365句子网

文言文翻译雁过也正伤心

雁过也,正伤心,却是旧时相识,什么 含义

意思是雁飞过去,正令人伤心,原来雁是我过去见过的。

出自《声声慢·寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的作品。作品通过描写残秋所见、所闻、所感,抒发自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪,具有浓厚的时代色彩。全词一字一泪,风格深沉凝重,哀婉凄苦,极富艺术感染力。

全诗如下:

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!(守着窗儿 一作:守著窗儿)

译文如下:

苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子,独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时分,还是点点滴滴。这般情景,怎么能用一个“愁”字了结!

扩展资料:

端着一杯淡酒,而在这天暗云低,冷风正劲的时节,却突然听到孤雁的一声悲鸣,那种哀怨的声音直划破天际,也再次划破了词人未愈的伤口,头白鸳鸯失伴飞。

词人感叹:唉,雁儿,你叫得这样凄凉幽怨,难道你也像我一样,老年失偶了吗?难道也像我一样,余生要独自一人面对万里层山,千山暮雪吗?胡思乱想之下,泪光迷蒙之中,蓦然觉得那只孤雁正是以前为自己传递情书的那一只。

无可奈何花落去,似曾相识燕归来。旧日传情信使仍在,而秋娘与萧郎已死生相隔,人鬼殊途了,物是人非事事休,欲语泪先流。这一奇思妙想包含着无限无法诉说的哀愁。

参考资料来源:百度百科——声声慢·寻寻觅觅

“雁过也,正伤心,却是旧时相识.”——“头顶上大雁飞过,更勾起人的伤心往事:那不是以前传递过和丈夫之间往来书信的鸿雁吗?可今天自己孤影独立,曾经相亲相爱的人,却已命赴黄泉,魂飞天外?”仅只片片数语,却是意蕴无穷.

“雁过也”的“雁”,是南来秋雁,正是往昔在北方见到的,所以说“正伤心,却是旧时相识”了.《唐宋词选释》说:“雁未必相识,却云‘旧时相识’者,寄怀乡之意. 声声慢·寻寻觅觅

朝代:宋代

作者:李清照

原文:寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!(守着窗儿

一作:守著窗儿)

雁过也正伤心却是旧时相识这句话属于

李清照的词句

全文:寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守著窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细李清照,号易安居士,齐州章丘(今属山东)人。父李格非为当时著名学者,夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕,与丈夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原,流寓南方,明诚病死,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤,有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法,自辟途径,词风委婉含蓄,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅、情致,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。并能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。”

李填此词时,正值晚年,丈夫病死,金兵入侵,国破家亡,其心中凄苦无处发泄,心潮起伏之时填下这曲《声声慢》,全词97字齿音与舌音就占了50多个字,啮齿叮咛之下,使词更显哀怨,实是心境的自然流露,为千古一绝唱,非是那些矫揉造作的“为赋新词强说愁”的词所能比拟的。

上片以情为起句,“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。”词一开首,李连用十四个叠字,如连珠之落盘,行云之流水,展示的是情不自禁之凄绝哀叹,述孤独无边之忧愁,让人不禁沧然涕下,呜呼~~好一个“凄凄惨惨戚戚”。下一句“乍暖还寒时候,最难将息。”更将深秋之忽冷忽热的天气,也是弄了个愁字上去,失国失家,无法安静休息睡眠呀。

“三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?”孤零零的一个人,心潮起伏,禁不住举酒浇愁,然还是挡不住那阵阵秋风的寒意,挡不住那凄凉冷寂的思潮涌现,真是举杯消愁愁更愁。“雁过也,正伤心,却是旧时相识。”正在独自伤悲之时,大雁恰恰从头上飞过,抬头细看,仿佛正是昔时曾经飞过的那些大雁,睹雁思人,勾起思念的愁绪,将一番思情感慨托物寄人。而下篇则以景起句,“满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?”秋风扫落叶,黄花(菊花)散布一地,一片惨淡,心中哀伤之极,又有谁还有什么闲情逸致摘来戴呢?将花比已,几许苍凉,几许抑郁,实为隐喻自己的心境。“守著窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。”孤独的一个人儿守着窗户看着光阴流逝,细雨霏霏,好不容易到了黄昏,真是度日如年,细雨点点滴滴滴在梧桐叶上,滴碎了词人的心。不禁想起温庭筠之“梧桐树,三更雨,不道离愁正苦……”之词句。

“这次第,怎一个、愁字了得!”结句这一个愁字,和着血泪将恨、苦、思、怨发挥到最伤心之处,“怎一个、愁字了得?”读来不禁沧然涕下,把个“愁”字愁意渲染极致。

《声声慢》,又名《胜胜慢》、《人在楼上》、《风求凰》,有平仄两体,李词所用是仄体,但并非正体乃变体,然其运用灵活,将个变字用苦,实为高手。

“雁过也正伤心”出自李清照的哪首诗?

出自宋代李清照的《声声慢·寻寻觅觅》。

原文:寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。空空荡荡无主张,冷冷清清好凄凉,悲悲惨惨好心伤。一时觉暖一时觉凉,身子如何得休养?饮三杯两盏淡酒,怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹的紧急。向南避寒的大雁已飞过去了,伤心的是却是原来的旧日相识。不认当年旧同乡。满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守著窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!

译文:苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。n园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子,独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时分,还是点点滴滴。这般情景,怎么能用一个“愁”字了结!

作者介绍:李清照(1084年3月13日—约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南(今山东省济南市章丘区)人。宋代女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时,流寓南方,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

文言文翻译雁过也正伤心相关文章

猜你喜欢