商议怎样罚罪。郭朴愤激地说：“应嘉没有人臣应有的礼貌，应当削职为民。”徐阶在旁瞄了一眼高拱，见高拱发怒，就勉强依从了这个意见。谏官们认为真实高拱因私怨逐应嘉，就纷纷地上奏章弹劾他。给事中欧阳一敬弹劾高拱尤其用力。徐阶对于高拱辩解的奏疏，所草拟的旨意中表示慰问和挽留，却不是很指责弹劾的人。高拱更加发怒，在内阁中就相互仇恨辱骂起来。御史齐康替高拱弹劾徐阶，齐康因此被罢黜。于是向朝廷进言论列高拱的没有一天停止过，南京的科道以至拾遗都涉及这件事。高拱自己心里也无法安宁，请求辞官回乡，于是就以少傅兼太子太傅、尚书、大学士的身份回家养病。时在隆庆元年五月。高拱由于旧学而得到皇上的垂爱关注，他的性格倔强直爽而任意行事，很喜欢计较恩怨，结果不能在原来的位置上继续下去。而不久徐阶也请求辞官回乡。三年冬天，皇帝召回高拱授以大学士兼管吏部的职务。高拱就完全推翻徐阶所做的，凡是先朝得罪的官员由于遗诏而起用和得到周济的，一切作罢。而且上疏极力阐述说：“《明伦大典》颁布已经长久了。现在议事的臣子却假托诏旨，凡是因议论礼制而获罪的都给以表彰，将使献皇在庙堂里的神灵怎么样来享受祭祀？先帝在上天的魂灵怎么样得意安心？而陛下逢年逢节祭祀又中怎么样答谢颂扬二圣？臣认为不可以这样。”皇帝很同意他的看法。司法部门根据法律治了方士王金等人儿子弑父的罪。高拱又上疏说：“人君死于非命，不能够寿终正寝，这种说法非常不好听。先帝临朝统治国家四十五年，活了六十多岁。晚年患病，经过一年去世，长寿而善终，并不是突遇凶险猝然而死。现在说先帝被王金所害，胡说是不得善终，天下后世将会把先帝看成什么样的君主。请将这事下交司法官员讨论更改。”皇帝又同意高拱的话，命令减罪为充军。高拱再出来任职，专门同徐阶结怨，他所发表的意见都是想中伤徐阶来加重他的罪责。幸而皇帝仁爱温和，没有完全追究。徐阶的儿子辈在乡里很横行。高拱就派前任知府蔡国熙为监司，记录下他各个儿子的罪恶，然后都被遣去充军。用来压抑徐阶的办法，无所不至。等到高拱去职了，徐阶才得以解脱。高拱谙熟政体，怀有经世济民的才干，所建议和陈述的都批准实行。他在吏部，心想全面地了解各类人才，就将簿册交给各官吏，让他们写上贤良或不贤良，注明爵位乡里和姓氏，逢月逢年邀请会见。这样即使仓促间选用某一个人，也都选用得当。又当时正担心着边境安全的事，就请求增设兵部侍郎，来作为总督人选的储备力量。由侍郎而总督，由总督而兵部尚书，内外轮流调换，边境的人才自然宽裕，又认为用兵是一种专门的学问，非平时熟悉就无法应付突发事件。储备和培养兵部尚书一类人才，应当从兵部所属的官员开始。因此应该谨慎地选择所属的官员，多选有智谋有才力通晓军旅之事的，长久的任用他们，不让调到别的部门去。将来边境地区兵备和督抚的人选，都从这些人中调用。再调用各边境地区的人才来充实机关，正如吏部和各省已实行的旧例那样，那么陈述和答覆的情形就能不会互相抵触，并且加重赏罚来鼓励他们。凡边境地区的机关，责任很重大，不宜交给杂职的官和降谪的官去充任。以上这些意见都批覆可行，写成命令。高拱又奏请科举的贡士和进士并用，不要拘泥资格。哪些在部里考察的，大多错综复杂，不完全凭书面材料来决定升降，也不拘人数的多少，被罢黜的一定要告诉他缘故，使大家都能心服。古田瑶贼作乱，任用殷正茂总督两广。说：“这个人虽然贪，却能够完成事情。”贵州抚臣上奏土司安国亨将要叛乱，就命令阮文中去代为巡抚。临行时高拱对他说：“国亨必定不会叛乱，你去，不要刺激他引起事变。”后来事情真的如他所说。由于广东的官吏多贪污渎职，特地请求表彰廉洁能干的知府侯必登，用来勉励其他的人。又说管理马、监方面事务的官吏2，名义上是卿、是使，而实际上将他们看成闲散的编制。这样就损失人才而败坏的事情，渐渐不足为训。学校教育和驿站传递的各个官吏，职务低而俸禄薄，离家路远成为困难，应在当地选拔录用，以照顾他们个人的事情。皇帝下诏都同意这些意见。高拱所经营谋划的，都是这一类的事。俺答的孙子把汉那吉来投降，总督王崇古接受了他，向朝廷请示，请求封他官职。朝廷中商议时多数人认为不可以，高拱和张居正竭力主张可以这样。于是排除了多数人的意见去向皇帝请示，封把汉那吉官职和接受他进贡的事得以成功。这事已全写在《崇古传》中。提升高拱为少师兼太子太师、尚书、大学士，调建极殿。高拱由于边境渐渐安定，恐怕将士忌惰不认真，又请求皇帝命令边防地区的臣子趁着闲暇，严加整顿，并时常派遣大臣去检阅视察。皇帝都依从了这些意见。辽东捷报传来了，高拱升为柱国、中极殿大学士。不久考察六科和都察院各道，高拱奏请同都察院一起来做这件事。当时大学士赵贞吉负责都察院，主张稍有不同。给事中韩楫弹劾贞吉有庇私的事情。贞吉怀疑是高拱唆使他这样做，就上书辩白而同时弹劾高拱，高拱也上疏辩驳。皇帝并不看重贞吉，就让他退休回去。高拱驱逐了贞吉以后，专横得更加显著。尚宝卿刘奋庸上疏背地里指责他，给事中曹大野弹劾他有十件不忠的事，都被贬职外放为地方官。高拱起初持有清白的操行，后来他的门生、亲戚很有由于受贿而闻名的，以致引起许多人的议论。皇帝对高拱的眷顾却始终没有衰减。开始时高拱任祭酒，张居正任司业，相互友好，高拱很称赞张居正的才干。等到李春芳、陈以勤都离去，高拱担任首辅，张居正并肩追随着他。高拱个性直率而傲慢，同僚殷士儋等人不能承受，唯独张居正能和蔼而没有架子地对待这些人，高拱却没有察觉到。冯保，是一个宦官，性格狡黠，按次序应当升任司礼监。高拱却推荐了陈洪和孟冲，皇帝同意了。冯保因此就怨恨高拱，而后居正和冯保却相互结了深交。六年的春天，皇帝得了病，很重，召集高拱和张居正、高仪接受遗诏后就去世了。起初，皇帝的意思是专门托付给内阁大臣，而宦官却假造了遗诏命令跟冯保共同处理事情。神宗即位，高拱由于皇帝年纪幼小，想戒止宦官专政，就上条陈奏请废去司礼监的权力，将这些权力交还给内阁。又命给事中雒遒、程文联合上疏抨击冯保，而自己从中草拟旨意将他放逐出去。高拱派人通报给张居正，张居正表面上答应同意这样做，而私下却将这事告诉冯保。冯保向太后申诉。第二天召集群臣进去，宣读太后和皇帝的诏命。高拱以为必定是要放逐冯保，急忙快步进去。等到宣读诏命，确实责备他高拱的罪行而且要将他放逐。高拱伏在地上起不了身，张居正扶着他出去，租了一架骡车送他出了宣武门。张居正于是同高仪请求留住高拱，未获批准。请求让高拱乘驿站的车马回乡，得到了同意。高拱被斥逐去以后，冯保的心头恨没有平息。又制造了王大臣案件，想连累到高拱，不过接着就停止了。高拱在家闲居几年，死去。张居正请求恢复他的官爵和按照例规来祭葬。自禁中发出的谕旨准予按半礼去葬，祭文中仍要包含着贬词。过了很久以后，朝廷上议论起高拱的功绩。赠太师，谥号文襄，廕给他的长子务观为尚宝臣