文言文翻译的问题
呵呵，看到楼主如此热心代县旅游事业，我也来热心一把！
翻译得不太好，大约是这个意思吧：
孙传庭孙氏家谱里记载：家族里可考的最早的祖先，原籍是河南省汝宁府光山县孤树里村。明朝朱元璋（洪武是朱元璋的年号）早年国内的百姓充军于是从军到了太原，探寻其所隶属的籍贯是在代州振武卫（也就是在如今的山西代县啦！）世袭总旗（总旗是明朝编制军队的一种方式） 婚配及字号、生辰忌日、坟墓 因为世事太远了就没有考查了。孙成的儿子是孙顺。
家乘：jiāshèng 指家谱始祖
始祖：有世系可考的最早的祖先
洪武：朱元璋的年号
内地：文言文里的内地一般指距离边疆或沿海较远的地区，也可指一个国家或地区的内部。
甿：méng古指农村居民 如:甿税(农民的赋税)
也可泛指百姓 [common people]。如:甿庶(百姓);甿俗(民俗）
实边：充实边疆，从军的意思。
总旗：明代军队编制五十人为总旗，十人为小旗。《明史·兵志二》：“天下既定，度要害地系一郡者设所，连郡者设卫，大率五千六百人为卫，千一百二十人为千户所，百十有二人为百户所，所设总旗二，小旗十，大小联比以成军。
振武卫：明代山西代州振武卫（在今山西代县）
稽：考核，如稽查，无稽之谈
我又来了！
呵呵，你想问的倒不是文言文，是历史问题呀！
振武卫在代州治东南。洪武二十三年建。（出自《山西方舆纪要序》http://www.freehead.com/thread-6528481-9-1.html）
至于为啥叫“振武卫”，是因为明朝人不是喜欢把军队叫某某卫嘛，比如锦衣卫。
明代皇帝直辖亲军“上十二卫”之一。
朱元璋称吴王时，罢废诸翼统军元帅，设十七卫亲军指挥使司：武德卫、龙骧卫、豹韬卫、飞熊卫、威武卫、广武卫、兴武卫、英武卫、鹰扬卫、骁骑卫、神武卫、雄武卫、凤翔卫、天策卫、振武卫、宣武卫、羽林卫。
文言文翻译的技巧02:25, 2020-11-24 .. Posted in 学法指导.. 1 评论 .. 链接
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。
所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。
所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。
这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
具体方法：留、删、补、换、调、变。
“留”：就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。如《以虫治虫》中“元丰”“庆州”“狗蝎”“傍不肯”。
“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。如《以虫治虫》“其虫旧曾有之”中的“之”。
“补”，就是增补。(1)变单音词为双音词;如《以虫治虫》“方为秋田之害”的“害”。
(2)补出省略句中的省略成分。如《以虫治虫》“岁以大穰”应补充为“岁以之大穰”。
“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 如《幼时记趣》中“余年幼”中的“余”。
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。如《幼时记趣》中“徐喷以烟”翻译时调整为“以烟徐喷（之）”。
“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字
《过杨村》文言文翻译
石桥两边人们安居乐业，旁边的村子里也差不多，只是隔着一条河。
杨柳荫下的酒店正在卖新酒，葡萄架下停着一条小渔船。
红的花、白的花盛开在水边，绿的麦、黄的麦，一直接到天边。
这农历的四月天，我还在赶往异地做官的路上，出去辛辛苦苦做官，究竟是为了谁呢农村是这样的美，何不回家种田。
文言文翻译 远村僻聚,,为神
出处《明史 列传 卷九十九》 沈希仪
原文：远村僻聚，贼度官所不逮者，往寇之，官军又未尝不在，贼惊以为神。
译文：偏远偏僻的村庄，敌贼估计是官军到不了地方，前往侵犯，官军每次都出现，敌贼惊服他是神人。