365句子网

杯酒释兵权文言文翻译

文言文的作业 《 杯酒释兵权》 答案可以越快越好么,我明天就要用,拜托了!!!

①用斜杠给下面的句子划分节奏

帝 与 守 信 等饮酒

②解释下面加点字的句子

然吾为天子 然 :(然而)

市田宅以遗子孙 遗:(遗留或赠送)

守信谢曰 谢:(谢绝)

③翻译下面的句子

人生驹过隙尔,不如多积金、市田宅以遗子孙。

译文:我替你们着想,你们不如把兵权交出来,到地方上去做个闲官,买点田产

房屋,给子孙留点家业,快快活活度个晚年。我和你们结为亲家,彼此毫无猜疑,不是更好

吗?”

④指出“陛下念及此,所谓生死而骨肉也。”一句中“生”和“肉”的用法并解释。你能从学过的文章找出相关类似的例子吗?

使动用法。解释:生、肉:用作动词。使死人复生,白骨长肉。形容恩惠极大。【示例】: 文致诋欺之法,久矣不行;~之恩,今焉创见。 ◎宋·陈亮《谢郑侍郎启》

⑤用成语或俗语填空

“杯酒释兵权”故事中,赵匡胤用(三权分立)的方发表达到目的,石守信等人则采取(顺水推舟)的方法保全了自己的富贵。

石守信等人的行为让我们联想到(不晓得= =!)

⑥赵匡胤在历史上可谓是一个十分有影响的帝王,关于他的故事,除了“杯酒释兵权”外,你还知道哪些?请写出故事名称。

陈桥兵变

ps:准确性不高。再怎么滴也给点分啊~~姐姐我百度不容易啊~~~

文言文翻译,急求

这是“杯酒释兵权”的故事

皇帝(赵匡胤)和守信等(开国将领)一起喝酒,喝到高潮时,让周围伺候的人都退下,对将军们说:“我如果没有你们尽力扶持,不能到达这里(当不上皇帝)。然而当天子也有大的困难,还不如当一个节度使快乐,我从来没有一天可以高枕无忧的休息啊。”守信等人问其中的原因,皇帝说:“这是不知道(人心)的困难,坐在这个位置上(当皇帝),谁不想啊。(即谁都想当皇帝)。”守信等人磕头说:“陛下为什么说这种话呢,现在天下已经平定,谁还敢有二心(想造反)”皇帝说;“你们本来是这样,但假如你们手下有想要富贵的人,有一天把黄袍披到你们身上(赵匡胤就是这样开始的),你即使不想做(造反),又能怎样呢?”守信等人磕头哭泣请求说“我们愚钝,没有考虑这种事情,只请求陛下怜悯,给我们指出一条可以生存的路。”皇帝说:“人生短暂,就像白色的马越过一条小沟一样。因此那些喜欢富贵荣华的人,不过想多积累一些金钱,增加自己享乐的东西,让子孙后代没有贫穷困乏(的忧虑)罢了,你们为什么不放弃兵权,出去做一个藩郡的长官,挑选良田,好的宅子买下来,为子孙后代建立永远的资产,多养一些歌者舞女,每天饮酒取乐,来度过剩下的日子!我还要和你们定下一些婚姻(结为亲家),君王和臣子之间,都没有猜忌怀疑,上下(君臣)都平安,不也很好吗?”众人都拜谢说:“陛下关心我们到这种程度,就是所谓的让我们死而复生(使死人复生,白骨重新长出皮肉一样)的恩德啊。”第二天,将军们都说自己生病,请求交回兵权。皇帝顺从了他们的请求,并给与了丰厚的奖赏。

我帮你试试啊,已经3年不动古文了:皇帝与守信等人在一起饮酒,喝酒喝的正尽兴,(皇帝)对屏风左右的人说:“我不是曹力,不能做到这个。但是皇帝也有很大的艰难啊,你们不知道若不是为了节度使的欢乐,我也不会始终高枕无忧的睡觉了。”守信等其他人问(皇帝)原因,皇帝说:“是不知道其中的艰难,在这个位子做官的人,谁不想成为自己的位子。”守信等人低下头下跪说:陛下为何会讲出这样的话呢,如今天下已经稳定,谁敢再次对您有二心呢!”皇帝说:“爱卿你们当然不会,假设手下有将来是富贵的人,一旦有一件黄袍穿到你的身上,你就没有欲望不去做,难道就能得到吗?”守信等人低头下跪哭泣的谢罪的说:“我等很愚钝,不过如此,只有陛下哀怜我,(请陛下)指示一条生路。”皇帝说:“人生就像白驹过隙,所以喜好富贵的人,不过是想多多的积攒黄金,然后(有积蓄)自己欢乐,事自己的子孙没有贫穷的人,爱卿为何不放下自己的手中的兵权,去首位大蕃,选择方便的(地方)好的土地住宅在那里称为城市。为自己的子孙后代建立遥远的基业,有更多的舞女陪伴,明天喝酒欢愉,来终止自己的后半生(颐养天年)!我暂且先同您约定好儿女的婚姻,皇帝大臣之间,两边均不会有猜疑,则上上下下都会安定,难道不好吗!”众人全都叩拜答谢说:“陛下看在我们到达跪地,即所谓的生死而有着落了了。”第二天,所有的人都说有病不来上朝。皇帝于是就请他们离开,给了他们很厚的奖赏!

大学之后就没有学过语文,更别提古文了,大概意思我知道是什么,可是不一定每个实词都给你翻译到了,你自己做个参考吧,呵呵

*杯酒释兵权(翻译谢谢)

赵匡胤召来石守信等大臣来聚会饮酒。酒酣耳热之际,赵匡胤退避左右侍从人员,对功臣宿将们说:“我如果没有诸位的竭力拥戴,绝不会有今天。然而做天子也太艰难了,真不如做个节度使快乐。我始终都不曾安安稳稳地睡觉啊!” 守信等人就询问原因。

皇帝回答说:“这并不难知道,天子这个位子谁不想得到。”

石守信等人赶紧叩头说:“陛下怎么说出这样的话呢?现在命运已定,谁还敢再有异心!”

皇帝说:“诸位虽然没有异心,然而如果你们的部下贪图富贵,一旦把黄袍加盖在你们身上,你们虽然不想做皇帝,难道这事能由得了你们吗?”

守信等人一边哭泣,一边认错,说:“我们愚陋没有想到这一点,请陛下可怜我们,给我们指出一条生路。”

皇帝说:“人生就像白驹过隙那样短暂,因此喜好富贵的人,只不过是想多积累些金钱,让自己尽情的娱乐享受,使子孙们过上好日子罢了。诸位何不放弃兵权,到地方上去当个大官,挑选好的田地和房屋买下来,为子孙后代留下一份永远不可动摇的基业,再多多置弄一些歌伎舞女,天天饮酒欢乐,来欢度晚年。我将同诸位结成儿女亲家,君臣之间互不猜疑,上下相安,这样不是很好吗?”

石守信等人都拜谢说:“陛下为我们考虑得如此周全,真可谓生死之情,骨肉亲情啊!”

第二天,石守信等大臣都称患病,请求解除兵权。

杯酒释兵权文言文翻译相关文章

猜你喜欢