这段文言文怎么翻译？在线等
这则史料是关于宋太宗怎样处理与下级关系的。宋初的武将孔守正，是一员不可多得的猛将，精英。当年孔守正在石岭关阻击契丹兵，充分表现出一名优秀军事指挥官的高超指挥艺术，在他率领下，宋军歼灭契丹军万余，俘获敌方的高级将领王破得。不仅如此，孔守正还带领数百骑兵冲入敌军重围，将被敌军俘虏的数百战友全数救出来，比电影里的施瓦辛格牛气多了。
正因为战功赫赫，所以孔守正脾气很牛。有一天，宋王朝的君臣在北苑举行宴会，宋太宗来到玄武门，却赶上孔守正等一群武将喝高了，拍着胸脯，扯着嗓门，和另一名叫王荣的武将争论各自守边关的功劳，大概是说我手刃了多少敌军，全歼了多少军团，攻陷了多少城池，你算老几，敢跟本将军比功劳，气忿忿地争执，失去了起码的礼仪——“忿争失仪。”估计连口水都溅到皇帝的脸上了。
文言文阅读题,石琚,字子美,定州人。琚生七岁,沉厚好学
【译文】
石琚以年老多病为由坚决要辞去官职，皇上说：“我了解你年龄大了，我仍然希望能为了我的缘故留职，等一二年，我会思考这个问题的。”皇上对丞相说：“我身为天子，从不敢独断专行，每件事情都要询问你们，你们认为可以做就做，不可以做就不做。”石琚和平章政事唐括安礼上奏说：“喜欢向人发问请教就显得宽宏大量，只采用自己的意见就显得气量狭小。陛下能这样做，是天下的大幸啊！”过了一年，石琚又上奏辞去官职，皇上才答应了。
【阅读训练】
1.解释加点词语的意义。
（1）石琚以年老衰病固辞
（2）好问则裕，自用则小
（3）居一年，复表致仕
（4）复表致仕，乃许
2.把下列句子译成现代汉语。
（1）朕知卿年老，勉为朕留，俟一二年，朕将思之。
(2) 好问则裕，自用则小，陛下行之，天下幸甚。
3.石琚为什么要辞官，他是一个怎样的人？
4．文中“上谓宰臣曰”一句，似乎可以删去，请说说你的看法。
【参考答案】
1．（1）坚持辞官 （2）只采用自己的意见 （3）过了 （4）答应
2．（1）我了解你年龄大了，我仍然希望能为了我的缘故留职，等一二年，我会考虑这个问题的。
（2）喜欢向人发问请教就显得宽宏大量，只采用自己的意见就显得气量狭小。
3.石琚以年老为由而辞官，是为了让贤。
从国家大局出发，不计个人得失。
4.看上去似乎与石琚辞官没有关系，然而这一句写出了皇上知人善任，而且不滥用权力。这更能说明石琚辞官也是对朝廷十分放心。因而这一句不可删去。
文言文翻译谢谢！
我必须说，你给的分数太少了，所以我随便翻翻
康保裔，是北宋的一个将领，河南洛阳人。爷爷叫康志忠，后唐长兴年间，在攻打汴梁时挂了。父亲叫康再遇，是龙捷指挥使，当年跟太祖打李筠，也挂了。康保裔在周朝屡立战功，官至东班押班，他爹挂了之后，就顶了他爹的职，跟石守信一起攻下了泽州。第二年，又去打广阳，俘敌千余。开宝年间，又和一些将领在石岭关打败了契丹人，就升官做了日骑都虞候，后来又转做龙卫指挥使、登州刺史。端拱初年，官拜淄州团练使，把定州、天雄的军队都调遣使用。再后来又在代州、深州都干过，还做过高阳关的副都部署、马军都虞候、凉州观察使。后来真宗即位，把康保裔诏回朝内，并赐上等俸禄奉养老母。不久后官至彰国军节度使，官拜并代都部署，后来要调往天雄，并代州官上书请求康保裔留任，皇帝很欣慰，嘉奖了康保裔，又让他去做了高阳关都部署。
契丹兵大举入侵，诸将与契丹人在河间开战，康保裔亲选精锐之师参与战斗，当晚会师，约契丹人第二天早晨打一仗。但第二天一早，契丹人就把他们重重包围，手下劝康保裔换身衣服跑了算了，康保裔说：“大难当且，我不会临阵脱逃的。”于是就开战。打了两天，干掉不少契丹人，地下尘土都踩了二尺深，但最后弹尽粮绝，援兵却迟迟不来，所以康保裔像他爷爷、老爸一样，也挂了。
当时皇帝大臣们都在大名，一听到康保裔战死了，所有人震惊难过，皇帝两天不上朝，追赠康保裔为侍中。封康保裔的儿子康继英为六宅使、顺州刺史，康继彬为洛苑使，康继明为内园副使，幼子康继宗为西头供奉官，孙子康惟一作监主簿。康继英等奉旨谢恩说：“父亲没有打胜仗就死了，陛下你不降罪，还封赏我们，我们真是谢谢您啊！”说完就眼泪鼻涕一大把哭得爬不起来了。皇帝很可怜他：“你爹是因我而死的，封赏，当然要厚重。”然后皇帝对左右的大臣说：“康保裔他爹、他爷爷，全部战死沙场，现在他也挂了，他们祖辈都有忠心，绝对值得褒奖。”康保裔的母亲八十四岁了，皇帝专门派遣使者前去慰劳，赏了白金五十两，封为陈国太夫人，康保裔的老婆早死了，也追封为河东郡夫人。
康保裔为人恭谨仁厚知礼节，好结宾朋，擅长骑谢，箭无虚发。曾经一张弓放了三十支箭，拉满弓射出去，筈镝一个个被射了下来，没人不佩服他的射术之妙。康保裔大战无数，身上有七十处战伤。曾经拿公款数十万犒劳军士，花完了就自己卖掉家私来偿还公款，后来皇帝知道了，就给他的军队增加了军饷。
康继英当官一直当到左卫大将军、贵州团练使，治军严苛严，家事恭俭，死的时候，手头都没什么余财。
康保裔与契丹人血战的时候，援兵迟迟不至，只有张凝、李重贵分别领军高阳关先锋和行营副都部署了点帮忙，后来跟契丹兵一战，康保裔全军覆没，李重贵与张凝去救援，却腹背受敌，从申时杀到寅时，才把敌人击退。当时全军已经七零八落损失大半了，只有李重贵与张凝逃了出来，张凝想要想皇帝上书请求褒奖将士，李重贵叹曰：“主帅都挂了，我们这些小喽啰还想请功，哪有这么没脸没皮的。”皇帝听说了这事，就嘉奖了李重贵与张凝。李重贵后来官至郑州、播州防御使，后来又做到左羽林军大将军。张凝升官为殿前都虞候，死后又被追赠为彰德军节度使。
原文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人。少负气节，沉厚寡言。天资敏悟，强记书传，尤好《左氏春秋》及孙吴兵法。家贫，拾薪为烛，诵习达旦，不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。学射于周同。同射三矢，皆中的，以示飞。飞引弓一发，破其筈；再发，又中。同大惊，以所爱良弓赠之。飞由是益自练习，尽得同术。
翻译：
岳飞，字鹏举，是相州（河南）汤阴人。（岳飞）年少时就具有气节（负，具有），沉稳忠厚，很少说话。天资聪慧悟性好，擅长记诵书与传。尤其喜好《左氏春秋》及孙武、吴起的兵法。家里比较清贫，捡拾柴禾作为照明工具。背诵复习通宵达旦。（岳飞）天生就有非常大的力气，不到二十岁（冠，古代男子二十岁行加冠之礼），能挽起三百斤的弓箭（斤，在这里表示弓的强度单位）。（岳飞）向周同学习射箭，周同发射三支箭都射中靶子，以此示范给岳飞看；岳飞拉开弓射一箭（就）穿透了靶子（筈kuò，箭的尾部），再发一箭又中。周同大吃一惊，把自己所喜爱的好弓箭送给岳飞。岳飞于是就练习得更勤快，全部得到了周同的箭术。
===========================================
柳浪闻莺各位芝麻竭诚为您解答
您的采纳是我们坚持百度的动力
一、
基本方法:直译和意译
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。
所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。
所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。
这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。
二、
具体方法:留、删、补、换、调、变。
“留”:就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。
例如:《晏子使楚》中的“楚王”、“晏婴”、“晏子”等不用翻译。
“删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如:“寡人反取病焉”的“焉”是语气助词,可不译,本句的意思就是“我反而自讨没趣。”(《晏子使楚》)又如:“子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡”中的“而”是连词,可不译,整句意思是“子猷与子敬都病重,子敬先死去。”
“补”,就是增补。(1)变单音词为双音词,如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”,“妻子”一词是“妻子、儿女”的意思;(2)补出省略句中的省略成分,如《人琴俱亡》中“语时了不悲”,翻译为:(子猷)说话时候完全不悲伤。
“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不闻消息”,“何以”是“以何”的倒装,宾语前置句,意思是“为什么”。
“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。“子猷问左右”(人琴俱亡))中的“左右”指的是“手下的人”,“左右对曰”(《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。
急求文言文翻译
1、傅求观察到叫汴堤的这条大堤旁边有高土丘，削平了就能得到一些土，再把土用船运回，省掉工钱几乎一大半啊。
2、皇帝下诏令傅求过去看看，傅求认为渭州城已经拿到手为本朝服务了，而且得到的城池如果再放弃，这不是加强国家之威望的办法。
正确的翻译在这里
(郭永，大名府元城人。)小时侯刚强聪明勇敢果断，身高七尺，美髯飘胸，神采奕奕。凭借祖辈的功德担任丹州司法参军。太守是个习武之人，做坏事贪图利益无所顾忌，郭永多次根据法律制裁他。太守非常愤怒，凶神恶煞地逼迫郭永，郭永不被动摇，太守就假说好话把他推荐给朝廷（重用）。后来太守想更改据以定罪的案卷，郭永竭力争辩不能成功，就从袖中拿出文书归还太守，拂衣而去。
http://www.ht88.com/downinfo/100849.html
这里还有全文翻译和相应的练习
王荣定州人文言文翻译
原文：
王荣，定州人。父洪嗣，仕晋为本州十县游奕使。荣少有膂力，事瀛州马仁瑀为厮役。太宗在藩邸，得隶左右。即位，补殿前指挥使，稍迁本班都知、员僚直都虞候。盗发棣州，州兵不能捕，荣往讨擒之。加御前忠佐马步军都军头、领懿州刺史。坐受秦王廷美宴劳，出为濮州马军教练使。未行，马仁瑀子告荣与秦王亲吏善，因狂言"我不久当得节帅"，坐削籍，流海岛。
雍熙中召还，为副军头。端拱初，改员寮左右直都虞候兼都军头，复领懿州刺史。累迁龙卫都指挥使、领罗州团练使。率兵戍遂城，边骑来寇，击败之，擒千余人。召拜侍卫马军都虞候、峰州观察使，出为定州行营都部署。荣粗率，所为不中理，侵取官地莳蔬，吝惜公钱，不以劳将士，且母老不迎养，供给甚薄。太宗闻而怒曰："忠臣出于孝子之门，荣事亲若此，窜逐之余，凶行弗悛，岂可复置左右，效晋帝养成张彦泽邪？"即诏罢，督责，授右骁卫大将军。寄班供奉官张明护定州兵，睹荣不法，间尝规正。荣护短，每疾其攻己。庄宅使王斌亦监军是州，素与荣善，意明构荣之罪，因摭明以报怨。下枢密院问状，皆不实。上怒，语左右曰："张明起贱微中，以蹴鞠事朕，洁己小心，见于辈流。夫刑罚之加，必当其罪。今王斌以荣故而曲奏明罪，欲致刑宪，苟失其当，适足以快荣之心，而诬罔得以肆行矣。且荣凌轹同类，事君与亲鲜竭其力。国家赏罚之柄，非所敢私，将帅之职，非裨校同。朕岂党张明而弃王荣哉，奈何不求直于理之当也？"遂赐劳明缗钱、束帛，荣迁右羽林军大将军。
真宗即位，领奖州刺史，寻授滨州防御使，迁泾原仪渭驻泊部署。咸平二年，车驾北征，召为贝、冀行营副都部署。师旋，复还泾原。明年，援送灵武刍粮，疏于智略，不严斥候，至积石，夜为蕃寇所劫，营部大乱，众亡殆尽。法当诛，恕死，除名配均州。六年，起为左卫将军。
景德初，权判左金吾街仗司事。上观兵澶渊，契丹游骑涉河冰抵濮州境，命为黄河南岸都巡检使，与郑怀德自行在领龙卫兵追袭。时已诏沧州部署荆嗣先率所部屯淄、青，遣荣等合兵邀击之。二年，迁左神武军大将军、领恩州刺史。郊祀，改左龙武军、领达州团练使。大中祥符中，迁左卫大将军、领昌州防御使。六年，朝太清宫，命为河南府驻泊都监。九年，卒，年七十。官其一子。荣善射，尝引强注屋栋，矢入木数寸，时人目为"王硬弓"。
翻译：
王荣是定州人，父亲王洪嗣，在后晋做官，担任本州十县游奕使。王荣小时候很有体力，侍奉瀛州马仁瑀，在其手下做杂役。宋太宗在王府时，王荣得以在他身边做府隶。太宗即位，王荣补任殿前指挥使，渐渐升迁为本班都知、员僚直都虞候。棣州发生盗贼祸乱，州府官兵不能抓捕，王荣前往讨伐，抓住了盗贼。加封为御前忠佐马步军都军头、兼任懿州刺史。因为接受秦王赵廷美的宴请慰劳，被外放担任濮州马军教练使。还没有启程，马仁瑀的儿子告发王荣与秦王的亲信官吏交好，因而发出狂妄的言论“我不久应当得以担任节帅”，被定罪削除官籍，流放到海岛。
雍熙中年被召回，担任副军头。端拱初年，改任员寮左右直都虞候兼都军头，再次兼任懿州刺史。屡次升迁至龙卫都指挥使、领罗州团练使。率军队守卫遂城，边境的（敌国）骑兵来劫掠，王荣击败了他们，擒获一千多人。被征召授予侍卫马军都虞候、峰州观察使，外放担任定州行营都部署。王荣性情粗心草率，所做的事情不合道理，侵夺掠取官府的土地种菜，吝惜公款，不拿来慰劳将士，而且母亲年老却不迎奉供养，供给母亲的东西非常微少。太宗听说后很生气，说：“忠臣在孝子的家门中产生，王荣像这样侍奉父母，被流放之后，凶恶的行为不改正，怎么能再安排在左右亲信的位置，效法后晋皇帝培养成就张彦泽（后晋臣子，后来投降契丹）呢？”随即下诏将他罢免，督促责备他，又授任右骁卫大将军。寄班供奉官张明担任定州兵的护军（这个“护”，个人认为是监军之类的），看到王荣不遵守法律，暗中曾规劝他。王荣隐讳自己的过失，常常嫉恨他责备自己。庄宅使王斌也在这一州担任监军，向来和王荣亲善，怀疑张明诬陷王荣犯罪，因此把王明抓起来作为报复。交到枢密院审问，（罪状）都不属实。皇帝生气了，对随从说：“张明在微贱中发迹，凭蹴鞠的本事侍奉朕，他洁身自好，小心谨慎，在同辈中很突出。刑罚的施加，一定要与其罪过相当。现在王斌因为王荣的原因而谎报张明的罪过，想把他送去受刑罚，如果此事处置失当，就算足以安慰王荣的心意，却使诬陷之事得以大肆流行。况且王荣欺凌同伴，侍奉国君和父母都很少竭尽自己的全力。国家赏罚的权柄，不是我所敢偏私的，将帅的职位，也不是和裨校这种职位一样的。朕难道要偏袒张明而舍弃王荣吗？为什么不按照道理寻求正直公道的处置呢？（我翻译不能，只好意译了）”于是慰劳张明，赏赐他穿成贯的钱、捆成束的布帛，王荣则升任右羽林军大将军。
真宗即位，王荣兼任奖州刺史，不久授予滨州防御使之职，升任泾原仪渭驻泊部署。咸平二年，皇帝北伐，征召他担任贝、冀行营副都部署。军队凯旋归来，又回到泾原任职。第二年，护送灵武的粮草，因才智谋略粗疏，安排斥候不严密，（导致）走到积石，晚上（粮草）被契丹贼寇抢劫，军队秩序大乱，士兵几乎跑光了。依法应当处死，（皇帝）赦免了他的死罪，将他开除名籍发配到均州。咸平六年，起复担任左卫将军。
景德初年，担任判左金吾街仗司事。皇帝在澶渊阅兵，契丹零散骑兵踏冰渡过黄河抵达濮州境内，皇帝任命王荣担任黄河南岸都巡检使，与郑怀德自行率领龙卫兵追击。当时已经下诏命令沧州部署荆嗣先率领所统率的军队屯居淄、青两地，又派遣王荣等人合兵迎击敌军。景德二年，升任左神武军大将军、兼任恩州刺史。郊祀之礼过后，改任左龙武军、领达州团练使。大中祥符（四个字的年号）中年，升任左卫大将军、兼任昌州防御使。大中祥符六年，在太清宫举行朝会，被任命为河南府驻泊都监。大中祥符九年去世，卒年七十岁。（得到恩典）让自己的一个儿子当官。王荣善于射箭，尝拉开强弓射向房梁，箭没入木头几寸深，当时的人将他看做（称作）“王硬弓”。
文言文_明史耿裕的翻译 番人不道
【原句】
番人不道，因朝贡许其自新。彼复潜称可汗，兴兵犯顺。陛下优假其使，适遇倔强之时，彼将谓天朝畏之，益长桀骜。且狮子野兽，无足珍异。
【译文】
番人不懂道理礼数，因此进贡允许他们改过自新。（但是）他们又偷偷地称可汗，兴兵侵犯顺州。陛下优待宽容他们的使臣，正好遇到他们实力强大的时候，他们会说天朝害怕他们，更加增长他们桀骜不驯的念头。而且（他们进贡的）狮子等野兽，（根本）不值得（我们）视为珍宝。
附录：
明史卷一百八十三列传第七十一耿裕传
【原文】
耿裕，字好问，刑部尚书九畴子也。景泰五年进士。改庶吉士，授户科给事中，改工科。天顺初，以九畴为右都御史，改裕检讨。九畴坐劾石亨贬，裕亦谪泗州判官。终父丧，补定州。
成化初，召复检讨，历国子司业、祭酒。侯伯年幼者皆肄业监中，裕采古诸侯、贵戚言行可法者为书授之，帝闻而称善。历吏部左右侍郎。坐尚书尹旻累，停俸者再。已，代旻为尚书。大学士万安与裕不协，而李孜省私其同乡李裕，欲使代裕，相与谋中之。坐以事，调侍郎黎淳南京，而夺裕俸。言官复交劾，宥之。裕入谢，既出，帝怒曰：“吾再宽裕罪，当再谢。今一谢，以夺俸故，意鞅鞅耶？”孜省等因而倾之，遂调南京礼部，而以李裕代。逾年，孝宗嗣位，转南京兵部参赞机务。
弘治改元，召拜礼部尚书。时公私侈靡，耗费日广。裕随事救正，因灾异条上时事及申理言官，先后陈言甚众，大要归于节俭。给事中郑宗仁疏节光禄供应，裕等请纳其奏。巡视光禄御史田{大渊}以供费不足累行户，请借太仓银偿之。裕等言，疑有侵盗弊，请敕所司禁防，帝皆从之。南京守备中官请增奉先殿日供品物，裕等不可。帝方践阼，斥番僧还本土，止留乳奴班丹等十五人。其后多潜匿京师，转相招引，斋醮复兴。言官以为言，裕等因力请驱斥。帝乃留百八十二人，余悉逐之。礼部公廨火，裕及侍郎倪岳、周经等请罪，被劾下狱。已，释之，停其俸。
初，撒马儿罕及土鲁番皆贡狮子，甘肃镇守太监傅德先图形以进，巡按御史陈瑶请却之。裕等乞从瑶请，而治德违诏罪，帝不从。后番使再至，留京师，频有宣召。裕等言：“番人不道，因朝贡许其自新。彼复潜称可汗，兴兵犯顺。陛下优假其使，适遇倔强之时，彼将谓天朝畏之，益长桀骜。且狮子野兽，无足珍异。”帝即遣其使还。
寻代王恕为吏部尚书，加太子太保。御用监匠人李纶等以内降得官，裕言：“先有诏，文官不由臣部推举传乞除授者，参送法司按治。今除用纶等，不信前诏，不可。”给事中吕献等皆论奏，裕亦再疏争，终不听。
裕为人坦夷谅直，谙习朝章。秉铨数年，无爱憎，亦不徇毁誉，铨政称平。自奉淡泊。两世贵盛，而家业萧然，父子并以名德称。九年正月卒，年六十七。赠太保，谥文恪。
——摘自《明史》第183卷
【生平简介】
耿裕（1430—1496），字好问，耿九畴子。景泰五年（1454），中进士。授为庶吉士，转户科给事中改工科。天顺初年，改检讨。其父九畴因张鹏弹劾石亨一案受到牵连，耿裕也被贬为泗州判官。遭父丧起复后，补定州知州。成化初年，召复检讨，任国子司业、祭酒。当时，明王朝一些年幼侯伯都在国子监读书，耿裕将古代诸侯、国戚的嘉言美行可资效法者编纂成书，给他们讲授。皇帝非常赞同。后历升吏部左、右侍郎，并代尹为尚书。靠勾结宦官与万贵妃而升为大学士的万安，素与耿裕不合，便伙同李孜省在皇帝面前倾陷耿裕，结果被调到南京礼部。后转南京兵部参赞机务。
弘治初年，拜为礼部尚书。当时的上层官僚，无论公私，竟尚奢侈。耿裕多能因势利导，力纠时弊。曾借国家发生灾异的机会，多次上疏，提倡节俭。给事中郑宗仁提出节制光禄（管皇室祭祀及膳食的机构）供应，裕等请求皇帝予以采纳。光禄御史田渊以光禄供费不足而拖欠行户物款，要求用国库银两偿还。裕等请求皇帝予以采纳。光禄御史田渊以光禄供费不足而拖欠行户物款，要求用国库银两偿还。裕等认为这样会侵蚀国库，助长舞弊，请明令禁止，得到皇帝批准。南京守备宦官请求增加奉先殿日祭供品，裕等认为没有必要，未加许可。孝宗即位初，曾令番邦僧人迁本土，但大都利用各种关系在京师潜藏下来。裕等力主驱斥，只留一百八十二人。撤马儿罕及吐鲁番要进行贡狮子，甘肃镇守太监傅德先画了图形呈进，巡按御史陈瑶奏请退还不收。裕上疏皇帝听从陈瑶的建议，并对傅德治罪，皇帝没有同意。后来番使来到京师，皇帝经常召见，裕再三奏请说：“番邦无道，表面借朝贡表示恭顺，实际潜称可汗，且屡屡犯边，陛下如此优待其使者，以为天朝心存畏惧，更加助长其桀骜不驯的气焰。且狮子也是野兽，没什幺珍异之处。”皇帝即令其使回国。不久，裕任吏部尚书，加太子太保衔。任职数年，考核官吏，选官授职，不以个人爱憎取人，杜绝私人请托。平时生活，自奉节俭，虽然两世俱为显宦，而家境并不富有。父子并以德行名著于世。弘治九年（1496），裕病逝，享年六十七岁。后赠太保，谥文恪。着有《耿裕集》。