365句子网

区寄杀盗文言文翻译

求张恒詈盗文言文翻译

【原文】

元张桓,字彦成。汝宁盗起,袭获桓。罗拜请为帅,勿听。拥至渠魁前,桓趋据榻坐,与抗论逆顺。其徒摔桓起跪,桓詈叱厉声,且屡唾贼。贼不忍杀,谓曰:“汝但一揖,亦恕汝死。”桓曰:“吾岂肯听汝诱胁而折腰哉!”遂被杀。

顺逆之分,即义与不义之别也。山贼久知桓名,特袭获。因拜请为帅,岂不可乘机利导,使入于义乎?乃避不义之嫌,竟与其渠魁抗论逆顺。贼欲得其一揖,而宁死不可。贼称张御史真铁汉,不亦宜乎!

【白话译释】

元朝的张桓,字彦成。汝宁地方出现了强盗,乘张桓没有防备的时候,把他抓了去。大家团团围拜着,要请他做主帅。张桓不肯答应。强盗们又把他拥到强盗头子的面前。张桓就走过去,在一张矮榻上坐下,和强盗的头子辩论忠顺和叛逆的大道理。强盗头子手下徒众,把张桓摔倒让他跪下。张桓厉声大骂斥责,并且屡次向那强盗吐唾沫。强盗们不忍杀他,就对他说。你只要行一个长揖的礼,也就饶你不死。张桓说道:“我怎肯听你的诱惑和胁迫,来向你弯腰行礼呢!”于是就被强盗们杀死了。

忠顺和叛逆的区分,就是大义与不义的区别。山中盗匪早就知道张桓的名声,特地袭击把他抓获,于是拜请他为主帅,难道不能乘此机会因势利导,使他们回归于大义吗?却避不义的嫌疑,竟然与他们的头领抗声论辩叛逆和忠顺的大道理。(然而)盗贼想要得得他的一次长揖之礼,但是张恒宁死也不答应。盗贼称张御史是真铁汉,不也很适当吗!

原文】

元张桓,字彦成。汝宁盗起,袭获桓。罗拜请为帅,勿听。拥至渠魁前,桓趋据榻坐,与抗论逆顺。其徒摔桓起跪,桓詈叱厉声,且屡唾贼。贼不忍杀,谓曰:“汝但一揖,亦恕汝死。”桓曰:“吾岂肯听汝诱胁而折腰哉!”遂被杀。

顺逆之分,即义与不义之别也。山贼久知桓名,特袭获。因拜请为帅,岂不可乘机利导,使入于义乎?乃避不义之嫌,竟与其渠魁抗论逆顺。贼欲得其一揖,而宁死不可。贼称张御史真铁汉,不亦宜乎!

【白话译释】

元朝的张桓,字彦成。汝宁地方出现了强盗,乘张桓没有防备的时候,把他抓了去。大家团团围拜着,要请他做主帅。张桓不肯答应。强盗们又把他拥到强盗头子的面前。张桓就走过去,在一张矮榻上坐下,和强盗的头子辩论忠顺和叛逆的大道理。强盗头子手下徒众,把张桓摔倒让他跪下。张桓厉声大骂斥责,并且屡次向那强盗吐唾沫。强盗们不忍杀他,就对他说。你只要行一个长揖的礼,也就饶你不死。张桓说道:“我怎肯听你的诱惑和胁迫,来向你弯腰行礼呢!”于是就被强盗们杀死了。

忠顺和叛逆的区分,就是大义与不义的区别。山中盗匪早就知道张桓的名声,特地袭击把他抓获,于是拜请他为主帅,难道不能乘此机会因势利导,使他们回归于大义吗?却避不义的嫌疑,竟然与他们的头领抗声论辩叛逆和忠顺的大道理。(然而)盗贼想要得得他的一次长揖之礼,但是张恒宁死也不答应。盗贼称张御史是真铁汉,不也很适当吗!

《搜神记 李寄斩蛇》 翻译文言文

东越国闽中郡有座庸岭,高几十里。庸岭西北的山洞中有一条大蛇,长七八丈,大十多围,当地人时常担惊受怕。东冶的长官都尉和他所管辖的各县城行政长官,多有(被大蛇)咬死的。用牛羊祭祀,仍旧不能制止(大蛇的)危害。(大蛇)有时给人托梦,有时告诉巫、祝,要吃十二三岁的童女。郡、县的长官都为这事担忧。只是大蛇(仍然)无休止地肆虐逞凶。他们一同寻求人家奴婢所生的女孩子,连同罪犯人家的女孩子养着。到了八月初一祭祀,(把童女)送到蛇洞口,蛇就出来吞吃童女。多年这样,已经用了九个童女。

这时,又预先招募寻找,没有招募寻找到祭祀用的童女。将乐县的李诞,家里有六个女儿,没有儿子。他的小女儿名寄,要应征前往。父母不答应。李寄说:“父母没有福气,只是生了六个女儿,没有生一个儿子,虽然有孩子跟没有孩子一个样。女儿我没有淳于缇萦帮助父母那样的功绩,既不能供养(父母),白耗费了穿的吃的,活着没有什么好处,不如早点死了。卖了我李寄的身体,可以得到一点钱,用来供养父母,难道不好吗?”父母慈爱,终究不让她去。李寄自己偷偷地走了,没办法制止。

李寄就去访求好剑和会咬蛇的狗。到了八月初一,就到庙里坐下,抱着剑,带着狗。先拿来几石糯米做的糍团,用蜜和炒米粉调灌糍团,把(它)放在洞口。蛇就出来了,头大得像谷仓,眼睛像两尺长的镜子,闻到糍团的香气,先吃糍团。李寄就放出狗,狗跑上前就咬,李寄从后头斫出几处伤口。受伤的地方痛得很,蛇因此跳了出来,到了空地上就死了。李寄进去探看洞穴,找到九个童女的头骨,全都拿了出来,痛惜地说:“你们这些人胆小软弱,被蛇吃了,很可悲,很可怜。”于是童女李寄缓缓迈步回到家里。

越王听到这件事,就聘童女李寄为王后,授她父亲为将乐县令,母亲和姐姐都得到赏赐。从这以后东冶没有再出现妖邪的东西,有关李寄的歌谣到现在还有。

求采纳!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

区寄杀盗文言文翻译相关文章

猜你喜欢