急等——翻译文言文《唐国史补》一段话
《王积薪闻棋》译文
李肇《国史补》
原文：
王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。
译文：
王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“今夜气候温和，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。”媳妇说：“我在第几道下一子。”这样轮流说，各下了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。
王积薪练棋成功，自以为天下无敌。就去京城游览，住在旅店中，听到店主老妇人在隔壁对她的媳妇说：“今晚没什么消遣的，下一盘棋如何？”媳妇说：“好。”老妇人说：“第几行下子了。”媳妇也说：“第几行下子了。”各说了几十次，老妇人说：“你输了。”媳妇说：“这局结束吧。”王积薪暗中记住棋步，第二天重下这局，却下不出昨日的精妙对决了。
王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“今夜气候温和，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。”媳妇说：“我在第几道下一子。”这样轮流说，各下了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。
翻译文言文《唐国史补》
裴中令做江陵节度使的时候，派使军将谭弘受、王稹出差到岭南。走到桂林馆，被一群乌鸦的噪音所困扰，王稹用石头打他们，一只乌鸦被击中头部坠下来死在了竹林里。他同行的谭弘受忽然生了病，头疼不能前行，让王稹先走。自己或慢慢等着他，或先通知自己的家人，派人来迎接。不久裴中令梦见谭弘受说：“在途中被王稹杀了，抢了他的财物，把尸体存在了竹林里。两天内王稹应该到达，乞求令公治理法办。”王稹到了后，于是交付给相关部门，严刑拷问。十天后，弘受到了，知到了打乌鸦的事，原来是乌鸦的鬼魂在报仇。
楼上的回答大致准确，但是向至桂林馆 中 向 是 曾经 的意思
王稹至遂付推司 楼上回答是 王稹到了后，于是交付给相关部门 这句翻译中没有把原文省略的主语翻译出来，应该是 王稹到了，于是裴中令将王稹交给了有司（古代的法庭）
文言文翻译:杨贵妃生于蜀，好食荔枝。南海所生
【原文】
中唐人李肇《唐国史补》卷上说：
杨贵妃生于蜀，好食荔枝。南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟，经宿则败，后人皆不知之。
【译文】
杨贵妃在蜀地出生，喜欢吃荔枝。然而岭南所产的荔枝要比蜀地产的好吃得多，所以每年都有飞骑（往来两地）以进贡（岭南所产的荔枝）。然而岭南产的荔枝（虽然最鲜美，但是荔枝正当酷夏成熟，）过一晚上就腐烂了，后人都不知道这一点。（其实两地相距遥远，千里飞骑也不待运至长安，荔枝就已经腐烂了。）
杨贵妃在蜀地出生，喜欢荔枝，然而岭南的荔枝要比蜀地的好吃，所以每年都有飞骑进贡，岭南荔枝虽然最鲜美，但是，路途遥远，飞骑不至长安，荔枝已经腐烂了。
http://www.baidu.com/s?bs=%B1%BB&f=8&wd=%D1%EE%B9%F3%E5%FA%C9%FA%D3%DA%CA%F1%A3%AC%BA%C3%CA%B3%C0%F3%D6%A6%A1%A3%C4%CF%BA%A3%CB%F9%C9%FA
文言文翻译
这是《三国志·蜀书·费祎传》中的裴松之注的一段文字，引述的典籍是《祎别传》，此书今已不传。
试译如下：
【原文】
祎别传曰：于时军国多事，公务烦猥，祎识悟过人，每省读书记，举目暂视，已究其意旨，其速数倍于人，终亦不忘。常以朝晡听事，其间接纳宾客，饮食嬉戏，加之博弈，每尽人之欢，事亦不废。董允代祎为尚书令，欲斅祎之所行，旬日之中，事多愆滞。允乃叹曰：“人才力相县若此甚远，此非吾之所及也。听事终日，犹有不暇尔。”
【译文】
《费祎别传》上说：在当时国家军务繁多，公务繁琐，费祎对事物的认识和领悟超过常人，每当阅读书牍的时候，只要打眼一看，已经明了其意旨，其速度是常人的几倍，也能够始终不忘。（他）经常在辰时至申时处理政事，期间接待宾客，一起饮食嬉戏，（有时）又加上博戏和下棋（等游戏），常常使宾客们尽欢尽兴，公事也不荒废。董允代替费祎做尚书令，向学费祎的行事风格，十日之中，很多公事被耽误。于是董允慨叹道：“人的才力差别太大了，这不是我所能赶得上他的地方。整日处理政事，还怕忙不过来（来不及处理完公事）呢。”
【注释】
1、烦猥：繁杂琐碎。《三国志·吴志·陆凯传》：“今在所监司，已为烦猥，兼有内使，扰乱其中，一民十吏，何以堪命？”明胡应麟《少室山房笔丛·九流绪论中》：“读王氏《论衡》，其烦猥琐屑之状，溢乎楮素之间。”清周亮工《书影》卷一：“公每谓诸史中，无如《宋史》烦猥，欲删润之，以成一代之书。”
2、识悟：对事物的认识和领悟。《北齐书·魏兰根传》：“机警有识悟。”《旧唐书·米云起传》：“韦生识悟如是，必能自取富贵。”
3、每：每当；常常。
4、省读：阅读。北齐颜之推《颜氏家训·书证》：“南方以晋家渡江后，北间传记，皆名为伪书，不贵省读，故不见也。”《隋书·长孙览传》：“武帝在藩，与览亲善，及即位，弥加礼焉，超拜车骑大将军，每公卿上奏，必令省读。”《北史·李德林传》：“隋文省读讫，明旦谓德林曰：‘自古帝王之兴，必有异人辅佐。我昨读《霸朝集》，方知感应之理。’”
5、书记：指书牍。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“废后因孊私赂遗长，数通书记相报谢。”《后汉书·列女传·皇甫规妻》：“妻善属文，能草书，时为规答书记，众人怪其工。”宋曾巩《福州回曾侍中状》：“虽有心诚向往之勤，而无书记候问之礼。”
6、举目暂视：抬眼一看。
7、朝晡（bū）：朝时（辰时）至晡时（申时）。亦指朝时与晡时。《三国志·蜀志·费祎传》“顷之，代蒋琬为尚书令”裴松之注引《祎别传》：“常以朝晡听事，其间接纳宾客，饮食嬉戏，加之博弈，每尽人之欢，事亦不废。”《晋书·郗鉴传》：“鉴寻薨，时年七十一，帝朝晡哭于朝堂。”唐韩愈《顺宗实录五》：“宫中当临者，朝晡各十五举音，非朝晡临时，禁无得哭。”《旧唐书·归崇敬传》：“每朝晡二时请益，师亦二时居讲堂，说释道义。”
8、听事：治事；处理政事。《史记·秦始皇本纪》：“自是后莫知行之所在。听事，群臣受决事，悉于咸阳宫 。”《汉书·宣帝纪》：“令群臣得奏封事，以知下情。五日一听事，（自丞相）以下各奉职奏事，以傅奏其言，考试功能。”《后汉书·光武帝纪下》：“癸亥晦，日有食之，避正殿，寑兵，不听事五日。”
9、接纳：接待。
10、博弈：局戏和围棋。《论语·阳货》：“饱食终日，无所用心，难矣哉！不有博弈者乎？为之，犹贤乎已。”朱熹集注：“博，局戏；弈，围棋也。”《汉书·游侠传·陈遵》：“祖父遂，字长子，宣帝微时与有故，相随博弈，数负进。”颜师古注：“博，六博；弈，围碁也。”唐韩愈《郑公神道碑文》：“公与宾客朋游，饮酒必极醉，投壶博弈，穷日夜，若乐而不厌者。”明胡应麟《少室山房笔丛·九流绪论上》：“艺主书计射御，而博弈绘画诸工附之。”有时指赌博。宋苏轼《策别》十七：“出为盗贼，聚为博弈，群饮於市肆，而叫号于郊野。”清戴名世《财神问对》：“聚为博弈，出为盗贼。”这里指前者。
11、斅：音xiào。古同“斆”。属于生僻字，现在已很少使用。即“学”字。
12、旬日：十天。亦指较短的时日。《周礼·地官·泉府》：“凡赊者，祭祀无过旬日。”《后汉书·杨赐传》：“有形埶者，旬日累迁；守真之徒，历载不转。”《宋书·武帝纪上》：“旬日乃至白石。”唐李肇《唐国史补》卷下：“长庆初，李尚书绛议置郎官十人，分判南曹，吏人不便。旬日出为东都留守，自是选曹成状，常亦速毕也。”《资治通鉴·唐文宗太和七年》：“后旬日，宣出，除覃御史大夫。”
13、愆滞：耽误。《三国志·蜀志·费祎传》“顷之，代蒋琬为尚书令”裴松之注引《费祎别传》：“董允代祎为尚书令，欲斅祎之所行，旬日之中，事多愆滞。”
14、相县：即“相悬”。差别大；相去悬殊。《荀子·修身》：“彼人之才性之相县也，岂若跛鳖之与六骥足哉！”宋朱熹《答张敬夫书》：“务使州县贫富不至甚相悬，则民力之惨舒亦不至大相绝矣。”《东周列国志》第三五回：“一女如何有二天？况于叔侄分相悬。”
15、终日：即“竟日”，整日。
16、不暇：没有空闲；来不及；忙不过来。
【注】注释参考查字典网。
费别传说：当时军国多事，你一定烦我，他见识过人，每次阅读书籍，举目一看，已研究的意图，它很快几倍于人，但也不忘。经常在早晨和傍晚大厅，其中接待宾客，饮食娱乐，加的博弈，每次每个人的欢心，事情也不废。董允接替费为尚书令，想学费的行为，十天之中，很多事情都被耽误。允才感叹地说：“人才力量相县这样很远，这不是我所想到的。大厅一天，还有没有时间了。”
费祎别传》上说：在当时国家军务繁多，公务繁琐，费祎对事物的认识和领悟超过常人，每当阅读书牍的时候，只要打眼一看，已经明了其意旨，其速度是常人的几倍，也能够始终不忘。（他）经常在辰时至申时处理政事，期间接待宾客，一起饮食嬉戏，（有时）又加上博戏和下棋（等游戏），常常使宾客们尽欢尽兴，公事也不荒废。董允代替费祎做尚书令，向学费祎的行事风格，十日之中，很多公事被耽误。于是董允慨叹道：“人的才力差别太大了，这不是我所能赶得上他的地方。整日处理政事，还怕忙不过来（来不及处理完公事）呢。”
文言文《刘颇偿瓮直》的翻译
一、译文
渑池途中，有一辆满载瓦罐的车子，阻塞在狭窄的路上。刚巧是天寒，人在冰雪上走很滑，进退都不能。天接近傍晚，官吏旅客成群结队，车马有几千，排挤在装瓦瓮车子的后面，一点办法也没有。
有一个路客人叫刘颇，举着鞭子来到前面，问道：“车里的瓦瓮值多少钱？”回答说：“值七八千。”刘颇就打开袋子，拿出细绢，立即偿还给他。叫仆人上车，割断那些绑瓮的绳子，把瓮全部推到山崖下。一会儿，车轻了能够前进，众人叫嚷着向前走去。
二、原文
渑池道中，有车载瓦瓮，塞于隘路。属天寒，冰雪凌滑，进退不得。日向暮，官私客旅群队，铃铎数千，罗拥在后，无可奈何。
有客刘颇者，扬鞭而至，问曰：“车中瓮值几钱？”答曰：“七八千。”颇遂开囊，取缣，立偿之。命童仆登车，断其结络，悉推瓮于崖下，须臾，车轻得进，群噪而前。
三、出处
《唐国史补》·渑池道上
扩展资料
一、创作背景
《唐国史补》又称《国史补》，为中唐人李肇所撰，是一部记载唐代开元至长庆之间一百年事，涉及当时的中国社会风气、朝野轶事及典章制度各个方面等的重要轶事小说，对于全面了解唐代社会具有极其重要且十分特殊的功用和价值，仅《太平广记》征引其内容即达一百三十三处之多。
二、内容介绍
《唐国史补》系续刘餗《传记》（实即《隋唐嘉话》）而作，全书共记三百零八条事，卷首有目录，概括每条内容以五字标题。记载了唐代开元至长庆之间一百年事，涉及当时的社会风气、朝野轶事及典章制度等。前二卷记事大体按时间顺序排列，卷下则杂记各类典故制度。
三、作者简介
李肇，字里居，生卒年不详。唐朝人，唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷，《国史补》三卷。
参考资料来源：百度百科-刘颇偿瓮直
参考资料来源：百度百科-渑池道上
渑池道中有车载着瓦瓮，堵塞在狭窄的路上。正赶上天气寒冷，冰盖路又陡又滑，进退两难。天色将晚，公家的和私人的旅客成群结队走来，数千车马拥挤在后面，毫无办法。这时有一个叫刘颇的旅客，催马赶来，问道：“车上的瓮能值多少钱？”回答说：“七八千。”刘颇立即打开包裹取出银子，全部将瓮推到山崖下。不大一会儿，车载轻了，可以顺利前行，后面的车队也喊叫着前进了。
渑池道中有车载着瓦瓮，堵塞在狭窄的路上。正赶上天气寒冷，冰盖路又陡又滑，进退两难。天色将晚，公家的和私人的旅客成群结队走来，数千车马拥挤在后面，毫无办法。这时有一个叫刘颇的旅客，催马赶来，问道：“车上的瓮能值多少钱？”回答说：“七八千。”刘颇立即打开包裹取出银子，全部将瓮推到山崖下。不大一会儿，车载轻了，可以顺利前行，后面的车队也喊叫着前进了。
渑池道中有车载着瓦瓮，堵塞在狭窄的路上。正赶上天气寒冷，冰盖路又陡又滑，进退两难。天色将晚，公家的和私人的旅客成群结队走来，数千车马拥挤在后面，毫无办法。这时有一个叫刘颇的旅客，催马赶来，问道：“车上的瓮能值多少钱？”回答说：“七八千。”刘颇立即打开包裹取出银子，全部将瓮推到山崖下。不大一会儿，车载轻了，可以顺利前行，后面的车队也喊叫着前进了。
渑池道中,有车载瓦瓮,塞于隘路.属天寒,冰雪峻滑,进退不得.日向暮,官私客旅群队,铃铎数千,罗拥在后,无可奈何.有客刘颇者,扬鞭而至,问曰：“车中瓮直几钱?”答曰：“七八千.”颇遂开囊取缣,立偿之,命僮仆登车,断其结络,悉推瓮于崖下.须臾,车轻得进,群噪而前
翻译：
渑池道中有车载着瓦瓮,堵塞在狭窄的路上.正赶上天气寒冷,冰盖路又陡又滑,进退两难.天色将晚,公家的和私人的旅客成群结队走来,数千车马拥挤在后面,毫无办法.这时有一个叫刘颇的旅客,催马赶来,问道：“车上的瓮能值多少钱?”回答说：“七八千.”刘颇立即打开包裹取出银子,全部将瓮推到山崖下.不大一会儿,车载轻了,可以顺利前行,后面的车队也喊叫着前进了.