眼中流血，心里成灰
眼中流血，心里成灰 [ yǎn zhōng liú xiě，xīn lǐ chéng huī ]
基本释义
据《烟花录》载：某商人与一少女相恋，未能结良缘，女思念成疾而亡。其父焚女尸后，见心脏处有物如铁，试磨之，于物中见商人与女相对之影。后商人睹此物，泪下成血，滴落物上，立化为灰。后因以“眼中流血，心里成灰”形容极端痛苦和悲哀。元 王实甫《西厢记》第四本第三折：“虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯。未饮心先醉，眼中流血，心里成灰。”
英文翻译
Blood in the eyes, ashes in the heart