《夜雪》 文言文袁中道 翻译
山石峥嵘险峭，山路狭窄象羊肠，
蝙蝠穿飞的黄昏，来到这座庙堂。
登上庙堂坐台阶，刚下透雨一场，
经雨芭蕉枝粗叶大，山栀更肥壮。
僧人告诉我说，古壁佛画真堂皇，
用火把照看，迷迷糊糊看不清爽。
为我铺好床席，又准备米饭菜汤，
饭菜虽粗糙，却够填饱我的饥肠。
夜深清静好睡觉，百虫停止吵嚷，
明月爬上了山头，清辉泻入门窗。
天明我独自离去，无法辨清路向，
出入雾霭之中，我上下摸索踉跄。
山花鲜红涧水碧绿，光泽又艳繁，
时见松栎粗大十围，郁郁又苍苍。
遇到涧流当道，光着脚板踏石淌，
水声激激风飘飘，掀起我的衣裳。
人生在世能如此，也应自得其乐，
何必受到约束，宛若被套上马缰？
唉呀，我那几个情投意合的伙伴，
怎么能到年老，还不再返回故乡？
袁中道的夜雪 文言文翻译
1、夜雪大作，时欲登舟至沙市，竟为雨雪阻。然万竹中雪子①敲戛②，铮铮有声。暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。自叹每有欲往，辄复不遂，然流行坎止，任之而已。鲁直所谓无处不可寄一梦也。
——袁中道《夜雪》
【注】①雪子：霰，一种不透明的雪粒，往往在下雪之初出现，状如盐粒。
②敲戛：敲打。
11．解释下列加点的词。（3分）
①自叹每有欲往 往___________
②辄复不遂 辄___________
③任之而已 而已___________
12．“亦复有少趣”，“趣”在何处?联系上文用自己的话回答。（2分）
【答案】11．答案：①去，前往 ②就 ③罢了
评分：每小题l分。共3分。
12．答案：趣在雪夜聆听竹林里传来的清脆的敲击声；趣在坐在昏暗的小屋感受炉火的温暖；趣在悠闲自得地读书。评分：共2分。意思对即可。
2、翻译
晚上下起了大雪。当时正想要坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。
《文言文读本》夜雪--袁中道
原文
夜雪大作[1]，时欲登舟至沙市[2]，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子[3]敲戛，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。自叹每有欲往[4]，辄[5]复不遂，然流行坎止，任之而已[6]。鲁直所谓无处不可寄一梦也。
作品注释
[1]作：起
[2]沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。
[3]雪子：即霰，南方称雪子。敲戛（jiá）：敲击。
[4]往：去，前往。
[5]辄:都。
[6]而已：罢了。
翻译
夜间下起了大雪。当时原本是准备乘船到沙市的，竟然被大雪所阻挡了。然而听着雪珠击打着竹林发出的铮铮声音，暗暗的窗子与红红的烛火，随意地浏览一些书，还是能享受到一些乐趣的。 离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。