文言文 萧劢字文约,
吴平侯景长沙宣武王萧懿永阳昭王萧敷衡阳宣王萧畅桂阳简王融临川靖惠王萧宏
景，李崇的儿子啊。八岁，跟随父亲在郡，居丧期间以毁坏听说。等到长大好学，口才有识断。在北齐做官为永宁令，政治是百城最。永嘉太守范述曾住在郡，号称廉洁公平，很佩服萧景为政，于是膀郡门说：“诸县有质疑的人，可以到永宁县令决定。”因病离职。永嘉人胡仲宣等一千人前往朝廷上奏表请求景为郡，不允许。永元二年，以长沙宣武王萧懿功勋，任步兵校尉。这年冬天萧懿遇害，侯景也逃难。
武帝起兵，以公南兖州事。当时天下未定，沔北楚人，各占据堡垒。景展示威信，首领相继面缚请罪，十天之后，境内全部平定。武帝登基，封吴平县侯，南兖州刺史，加授都督。下诏常景母亲毛氏为国太夫人，礼貌如同王国太妃，假金章紫绶。侯景在州清廉谨慎，有威裁，熟悉行政工作，文章根据没有堵塞，下不敢欺骗，吏人敬畏和神。在荒年，按人口贩济抚恤，又为粥在路用赋的，死者给棺材，人很依赖他。
天监七年，任左骁骑将军，兼领军将军。领军掌管天下用兵的要领，宋孝建以来，制局掌权，与领军分权，典事以上都可以呈奏，领军垂衣拱手而已。等到侯景在职严厉，官曹肃然，制局监都接近到，很难以忍受，因此不能久留中。
不久出任宁蛮校尉、雍州刺史，加授都督。八年，北魏荆州刺史元志攻打潺沟，驱赶逼迫蛮人，蛮人全部渡过汉水来投降。议论的人认为蛮人屡次成为边境的祸患，可以乘此机会把他们除掉。他说：“穷来投奔我，被杀的不吉利；况且魏国人来侵犯，每次为矛盾，如果全部诛杀蛮夷，那么魏军没有障碍，非长久之计。”于是打开樊城接受投降，于是命令司马朱思远、宁蛮长史曹义宗、中兵参军孟惠隽出击志在潺沟，大破的。初到州，省除参与迎接仪仗器物服饰，不得烦扰吏人。修复城堡，警戒防备边境，处理诉讼，鼓励农桑。郡县都改变自我激励，州内清静，强盗绝迹。
十三年，又任领军将军，直殿省，知道十州的损益情况，每月增加俸禄五万。侯景为人很有风度，擅长辞令。他在朝廷，为众人所瞻仰。到武帝虽然属于堂弟，而礼仪很隆重，军队国家的大事都和他商量决定。
十五年，加授侍中。和太尉、扬州刺史临川王萧宏因犯法被免职，下诏常景任安右将军监扬州，设置佐史，就住宅为府。景远房亲戚居住在扬州，坚决辞让以至哭泣，皇帝不同意。在州更为精明果断，政令严整。有一个农村老奶奶诉说了符，回到县，县官员没有立即发，奶奶说：“萧监州符像火，你的手怎么敢留下的！”他的为人所敬畏这样。
升任都督、郢州刺史。将发，帝建兴苑设宴送别，为他流泪。在州又有贤能的名声。齐安、竟陵郡接壤北界，许多强盗，侯景写信告知，魏国就焚烧坞保卫边境，不再有侵略。死在州，追赠为开府仪同三司，諡说忠诚。子高勘。
王勤字文约，小时候不喜欢玩耍，喜怒不形于色。任太子洗马，因母亲去世离职，几乎不能承受丧事。每次一想到，一定要步行的坟墓。有时遇到风雨，我躺在道路中间，坐在地上大哭，起床后恢复前，家里人不能禁止。风景特别钟爱，说：“我百年以后，他没有这个孩子吗。”让身边的人劝他节哀。服丧期满，授任太子中舍人。景帝逝世于郢镇，有的因路远，他的死讯保密，以病情逐渐为借口。高勘便奔波，到了江夏，不进汤水的七天。房屋在墓地，亲爱的朋友隔绝。与叔父乞伏昙下诏狱，他于是率领兄弟们跟着一起到大理，虽然门生故吏，没有人能认识他。后来承袭吴平侯，对扬王人，悲伤呜咽，旁边的人也为之流涕。
任淮南太守，以善治为。升任宣城内史，郡多猛兽，常被人担心，当他在任，野兽突然被停。又迁任豫章内史，路不拾遣，男女不同的路。移任广州刺史，离郡之日，吏人悲泣，数百里，船乘堵塞，分别把酒菜来送他。他为人接纳，随着以钱帛给他。最新淦县岓山村，有一个老太太把盘子举鳅鱼，从送船旁奉上的，儿童数十人入水返船，或歌或哭泣。
广州海防，旧饶，外国船舶到，多为刺史的侵犯，每年船舶到不过三几个。当他到达，纤豪不犯，一年有多到。俚人不宾，多为海暴，高勘征讨所俘虏宝物，军赏的外，全部送回去。前后刺史都营私养，地方特产的贡献，少上天府。从他在州，一年中有贡献，国家所需，相继不绝。武帝感叹地说：“朝廷就又有广州。”有诏令以本号返回朝廷，而达西俚帅陈文彻出侵犯高要，又诏令他重申陈蕃任。不久，文彻投降。他以南江危险，应该设立重镇，于是上表朝廷在高凉郡立州。命令仍然认为高州，以西江督护孙固任刺史。征入任太子左卫率。
高勘性格节俭，而器度宽容，左右的人曾将汤到胸前翻的，颜色不异，慢呼换衣服。藏书达三万卷，披赏玩不厌倦，尤其喜欢东观汉记》，大概都记得。刘显执卷策勘，应答如流，至于卷第二行数也不差失。少结交，只有与河东人裴子野、范阳人张缵好。死在路上，追赠侍中，諡说光侯。他弟弟劝。
鼓励字文肃，年轻时以清正自立，封为西乡侯，任南康内史，太舟卿。大宝元年，与南康王萧会理谋划杀掉侯景，事情败露被杀
吴平侯景长沙宣武王萧懿永阳昭王萧敷衡阳宣王萧畅桂阳简王融临川靖惠王萧宏
景，李崇的儿子啊。八岁，跟随父亲在郡，居丧期间以毁坏听说。等到长大好学，口才有识断。在北齐做官为永宁令，政治是百城最。永嘉太守范述曾住在郡，号称廉洁公平，很佩服萧景为政，于是膀郡门说：“诸县有质疑的人，可以到永宁县令决定。”因病离职。永嘉人胡仲宣等一千人前往朝廷上奏表请求景为郡，不允许。永元二年，以长沙宣武王萧懿功勋，任步兵校尉。这年冬天萧懿遇害，侯景也逃难。
武帝起兵，以公南兖州事。当时天下未定，沔北楚人，各占据堡垒。景展示威信，首领相继面缚请罪，十天之后，境内全部平定。武帝登基，封吴平县侯，南兖州刺史，加授都督。下诏常景母亲毛氏为国太夫人，礼貌如同王国太妃，假金章紫绶。侯景在州清廉谨慎，有威裁，熟悉行政工作，文章根据没有堵塞，下不敢欺骗，吏人敬畏和神。在荒年，按人口贩济抚恤，又为粥在路用赋的，死者给棺材，人很依赖他。
天监七年，任左骁骑将军，兼领军将军。领军掌管天下用兵的要领，宋孝建以来，制局掌权，与领军分权，典事以上都可以呈奏，领军垂衣拱手而已。等到侯景在职严厉，官曹肃然，制局监都接近到，很难以忍受，因此不能久留中。
不久出任宁蛮校尉、雍州刺史，加授都督。八年，北魏荆州刺史元志攻打潺沟，驱赶逼迫蛮人，蛮人全部渡过汉水来投降。议论的人认为蛮人屡次成为边境的祸患，可以乘此机会把他们除掉。他说：“穷来投奔我，被杀的不吉利；况且魏国人来侵犯，每次为矛盾，如果全部诛杀蛮夷，那么魏军没有障碍，非长久之计。”于是打开樊城接受投降，于是命令司马朱思远、宁蛮长史曹义宗、中兵参军孟惠隽出击志在潺沟，大破的。初到州，省除参与迎接仪仗器物服饰，不得烦扰吏人。修复城堡，警戒防备边境，处理诉讼，鼓励农桑。郡县都改变自我激励，州内清静，强盗绝迹。
十三年，又任领军将军，直殿省，知道十州的损益情况，每月增加俸禄五万。侯景为人很有风度，擅长辞令。他在朝廷，为众人所瞻仰。到武帝虽然属于堂弟，而礼仪很隆重，军队国家的大事都和他商量决定。
十五年，加授侍中。和太尉、扬州刺史临川王萧宏因犯法被免职，下诏常景任安右将军监扬州，设置佐史，就住宅为府。景远房亲戚居住在扬州，坚决辞让以至哭泣，皇帝不同意。在州更为精明果断，政令严整。有一个农村老奶奶诉说了符，回到县，县官员没有立即发，奶奶说：“萧监州符像火，你的手怎么敢留下的！”他的为人所敬畏这样。
升任都督、郢州刺史。将发，帝建兴苑设宴送别，为他流泪。在州又有贤能的名声。齐安、竟陵郡接壤北界，许多强盗，侯景写信告知，魏国就焚烧坞保卫边境，不再有侵略。死在州，追赠为开府仪同三司，諡说忠诚。子高勘。
王勤字文约，小时候不喜欢玩耍，喜怒不形于色。任太子洗马，因母亲去世离职，几乎不能承受丧事。每次一想到，一定要步行的坟墓。有时遇到风雨，我躺在道路中间，坐在地上大哭，起床后恢复前，家里人不能禁止。风景特别钟爱，说：“我百年以后，他没有这个孩子吗。”让身边的人劝他节哀。服丧期满，授任太子中舍人。景帝逝世于郢镇，有的因路远，他的死讯保密，以病情逐渐为借口。高勘便奔波，到了江夏，不进汤水的七天。房屋在墓地，亲爱的朋友隔绝。与叔父乞伏昙下诏狱，他于是率领兄弟们跟着一起到大理，虽然门生故吏，没有人能认识他。后来承袭吴平侯，对扬王人，悲伤呜咽，旁边的人也为之流涕。
任淮南太守，以善治为。升任宣城内史，郡多猛兽，常被人担心，当他在任，野兽突然被停。又迁任豫章内史，路不拾遣，男女不同的路。移任广州刺史，离郡之日，吏人悲泣，数百里，船乘堵塞，分别把酒菜来送他。他为人接纳，随着以钱帛给他。最新淦县岓山村，有一个老太太把盘子举鳅鱼，从送船旁奉上的，儿童数十人入水返船，或歌或哭泣。
广州海防，旧饶，外国船舶到，多为刺史的侵犯，每年船舶到不过三几个。当他到达，纤豪不犯，一年有多到。俚人不宾，多为海暴，高勘征讨所俘虏宝物，军赏的外，全部送回去。前后刺史都营私养，地方特产的贡献，少上天府。从他在州，一年中有贡献，国家所需，相继不绝。武帝感叹地说：“朝廷就又有广州。”有诏令以本号返回朝廷，而达西俚帅陈文彻出侵犯高要，又诏令他重申陈蕃任。不久，文彻投降。他以南江危险，应该设立重镇，于是上表朝廷在高凉郡立州。命令仍然认为高州，以西江督护孙固任刺史。征入任太子左卫率。
高勘性格节俭，而器度宽容，左右的人曾将汤到胸前翻的，颜色不异，慢呼换衣服。藏书达三万卷，披赏玩不厌倦，尤其喜欢东观汉记》，大概都记得。刘显执卷策勘，应答如流，至于卷第二行数也不差失。少结交，只有与河东人裴子野、范阳人张缵好。死在路上，追赠侍中，諡说光侯。他弟弟劝。
鼓励字文肃，年轻时以清正自立，封为西乡侯，任南康内史，太舟卿。大宝元年，与南康王萧会理谋划杀掉侯景，事情败露被杀。
文言文翻译——《南史，刘绘传》
刘绘，字士章，彭城人，太常悛弟也。父勔，宋末权贵，门多人客，使绘与之共语，应接流畅。勔喜曰：“汝后若束带立朝，可与宾客言矣。”解褐著作郎，太祖太尉行参军。太祖见而叹曰：“刘公为不亡也。”
豫章王嶷为江州，以绘为左军主簿，随镇江陵，转镇西外兵曹参军，骠骑主簿。绘聪警有文义，善隶书，数被赏召，进对华敏，僚吏之中，见遇莫及。琅邪王诩为功曹，以吏能自进。嶷谓僚佐曰：“吾虽不能得应嗣陈蕃，然阁下自有二骥也。”复为司空记室录事，转太子洗马，大司马谘议，领录事。时豫章王嶷与文惠太子以年秩不同，物论谓宫、府有疑，绘苦求外出，为南康相。郡事之暇，专意讲说。上左右陈洪请假南还，问绘在郡何似？既而间之曰：“南康是三州喉舌，应须治干。岂可以年少讲学处之邪？”征还为安陆王护军司马，转中书郎，掌诏诰。敕助国子祭酒何胤撰治礼仪。
永明末，京邑人士盛为文章谈义，皆凑竟陵王西邸。绘为后进领袖，机悟多能。时张融、周颙并有言工，融音旨缓韵，颙辞致绮捷，绘之言吐，又顿挫有风气。时人为之语曰：“刘绘贴宅，别开一门。”言在二家之中也。
鱼复侯子响诛后，豫章王嶷欲求葬之，召绘言其事，使为表。绘求纸笔，须臾便成。嶷惟足八字，云“提携鞠养，俯见成人。”乃叹曰：“祢衡何以过此。”后北虏使来，绘以辞辩，敕接虏使。事毕，当撰《语辞》。绘谓人曰：“无论润色未易，但得我语亦难矣。”
事兄悛恭谨，与人语，呼为“使君”。隆昌中，悛坐罪将见诛，绘伏阙请代兄死，高宗辅政，救解之。引为镇军长史，转黄门郎。高宗为骠骑，以绘为辅国将军，谘议，领录事，典笔翰。高宗即位，迁太子中庶子，出为宁朔将军、抚军长史。
安陆王宝晊为湘州，以绘为冠军长史、长沙内史，行湘州事，将军如故。宝晊妃，悛女也。宝晊爱其侍婢，绘夺取，具以启闻，宝晊以为恨，与绘不协。
遭母丧去官。有至性，持丧墓下三年，食粗粝。服阕，为宁朔将军、晋安王征北长史、南东海太守，行南徐州事。绘虽豪侠，常恶武事，雅善博射，未尝跨马。兄悛之亡，朝议赠平北将军、雍州刺史，诏书已出，绘请尚书令徐孝嗣改之。
及梁王义师起，朝廷以绘为持节、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡诸军事、辅国将军、领宁蛮校尉、雍州刺史。固让不就。众以朝廷昏乱，为之寒心，绘终不受，东昏改用张欣泰。绘转建安王车骑长史，行府国事。义师围城，南兖州刺史张稷总城内军事，与会情款异常，将谋废立，闲语累夜。东昏殒，城内遣绘及国子博士范云等送首诣梁王于石头，转大司马从事中郎。中兴二年，卒。年四十五。绘撰《能书人名》，自云善飞白，言论之际，颇好矜诩。
弟瑱，字士温。好文章，饮酒奢逸，不吝财物。荥阳毛惠远善画马，瑱善画妇人，世并为第一。官至吏部郎。先绘卒。
史臣曰：刑礼相望，劝戒之道。浅识言治，莫辩后先，故宰世之堤防，御民之羁绊。端简为政，贵在画一，轻重屡易，手足无从。律令之本，文约旨旷，据典行罚，各用情求。舒惨之意既殊，宽猛之利亦异，辞有出没，义生增损。旧尹之事，政非一途，后主所是，即为成用。张弛代积，稍至迁讹。故刑开二门，法有两路，刀笔之态深，舞弄之风起。承喜怒之机隙，挟千金之奸利，剪韭复生，宁失有罪，抱木牢户，未必非冤。下吏上司，文簿从事，辩声察色，莫用矜府，申枉理谳，急不在躬，案法随科，幸无咎悔。至于郡县亲民，百务萌始，以情矜过，曾不待狱，以律定罪，无细非衍。盖由网密宪烦，文理相背。夫惩耻难穷，盗贼长有，欲求猛胜，事在或然，扫墓高门，为利孰远。故永明定律，多用优宽，治物不患仁心，见累于弘厚；为令贵在必行，而恶其舛杂也。
赞曰：袁徇厥戚，犹子为情。稚珪夷远，奏谏罢兵。士章机悟，立行砥名
刘绘字士章，是彭城人。他是太常刘悛的弟弟。父亲刘面力，是宋朝末年的权贵，家中养着大量的门客，他让刘绘和他们谈论，刘绘应接流畅。刘面力高兴地说：“你将来如果能到朝廷做官，就可以接待宾客了。”初仕任著作郎，太祖太尉行参军，太祖接见他后叹道：“刘公有继承人了。”
豫章王萧嶷为政江州，任用刘绘为左军主簿。随王镇守江陵，又转任西外兵曹参军，骠骑主簿。刘绘聪慧有文采，善写隶书，多次被召见，应对机敏而华美，僚属之中，没有及得上他受到的优待。琅笽王萧诩为功曹，以会办事而自我推荐，萧嶷对僚佐说：“我虽不能像陈蕃那样爱才，然属下已有两匹千里马呵。”又任司空记室录事，调任太子洗马，大司马谘议，兼录事。当时豫章王萧嶷与文惠太子的待遇级别不同，人们以为宫、府关系不合，刘绘苦苦要求出京为官，于是任他为南康相。公务之余，热衷于讲谈。皇上近侍陈洪请假从南方回来，皇上问刘绘在郡中干些什么？陈洪于是离间说：“南康郡是三州的喉舌，应该派能干的人去治理。岂可让一个年轻的爱讲学的人在那里主持工作呢？”皇上命刘绘回京任安陆王护军司马，又任中书郎，执掌诏诰。皇上命他协助国子祭酒何胤撰治礼仪。
永明末年，京邑人士盛行文章谈义，都聚在竟陵王西邸。刘绘是后进领袖，机敏聪悟有多种才干。当时张融、周..都有很高的语言技巧，张融声音优美节奏舒缓，周..言辞华丽反应敏锐，刘绘的谈吐抑扬顿挫有风采。时人评论说：“刘绘贴宅，别开一门。”意思是刘绘介于两者之间。
鱼复侯萧子响被诛后，豫章王萧嶷想向皇帝请求安葬他，召来刘绘告诉他这件事，让他写表奏。刘绘要过纸笔，一会儿就写成了。萧嶷对其中八个字最为满意，是：“提携鞠养，俯见成人。”他叹道：“祢衡也不能超过这个人呀！”后来北朝的使者来，刘绘因善于辞辩，被皇上指定接待来使，事情完毕后，撰写《语辞》。刘绘对人说：“不要说传达我的风采不容易，便只是记下我的话也是困难的！”刘绘侍奉其兄刘悛非常恭谨，和别人提起，总是称“使君”。隆昌中期，刘悛因罪要被诛杀，刘绘向朝廷请求替兄去死，高宗辅佐朝政，解救了此事。任命他为镇军长史，又调任黄门郎。高宗任骠骑时，以刘绘为辅国将军，谘议，兼录事，负责文字工作。高宗即位，调任太子中庶子，出外任宁朔将军，抚军长史。
安陆王萧宝日至为政湘州时，任用刘绘为冠军长史，长沙内史，管理湘州事务，将军称号不变。宝日至的妃子就是刘悛的女儿。宝日至喜欢她的侍婢，刘绘不答应并写了启文报告了皇上，宝日至深以为恨，从此与刘绘不和。
后因母亲去世刘绘辞官。他天性至孝，在墓下守孝三年，只吃粗米。服丧期满，任宁朔将军、晋安王征北长史、南东海太守。管理南徐州政事。刘绘虽然性情豪爽，却厌恶军事，擅长射箭，却没有骑过马。其兄刘悛死后，朝廷议定赠他平化将军，雍州刺史称号。诏书已发出，刘绘又请尚书令徐孝嗣改掉。
等到梁王义师起事，朝廷命刘绘为使持节、督雍、梁、南、北秦四州、郢州的竟陵、司州的随郡的军事、辅国将军、兼宁蛮校尉、雍州剌史。刘绘坚辞不就任。大家因朝廷昏乱，齿冷心寒，刘绘最后也没有受任，东昏侯改用张欣泰。刘绘调任建安王车骑长史，行府国事。义师包围京城，南兖州剌史张稷总领城内军事，和刘绘感情非常融洽，二人谋划废立之事，几日几夜长谈。东昏侯死后，城内派刘绘及国子博士范云等送东昏侯首级，在石头晋见了梁王，后调任大司马从事中郎。中兴二年(502)卒，当时四十五岁。刘绘撰写了《能书人名》，自称擅长飞白书法，谈论之际，颇为自矜。
本史作者认为：刑罚和礼节互相配合，才是劝戒之道，见识肤浅的人谈论政治，便分不出孰先孰后，所以这是管理社会的堤防，驾驭民众的缰绳。为政要端简，贵在统一，如果轻重不分，就会手足无措。制定律令，首先得文辞精练而意旨广泛，依据典章施行处罚，也还得参考人情。是松是严意义是不同的，是宽是猛效果也不一样，措辞有深浅，用意有增减。老的领导行事，本就不是单纯的，而后来的主持者所肯定的，便成了原则。这样历代的张弛积累下来，渐渐就会发生出入，于是刑罚会有不同的解释，法律会派不同的用场，掌握审判的人便会弄出许多道道来，而徇私舞弊之风也就兴起来了。有的钻上司个人爱好的空子，有的则利用金钱，于是有的处罚过了等于没处罚，这也算犯罪。有的被打入囚牢，其实未必不是冤枉。上司和下吏，都是通过文件来行事，于是察言观色，谁凭良心？反正申冤办狱，和我自己不相干，我只要按制南齐书度进行，就不会有麻烦。至于郡县长官管理民众，许多事情从一开始，就因人情关系来处理，根本不用法律，而用法律来定罪，往往都是有问题的。这大概是由于规定烦琐，文字和情理于是发生了冲突。况且惩罚不道德的事是难以穷尽的，盗贼是经常出现的，要想一下子就大见成效，那只是偶然的可能性。和用礼节道德来移风易俗相比，哪个收效更长远些呢？所以永明时期制定的法律，比较优宽，治理天下固然应有仁心，但往往失之过于弘厚，施行命令贵在必行，但要避免混乱不一。
赞语：袁彖对亲戚的感情，像做儿子一样。刘绘天性机悟，终于立身扬名。
文言文《南史隐逸下》翻译
太长了 你哪不懂问
陶弘景，字通明，丹阳秣陵人也。祖，隆，王府参军。父，贞，孝昌令。
初，弘景母郝氏梦两天人手执香炉来至其所，已而有娠。以宋孝建三年丙申歳夏至日生。幼有异操，年四五歳恒以荻为笔，画灰中学书。至十歳，得葛洪《神仙传》，昼夜研寻，便有养生之志。谓人曰：“仰青云，覩白日，不觉为逺矣。”父为妾所害，弘景终身不娶。及长，身长七尺七寸，神仪明秀，朗目疎睂，细形长额耸耳，耳孔各有十余毛出外二寸许，右膝有数十黒子作七星文。读书万余卷，一事不知，以为深耻。善琴棊，工草隷。未弱冠，齐髙帝作相，引为诸王侍读，除奉朝请。虽在朱门，闭影不交外物，唯以披阅为务。朝仪故事，多所取焉。
家贫，求宰县不遂。永明十年，脱朝服挂神武门，上表辞禄。诏许之，赐以束帛，敕所在月给伏苓五斤，白蜜二升，以供服饵。及发，公卿祖之征虏亭，供帐甚盛，车马塡咽，咸云宋、齐以来未有斯事。於是止于句容之句曲山。恒曰：“此山下是第八洞宫，名金陵华阳之天，周回一百五十里。昔汉有咸阳三茅君得道来掌此山，故谓之茅山。乃中山立馆，自号华阳陶隠居。人间书札，即以隠居代名。
始从东阳孙㳺岳受符图经法，徧歴名山，寻访仙药。身既轻捷，性爱山水，毎经涧谷，必坐卧其间，吟咏盘桓，不能已已。谓门人曰：“吾见朱门广厦，虽识其华乐，而无欲往之心。望髙岩，瞰大泽，知此难立止，自恒欲就之。且永明中求禄，得輙差舛；若不尔，岂得为今日之事。岂唯身有仙相，亦缘势使之然。”沈约为东阳郡守，高其志莭，累书要之，不至。
弘景为人员通谦谨，出处冥会，心如明镜，遇物便了。言无烦舛，有亦随觉。永元初，更筑三层楼，弘景处其上，弟子居其中，宾客至其下。与物遂绝，唯一家僮得至其所。本便马善射，晚皆不为，唯聼吹笙而已。特爱松风，庭院皆植松，毎闻其响，欣然为乐。有时独游泉石，望见者以为仙人。
性好著述，尚竒异，顾惜光景，老而弥笃。尤明阴阳五行、风角星算、山川地理、方圆产物、毉术本草，帝代年歴，以算推知汉熹平三年丁丑冬至，加时在日中，而天实以乙亥冬至，加时在夜半，凡差三十八刻，是汉歴后天二日十二刻也。又以歴代皆取其先妣母后配飨地祗，以为神理宜然，硕学通儒，咸所不悟。又常造浑天象，高三尺许，地居中央，天转而地不动，以机动之，悉与天相会。云“修道所须，非止史官是用”。深慕张良为人，云“古贤无比”。
齐末为歌曰“水丑木”为“梁”字。及梁武兵至新林，遣弟子戴猛之假道奉表。及闻议禅代，弘景援引圗谶，数处皆成“梁”字，令弟子进之。武帝既早与之游，及即位后，恩礼愈笃，书问不绝，冠盖相望。
弘景既得神符袐诀，以为神丹可成，而苦无药物。帝给黄金、朱砂、曾青、雄黄等。后合飞丹，色如霜雪，服之体轻。及帝服飞丹有验，益敬重之。毎得其书，烧香虔受。帝使造年歴，至己巳歳而加朱点，实太清三年也。帝手敕招之，锡以鹿皮巾。后屡加礼聘，并不出，唯画作两牛，一牛散放水草之间，一牛著金笼头，有人执绳，以杖驱之。武帝笑曰：“此人无所不作，欲斆曵尾之龟，岂有可致之理。”国家毎有吉凶征讨大事，无不前以谘询。月中常有数信，时人谓为山中宰相。二宫及公王贵要参候相继，赠遗未尝脱时，多不纳受，纵留者即作功徳。
天监四年，移居积金东涧。弘景善辟谷导引之法，自隠处四十许年，年逾八十而有壮容。仙书云：“眼方者夀千歳。”弘景末年一眼有时而方。曾梦佛授其菩提记云，名为胜力菩萨。乃诣鄮县阿育王塔自誓，受五大戒。后简文临南徐州，钦其风素，召至后堂，以葛巾进见，与谈论数日而去，简文甚敬异之。天监中，献丹於武帝。中大通初，又献二刀，其一名善胜，一名威胜，并为佳寳。
无疾，自知应逝，逆尅亡日，仍为告逝诗。大同二年卒，时年八十一。颜色不变，屈申如常，香气累日，氛氲满山。遗令：“既没不须沐浴，不湏施牀，止两重席於地，因所著旧衣，上加生裓裙及臂衣靺冠巾法服。左肘录铃，右肘药铃，佩符络左腋下。绕腰穿环结於前，钗符於髻上。通以大袈裟覆衾蒙首足。明器有车马。道人道士并在门中，道人左，道士右。百日内夜常然灯，旦常香火。”弟子遵而行之。诏赠太中大夫，諡曰贞白先生。
弘景妙解术数，逆知梁祚覆没，预制诗云：“夷甫任散诞，平叔坐论空。岂悟昭阳殿，遂作单于宫。”诗秘在箧裏，化后，门人方稍出之。大同末，人士竞谈玄理，不习武事，后侯景篡，果在昭阳殿。初，弘景母梦青龙无尾。自己升天。弘景果不妻无子。从兄以子松乔嗣。所著《学苑百卷》、《孝经》、《论语集注》、《帝代年歴》、《本草集注》、《効验方》、《肘后百一方》、《古今州郡记》、《圗像集要》及《玉匮记》、《七曜新旧术疏》、《占候》、《合丹法式》，共秘宻不传，及撰而未讫又十部，唯弟子得之。