仓央嘉措最美情诗,99%是假的 仓央嘉措最美的九十九句情诗
1
《十诫诗》
第一最好不相见，如此便可不相恋
第二最好不相知，如此便可不相思
第三最好不相伴，如此便可不相欠
第四最好不相惜，如此便可不相忆
……
后面还有六句，意思都差不多，太长不抄了
其实这首诗原本只有前两句
作家桐华在写小说《步步惊心》时引用了它
有粉丝就手痒续写了第三、四句
小说出版后又有粉丝扩写到十句
再后来冯小刚拍《非诚勿扰2》
片尾曲《最好不相见》把这首诗彻底传唱开了
所以，此诗只有头两句是仓央嘉措的真作
其他都是后人续的!
却被当作仓央嘉措本人的作品
在网上传来传去，岂不谬哉!
▽
2
《见或不见》
你见
或者不见我
我就在那里
不悲不喜
这首诗是女诗人扎西拉姆·多多的作品
原题目叫《班扎古鲁白玛的沉默》
班扎古鲁白玛是藏语「莲花生大师」的音译
当年《读者》杂志觉得此诗不错就转载了
并且署的是仓央嘉措的名字
原作者怒打了一记官司
结果告赢了，《读者》赔礼道歉
可惜，传谣容易辟谣难
《见与不见》就成了许多人眼中仓央嘉措的名作
▽
3
《世间事》
好多年了
你一直在我的伤口中幽居
我放下过天地
却从未放下过你
我生命中的千山万水
任你告别
世间事
除了生死
哪一件事不是闲事
这首诗不知道是谁写的
逻辑不通，违背情理
竟然也被看作是仓央嘉措的手笔
「我放下过天地却从未放下过你」
和
「除了生死哪一件事不是闲事」
这两句明显矛盾啊
「你」不是生死，所以「你」也是闲事
那为啥我还放不下???
再说活佛也参不透生死
这是不是有点不称职呢
▽
4
《来世》
假如真有来世
我愿生生世世为人
只做芸芸众生中的一个
哪怕一生贫困清苦
浪迹天涯
只要能爱恨歌哭
只要能心遂所愿
活佛不会说
假如有来世
因为根据藏传佛教教义
他本人就是转生的
来世什么的，还用得着假设吗?
一定会有的啊!
▼
除了伪作之外
仓央嘉措的作品还存在大量误译现象
始作俑者就是近代翻译家曾缄
/ 曾缄诗文集《寸铁堪诗稿》中，他与夫人的合影 /
曾缄生于晚清书香世家
民国初年考入北大中文系
师从大才子黄侃
这么牛的资历，为啥还会误译?
因为这位翻译家不懂藏语!
也就是说
仓央嘉措的原作他根本看不懂
那他怎么翻呢?改别人的!
他把藏学家、语言学家于道泉翻译的版本
拿来润色了一遍
/ 于道泉 /
不过我们不能说曾缄抄袭
因为那时还没有《版权法》
翻译和创作的界限很模糊
连著名翻译家林纾的很多作品
也是直接润色改写前人的
那么仓央嘉措的诗
在两位翻译家笔下分别是啥画风呢?
▽
1
《不负如来不负卿》
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城
世间安得双全法，不负如来不负卿
这首著名的诗就出自曾缄的手笔
其实仓央嘉措的原版是用藏语写成的
▽
知道你看不懂，没关系
直接看于道泉的翻译就行了
若要随彼女的心意
今生与佛法的缘分断绝了
若要往空寂的山岭间去云游
就把彼女的心愿违背了
所以，原文只不过是说
小姐姐的心意和佛法违背
怎么办啊怎么办!
并没有说需要一个什么双全法啊
说不定经过一番思索，仓央嘉措觉得
小姐姐有那么多而活佛只有一个
还是当活佛好呢
▽
2
《藏地情人》
住进布达拉宫
我是雪域最大的王
流浪在拉萨街头
我是世间最美的情郎
这首诗也很著名，然而也很别扭!
不觉得一位活佛这么说话太轻佻自恋么?
是的，这首诗也翻错啦!
它的藏语原文如下
▽
在苏朗甲措与周良沛的合作翻译中
这首诗的汉语版本是：
黄昏出去寻找情人
天明归来，大雪纷纷地落
住在布达拉宫的啊
是仓央嘉措
这才是比较准确的译法
不然为啥出去找了一趟情人就变成最美情郎了?
是顺道整了个容么?
▽
3
《无题》
前世，今生，患得，患失
从哪来回哪去
月亮照回湖心
野鹤奔向闲云
我步入你
一场大雪便封住了世间万物
又是闲云又野鹤
意境hin悠远啊
实际上仓央嘉措只有一首诗提到野鹤：
白色的野鹤啊
请将飞的本领借我一用
我不到远处去耽搁
到理塘去一遭就回来
当时的藏民认为这首诗
是活佛在预言自己的转生地
即有白鹤飞过的理塘
如果「我步入你」
可以理解为转世投胎
那这个译本倒也可以说没怎么翻错
▽
4
《结同心》
结尽同心缔尽缘，此生虽短意缠绵
与卿再世相逢日，玉树临风一少年
这首诗堪称情场版的
十八年后又是一条好汉
你感动吗?感动个毛线啊!
诗歌只不过是婉转地告诉你
这个男人这辈子也不想见到你了!
而且，这首诗还是翻错了!
▽
参考译文是：
在极短的今生之中
邀得了这些宠幸
在来生童年的时候
看是否能再相逢
世上哪有那么多深情啊
其实活佛只不过是淡淡地说：
嗯，咱俩下辈子再说吧
▼
仓央嘉措是一个神话
许多人合力一起缔造了这个神话
其目的，不过是为了满足少女们对男性的想象
然而永远痴情脸、永远为爱而憔悴的男子
在人世间是不存在的啊!
仓央嘉措最美的九十九句情诗
1.最好不相见，如此便可不相恋，最好不相知，如此便可不相思。
2.曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，世间安得双全法，不负如来不负卿。
3.但曾相见便相知，相见何如不见时。
4.住进布达拉宫，我是雪域最大的王;流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。
5.笑那浮华落尽，月色如洗，笑那悄然而逝。
6.好多年了，你一直在我的伤口中幽居，我放下过天地，却从未放下过你，我生命中的千山万水，任你一一告别，世间事，除了生死，哪一桩不是闲事。
7.这佛光闪闪的高原，三步两步便是天堂，却仍有那么多人，因心事过重，而走不动。
8.结尽同心缔尽缘，此生虽短意**，与卿再世相逢日，玉树临风一少年。
9.假如真有来世，我愿生生世世为人，只做芸芸众生中的一个，哪怕一生贫困清苦，浪迹天涯，只要能爱恨歌哭，只要能心遂所愿。
10.我独坐须弥山巅，将万里浮云一眼看开，一个人在雪中弹琴，另一个人在雪中知音。
11.美人不是母胎生，应是桃花树长成，已恨桃花容易落，落花比汝尚多情。
12.结尽同心缔尽缘，此生虽短意**，与卿再世相逢日，玉树临风一少年。
13.欲倚绿窗伴卿卿，颇悔今生误道行，有心持钵丛林去，又负美人一片情。
14.人们去远方只是为了紧紧地搂住自己，我只喜欢在笛声中闻着野草的清香，沉默——苦不堪言，我喝水，替别人解渴。
15.不经意的时候人们总会错过很多真正的美丽。
16.笑那浮华落尽，月色如洗，笑那悄然而逝，飞花万盏，谁是那轻轻**的百合，在你的清辉下亘古不变。
17.我终于明白，世间有一种思绪，无法用言语形容，粗犷而忧伤。
18.谁的隐私不被回光返照?殉葬的花朵开合有度，菩提的果实奏响了空山，告诉我，你藏在落叶下的那些脚印，暗示着多少祭日，专供我法外逍遥。
19.我们的爱，比死亡还要理所当然。
20.西风吹谢花成泥，蜂蝶每向香尘泣，情犹未了缘已尽，笺前莫赋断肠诗。
21.梦浅情深，蹚不过去的河留给来生，繁花错落有序，我被一页一页地误伤，而窥视我的人，转眼便立地成佛。
22.为寻情侣去匆匆，破晓归来积雪中。
23.用一朵莲花商量我们的来世，然后用一生的时间奔向对方。
24.未知来生相见否，陌上逢却在少年。
25.情人眼里出西施，每对卿卿每销魂。
26.纵使高原上的风，吹不散，执着的背影;纵使清晨前的霜，融不化，心头的温热。
27.回眸一笑嫣然娇，断魂飘摇上碧霄，愿与卿卿两相欢。
28.朝来无情丛林去，不似昨夜风情郎。
29.含情私询意中人，莫要空门证法身，卿果出家吾亦逝，入山和汝断红尘。
30.见你，独坐菩提树下，静默不语，前世、今生、来世，一袭袈裟、一缕梵唱、一世别殇，幽幽的，一切有了开始。
31.从那东山顶上，升起皎洁的月光，玛吉阿米的面容，不时浮现在我心上。
32.心头影事幻重重，化作佳人绝代容，恰如东山山上月，轻轻走出最高峰。
33.你是金铸佛身，我是泥塑神像，你我两个人不能，同住一个殿堂。
34.与灵魂作伴，让时间对峙荒凉，我无需对任何人交代。
35.先是在拉萨河的两岸遥相误解，然后用一生的时间奔向对方。
36.我若飞升成仙，不为长生，只为佑你喜乐平安。
37.纳木措湖等了我多少年，我便等了你多少年。
38.你穿过世事朝我走来，迈出的每一步都留下了一座空城。
39.精打细算的爱着，女人总是被时光推迟。
40.从莫须有的罪名起步，行色简单，心术复杂。
41.大地山河轻得不堪承担，每一滴泪都流向大海。
42.从哪儿来回到哪儿去，正如月亮回到湖心，野鹤奔向闲云，我步入你，然后，一场大雪便封住了所有人的嘴。
43.天空中洁白的仙鹤，请将你的双翅借我，我不往远处去飞，只到理塘就回。
44.我用世间所有的路，倒退，为了今生遇见你，我在前世，早已留有余地。
45.我坐在菩提树下，默默不语，你和我之间仅仅隔着一场梦，没有谁能够解梦，解梦的是风，嫩芽飞絮，春秋轮回，谁的宝剑能气贯长虹?
46.当那条唯捷径省略了朝拜者，我便在一滴花露中瞬间彻悟。
47.薄暮出去寻找爱人，破晓下了雪，住在布达拉宫的，是瑞晋桑央嘉措;在山下住着的，是浪子宕桑旺波，秘密也无用的，足迹已印在了雪上。
48.谁的隐私不被回光返照。
49.那一世, 转山转水转佛塔，不为修来世，只为途中与你相见。
50.一些人被另一些人用旧了，也只能在酒色中辉煌地度日，唯独那个努力不幸的人，却依然幸运地一步步死去。
51.互相用眼睛煮着对方，谁能把谁放下，走吧、走吧、走吧!
52.从那东方山顶，升起皎洁月亮，未嫁少女的面容，时时浮现我心上。
53.去年种的青苗，今年已成秸束，少年忽然衰老，身比南弓还弯。
54.在世外夜夜听雪，才明白梅花不为任何人怒放。
55.一眼望去，浮世中的英雄个个落魄，镜中的美女悄悄迟暮。
56.我被俗世隐瞒，转身时又被自己撞倒。
57.夜走拉萨逐绮罗，有名荡子是汪波，而今秘密浑无用，一路琼瑶足迹多。
58.想了想，一个好人，怎么活都活不好，好了好了好了，见好就收。
59.少年的爱情永远不够用，一杯酒足以了却一件心事。
60.格桑花开了，开在对岸，看上去很美，看得见却够不着，够不着也一样的美;雪莲花开了，开在冰山之巅，我看不见，却能想起来，想起来也一样的美。
61.我送给你一串看不见的脚印，你还给我两行摸得着的眼泪。
62.忍住了看你，却忍不住想你，想你比看你还要陶醉，哪来的暗香，不容拒绝地弥漫着心肺?
63.他们纷纷用石头减轻自己的重量，他们使尽一生的力气撒了一次谎，仅仅撒了一次谎。
64.离别的时刻多么落寞，你为我戴正帽子，带着淡淡的愁，我为你整好发辫，怀着淡淡的忧，彼此叮咛：一路小心慢走，彼此关照，不要难过悲伤。
65.用多少美人和香草才能驯服一颗野心。
66.白云飘飘，一了百了，我一走，山就空了，谁又能把谁放下?
67.用一朵莲花商量我们的来世，再用一生的时间奔向对方。
68.现在的花朵与春天无关，嗓子落满了红尘，江河在琴弦上走调。
69.白云上失足，我跌入了世俗之缘，转经筒转了又转，观音菩萨依旧夜夜观心。
70.你是谁呀，谁又是你，我只能爱你一时，却不能爱你一世。
71.那只东印度的孔雀，它善于飞，却不执着于飞;那只共布深谷的鹦鹉，它善于说，却不执着于说，内中玄机重重，鹦鹉不说，孔雀就更不说了。
72.天下诸佛，无始亦无踪，若能在一滴眼泪中闭关，这一刻不便多疑。
73.人生啊，一念之差便落叶纷纷!
74.是目空一切，还是一切是空，我是谁呀?谁又是我?
75.随缘时，梵心静如夜空，星光下，我准确无误地匿名。
76.爱我的人却从我的掌纹上不停地失踪，风尘中的侠女依然夜夜叫阵，人们去远方只是为了紧紧地搂住自己。
77.如何能把世上的路一次走完，桃花刚落，我就知道死的过于荒唐，这佛光闪闪的高原。
78.密林中我遇见了你，触手可及却只能默默相对。
79.世事寸断，缘来花开，缘去花落，从此我便高枕青山，从一朵莲花到一座雪山，谁又能越过这六字真言?
80.我在节骨眼上站了站，佛在关键之处顿了顿，在这个世界上能够把人爱死的，只有鹦鹉。
81.可是我们偏偏相见相识，造就了今生的情缘，怎样才能斩断这**的缘分，才不至于受这生死爱恋的苦缠。
82.满怀着无限的春意，我在佛法里轻轻的养心。
83.是谁，在无意间看了我一眼，雪域高原便颤了颤?
84.洁白的圆月出东山，缓上天顶多明亮，我被月光照亮的心房，映现出玛吉阿米的模样。
85.我那心爱的人儿，如作我终身伴侣，就象从大海底下，捞上来一件珍宝相似。
86.落花流水谁去了，一世的承诺，金刚化成了泪水，窥视我的人，转眼便立地成佛。
87.天凉了，每一滴眼泪都温暖着诸佛，世间的旧事旧得不能再旧了。
88.想得通就能想得美，想得开，才知道花真的开了。
89.恋人们腾出最敏感的地方，供我痛心，而我独坐须弥山巅将万里浮云一眼看开。
90.旁观者心机深沉，对她沿途留下的后遗症一戒再戒，直到各自简单，粗糙，暗暗苦行于她的掌控之中，现在这世上除了我。
91.一支从来世**的毒箭命定了我，唯一的退路。
92.你静守在月下，悄悄地来，悄悄地走。
93.万法皆生，皆系缘份，偶然的相遇，暮然的回首，注定彼此的一生，只为眼光交汇的刹那。
94.安得与君相决绝，免教生死作相思。
95.开悟后那女子从她的美貌出发，路过诸佛走向我。
96.我为了死，才一次又一次地活了下来，而其他人却随处羞愧。
97.今生来世，一句佛号，便是彼岸。
98.每一颗心生来就是孤独而残缺的，多数人带着这种残缺度过一生，只因与使她圆满的另一半相遇时，不是疏忽错过就是已失去拥有它的资格。
99.请让我拥抱你，用我的心深切地爱你，我们就这样恋着、爱着，永不分离。