《明史纪事本末·魏忠贤乱政》(翻译)
Engineering, Shun - Tak, its news aside, Yuanfen invincible. Miss Chenwenrui order, which promote Shunchang disabilities. Midnight households to pay him a call, ask for the bed and muses. Public expression : "Our solid knowledge Zhaoshi to use this specifically to get Dole. No clear effect on the prisoners sob!"Colors unchanged. Language long time, so please Shunchang into managing armaments, its devastated families. Shunchang smiled, saying : "arbitrary and no people have come! "Gu is working on the case牓Xu say :" This is my book Longshujiao : Monk, I promised. not today, a negative feelings. "is that" small Yunxi "words, after years of consensus vote T sky and changed uniforms left. Engineering, support no fewer than sending thousands of people. Shunchang opened up to enable the Department of time left to a governor Mao Department of Health from five to 600 people, Wang Festival Yangtingshu, Liu Yu device. Wen Lan kiosks cover Zhongcheng, yet its dredging to save a species can sweat out a word. See you and ongoing resolve to perceive the ride, throw in iron chains, he issued a stern expression : "Dongchang deported. Out SEN voice! "So the city Yan Pei-Wei and others asked was :" the purpose of the court out, is Dongchang it? "perceive riding, saying : "Dongchang no purpose, and who is out? "public wrath, but his coaxing, Cong brawl perceive the ride, a Libi, from the Secretary no longer time;
文言文翻译
在那时，大学士（官名）沈纮（人名）借着弹劾《鹤鸣疏》（的机会），把秉谦（人名）贬谪出京，外放到地方。
假：假借，此处指后面的弹劾《鹤鸣疏》。
劾：弹劾。
所谓师出有名，名不正则言不顺，沈大学士要对付秉谦，就要找个事由、借口，于是在《鹤鸣疏》中挑毛病，然后进行弹劾，再借着这个事情，把秉谦贬谪出京，外放到地方。
《明史纪事本末·魏忠贤乱政》翻译
士子百姓向来敬重周顺昌，听说他被捕，都为其冤情而愤怒。吴县令陈文瑞，是顺昌提拔的士人。半夜敲窗户求见（顺昌），拍着床痛哭。顺昌说：“我本来就知道送诏书的使者一定会来，这也是意料之中的事情啊。别学着楚囚（本指春秋时被俘到晋国的楚国人钟仪，后用来借指被囚禁的人，也比喻处境窘迫、无计可施的人）在狱中对坐哭泣。”面色不改。说了很长时间，有诏令让顺昌整理行装（准备逮他下狱），全家痛哭。周顺昌笑着说：“没什么扰乱心怀的事！”回头看见桌上有没有题字的空匾额，慢慢说：“这是龙树庵的和尚叮嘱我写的，我以前答应了，今天不完成，也算是背负着一桩心事啊。”于是题写“小云栖”三字，在后面标注年月，扔下笔站起来，改穿囚衣出门。士子百姓簇拥着护送他的人，不下几千。顺昌来到使者官署接受审讯，巡抚毛一鹭来到官署，学生五六百人，王节，杨廷枢，刘羽仪，文震亭等拦住中丞，请求他上疏营救，毛一鹭流着汗一句话也说不出来。缇骑（锦衣卫）看见长时间没有决议，从手中扔下镣铐，厉声说：“东厂抓人，鼠辈怎么敢插手？”于是市民颜佩韦等人上前问说：“谕旨出于朝廷，怎么说是东厂？”缇骑说：“旨意不出自东厂，出于哪里？”众人愤怒，喧哗着冲上前，群殴缇骑，马上打死一个。相关部门不敢再管。