攫金文言文翻译

齐人攫金这篇文言文翻译成白话文是什么意思

齐人攫金

《列子·说符》：“昔齐人有欲金者，清旦，衣冠而之市，适鬻金者之所，因攫（jue，抓取，抢夺）其金而去。吏捕得之，问曰：‘人皆在焉，子攫人之金何？’对曰：‘取金之时，不见人，徒见金。’”

释译：从前齐国有个想得到金子的人，一天清早，穿好衣服，戴好帽子，来到集市上，走到卖金子的地方，抓了金子就走。巡官抓住了他，问他：“人们都在场，你怎么敢抢人家的金子呢？”那人回答说：“我抓金子的时候，根本没看到人，只看到金子。”

后用以喻利令智昏。

从前，齐国有一个想要金子的人,（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市场去。他到出售金子的地方，乘机拿了金子离开了，差役把他逮住，官人审问他：“人们都在这里，你还要抢别人的金子，为什么?”齐人回答说：“我抢金子的时候,没看见人，只看见了金子。”

求文言文《齐人攫金》的翻译

成语出处

[编辑本段]

战国·郑·列御寇《列子·说符》

原文

[编辑本段]

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻（yù）金者之所，见人操金，因攫(jué)其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？” 对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

译文

[编辑本段]

从前齐国有一个想得到金子的人。（有一天，）他清早穿好衣服戴上帽子就去了卖金市场。他去卖金子的地方，看见一个人拿着金子，于是抢了他的金子离开。公差捉住他并捆绑了他，问他：“人都在那儿，你抢别人的金子，什么原因?”那人回答公差说：“奇怪，我抢金子的时候没有看见人，只看见金子。”

注释

[编辑本段]

昔：从前。

欲：想要。

束缚：捆绑。

清旦：清晨。

衣冠：穿了衣服，戴了帽子。

之市：往，去。

适：往，到。

所：处所。

因：于是。

攫：原指鸟用爪抓取，这里指引申为夺取。

去：离开。

鬻：出售。

徒：只

文学常识

[编辑本段]

官与吏：“官吏”通常指官员，但“官”与“吏”分开用时又有区别。“官”指朝廷命官，如县令、郡守、刺吏等，而“吏”不好啊。上文“吏捕而束缚之”中的“吏”，是管理市场的公差。《捕蛇者说》“悍吏之来吾乡”中的“吏”，是指抓壮丁的官府差役。

寓意

[编辑本段]

寓意：这个故事给人的启示是：追求物质财富，希望生活宽欲，是人之常情，但利欲薰心，见钱眼开，进而做出有悖人性、愚蠢野蛮的行动，就显得可笑而可恨了。所以不要因一时的鬼迷心窍而做出胆大妄为、自欺欺人的事情.

攫金者文言文翻译

齐人攫金

文言文

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”

对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

翻译文

以前，齐国有一个人很想得到金子，一天早晨，他穿好衣服后就赶到集市去了，走到一家卖金子的所在，抻手抢了一块金子就跑。巡吏把他捉住后，问他说：“这里那么多人，你怎么明目张胆地就抢人家的金子呢？”

这人回答说：“我拿金子的时候，眼里只看到金子，没有看到有人。”

原文

昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市.适鬻（yù）金者之所,因攫(jué)其金而去.吏捕得之,问曰：“人皆在焉,子攫人之金何?” 对曰：“取金时,不见人,徒见金.”

译文

从前齐国有个想得到金子的人,清晨穿好衣服带好帽子到市场去,走到卖金子的地方,抢了金子就走.巡官抓住了他,问他：“有这么多人都在场,你怎么敢抢人家的金子呢?”那人回答说：“我拿金子的时候,根本没看到人,只看到金子.”

后用以喻利令智昏.

注释

1.昔：以前.2.欲金者：想要金子的人.3.有…者：有一个…的人.

4.清旦：清早.5.衣冠：穿衣戴帽.6.之：前往.7.市：集市.

8.适：往,到.9.所：地方.10.因：于是,乘机 11.攫(jué)：抓,夺 .12.去：离开.13.鬻(yù)金者：卖金子的人.14.徒：只,仅仅.

15.对曰：回答道.16.皆：都.17.捕：抓捕.18.之：代词,代指齐人.

19.子：你,指代小偷.20.焉：作兼词,此处指这里.21.何：为什么.

22.对：回答.23.徒：只.24.操：拿.