《邓攸传》的翻译，元帝以攸为太子中庶子
邓攸七岁丧父,不久丧母,又丧祖母,居丧九年,以孝著称.清和平简,贞正寡欲.从小失去父亲,和弟弟一起生活.当初,祖父殷有赐官,皇上敕命邓攸继承.后来太守劝邓攸离开王宫,想举荐他为孝廉,邓攸说：“先人所赐,不可改也.”曾去拜诣镇军贾混,贾混把一件案子拿给邓攸看,让他决断.邓攸却不看案卷,说道 ：“孔子说听到狱讼人人都有同感,一定会尽量化解!”贾混觉得很惊奇,就把女儿嫁给了他.举灼然二品,为吴王文学,历任太子洗马、东海王越参军.越钦佩他的为人,转任他为世子文学、吏部郎.越弟腾为东中郎将,聘请邓攸为长史.出任河东太守.
永嘉末年,被石勒包围.然而石勒一向忌恨诸官长二千石,听说邓攸在营,驰往召见,准备杀邓攸.邓攸到营门,门吏是邓攸为郎时的旧部下,认识邓攸,邓攸向他要纸笔作辞诀别.门吏持邓攸辞前往候诣勒,太度很是诚恳和悦,呈上邓攸的致辞.勒很看重他的文辞,于是没有杀他.勒的长史张宾曾和攸连舍而居,很看重邓攸的名声节操,于是在勒面前讲了邓攸的好话.勒征召邓攸为自己的幕僚,与他交谈,很喜欢他,任用为参军,供给他车马.勒每次出行,都带着邓攸在营中.勒禁止夜间点火,违犯的人死.邓攸与胡人邻车,胡人夜失火烧毁了车子.有关官吏审问时,胡人就诬陷邓攸.邓攸想没有办法可以与他们争辩,于是回答是因为弟媳妇散发温酒而着火.勒赦免了他.事后胡人很感动,于是自我束缚前去见勒以说明邓攸,因而暗中送给邓攸马驴,诸多胡人没有不叹息而敬重他的.石勒过泗水,邓攸于是斫坏车子,用牛马驮着妻儿逃亡.又遇上贼人,掠走了他们的牛马,只好徒步行走,担着他的儿子及他的弟弟的儿子绥.他觉得不能保全两个孩子,于是对妻子说：“我的弟弟早亡,只有这一个儿子,天理不可以绝后,只好自弃我儿了.如果有幸能够存活,我今后应当有子了.”妻哭泣着答应了,于是放弃了自己的孩子.他的儿子早晨遗弃傍晚就会赶上来.第二天,邓攸把儿子系于树上离开了.
到了新郑后,投奔了李矩.三年后,打算离去,但李矩不同意.荀组任命他为陈郡、汝南太守,愍帝征召他为尚书左丞、长水校尉,他都没有去就任.后来偷偷逃走了,在许昌投靠荀组,李矩很恨他,过了好久,才把家属送还邓攸.邓攸与刁协、周顗一向关系很好,于是到了江东.元帝任用邓攸为太子中庶子.当时吴郡缺太守,很多人都想做,元帝把这个位子给了邓攸.邓攸载着米粮前去就任,并不接受俸禄,只喝吴水而已.当时郡中大饥,邓攸表奏朝廷赈济,没有得到回音,于是私自开仓放粮.台派遣散骑常侍前往桓彝、虞斐慰劳饥民,了解邓攸从政的好坏,于是有人弹劾邓攸私出谷粮之罪.很快朝廷下诏原谅了他.邓攸在州郡刑政清明,百姓欢悦,为中兴时期的好太守.后托病去职.郡中送迎钱财数百万,邓攸离去,不受一钱.百姓数千人留牵邓攸的船,不得行进,邓攸于是小停,夜晚离去.吴地人歌颂他说：“紞如打五鼓,鸡鸣天欲曙 .邓侯挽不留 ,谢令推不去 .”百姓诣见台请求留下邓攸一年,没有得到应允.拜为侍中.一年后,转任吏部尚书.蔬食弊衣,节俭来赈济贫乏.为人天性谦和,喜欢与人结交,宾无贵贱,一律平等,而颇敬媚权贵.
永昌年间,代替周顗为护军将军.太宁二年,王敦谋反,明帝密谋起兵,于是升迁邓攸为会稽太守.当初,王敦伐都之后,里外兵马人数每月向敦报告一次.邓攸已离开官府在家,不再了解护军的事情,有人恶意陷害邓攸,说邓攸告诉了王敦兵马的数目.明帝听说后根本不信,转任邓攸为太常侍.当时明帝去南郊,邓攸因病不能随行.明帝就前往邓攸处问疾,邓攸抱病揭力出拜.有司奏报邓攸不能够行至郊外而只能在道旁拜谢,明帝赦免了他.邓攸无论升迁或降职都不会喜行于色.过了好久,升迁为尚书右仆射.咸和元年卒,赠光禄大夫,加金章紫绶,祠以少年.
邓攸弃子之后,妻子不再怀孕.过了江,就纳了一妾,非常宠爱,问其家在哪里,说是北人遭乱逃慌而至,问起父母的姓名,才知道是邓攸的外甥女.邓攸一向很有德行,听说后非常悔恨,于是不再纳妾,临死也没有后嗣.当时人们认为他很有义节,为他而哀叹,对他说：“天道无知,使邓伯道无儿.”他的学生绥,为他服丧三年.
求作业答案：阅读下面的文言文，完
1．C
2．B
3．C
4．（1）他曾去拜见镇军将军贾混，贾混把别人的诉状拿给邓攸看，让他作决断。
（2）然而石勒平素忌恨那些享受两千石俸禄的高级官吏，他听说邓攸在营中，他派人骑马去召他，打算杀死他。
邓攸赈灾文言文答案
邓攸，字伯道，平阳襄陵邓庄人也。七岁丧父，寻丧母及祖母，居丧九年，以孝致称。清和平简，贞正寡欲。初，祖父殷有赐官，敕攸受之。后太守劝攸去王官，欲举为孝廉，攸曰：“先人所赐，不可改也。”尝诣镇军贾混，混以人讼事示攸，使决之。攸不视，曰：“孔子称听讼吾犹人也，必也使无讼乎！”混奇之，以女妻焉。攸历太子洗马、东海王越参军。越钦其为人，转为世子文学、吏部郎。越弟腾为东中郎将，请攸为长史。出为河东太守。
永嘉末，没于石勒。然勒宿忌诸官长二千石，闻攸在营，驰召，将杀之。攸至门，门干乃攸为郎时干，识攸，攸求纸笔作辞。干候勒和悦，致之。勒重其辞，乃勿杀。勒长史张宾先与攸比舍，重攸名操，因称攸于勒。勒召至幕下，与语，悦之，以为参军，给车马。勒每东西，置攸车营中。勒夜禁火，犯之者死。攸与胡邻毂，胡夜失火烧车。吏按问，胡乃诬攸。攸度不可与争，遂对以弟妇散发温酒为辞。勒赦之。既而胡人深感，自缚诣勒以明攸，而阴遗攸马驴，诸胡莫不叹息宗敬之。
荀组以为陈郡、汝南太守，愍帝征为尚书左丞、长水校尉，皆不果就，元帝以攸为太子中庶予。时吴郡阙守，人多欲之，帝以授攸。攸载米之郡，俸禄无所受，唯饮吴水而已。时郡中大饥，攸表振贷，未报，乃辄开仓救之。台遣散骑常侍桓彝、虞斐慰劳饥人，观听善不，乃劾攸以擅出谷。俄而有诏原之。攸在郡刑政清明，百姓欢悦，为中兴良守。后称疾去职。郡常有送迎钱数百万，攸去郡，不受一钱。百姓数千人留牵攸船，不得进，攸乃小停，夜中发去。百姓诣台乞留一岁，不听。拜侍中。岁余，转吏部尚书。蔬食弊衣，周急振乏。性谦和，善与人交，宾无贵贱，待之若一，而颇敬媚权贵。
攸每有进退，无喜愠之色。久之，迁尚书右仆射。咸和元年卒，赠光禄大夫，加金章紫绶，祠以少牢。
（选自《晋书·邓攸传》，有删改）
4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）（）
A．孔子称听讼吾犹人也讼：诉讼
B．没于石勒没：俘虏
C．勒长史张宾先与攸比舍比：比较
D．俄而有诏原之原：原谅
5．下列各组句子中，全部能够说明邓攸受人赏识的一组是（3分）（）
①混奇之，以女妻焉②重攸名操，因称攸于勒
③勒每东西，置攸车营中④自缚诣勒以明攸，而阴遗攸马驴
⑤时吴郡阙守，人多欲之，帝以授攸⑥乃劾攸以擅出谷
A．①③⑥B．②③⑤C．②③⑥D．①②④
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）（）
A．邓攸身世悲苦，亲人先后去世，守孝前后达九年之久，遂以孝著称。他因为为人平易和气、生活简朴、正直廉洁而被许多人喜欢。
B．石勒曾经捉住过邓攸，因为赏识邓攸的文辞，不但没有杀死他，而且每次外出征伐，还把邓攸安置在车营里。
C．吴郡闹饥荒，邓攸上表请求朝廷允许开仓赈灾，但朝廷还未答复，他就擅自开仓拯救饥民。由此，遭人弹劾而被贬了官职。
D．邓攸一生数次迁职，总能以平和的心态对待，没有喜欢或怨怒的表情。他善于与人交往，但有时对权贵有些敬媚。
7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）尝诣镇军贾混，混以人讼事示攸，使决之。（3分）
（2）然勒宿忌诸官长二千石，闻攸在营，驰召，将杀之。（3分）
课内翻译：（4分，每小题2分）
（3）既自以心为形役，奚惆怅而独悲。
（4）臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
参考答案：
4、C比，并列
5、B（④⑥不属于受赏识）
6、C（未被贬官）
7、（1）（诣、讼事，决，句意）
译文：他曾去拜见镇军将军贾混，贾混把别人的诉状拿给邓攸看，让他作决断。
（2）译文：然而石勒平素忌恨那些享受两千石俸禄的高级官吏，他听说邓攸在营中，便派人骑马去召他，打算杀死他。（宿，闻，驰，句意）
（3）既然自己的心被形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？。（被动句）
（4）我如果没有祖母，没有办法活到今天；祖母如果没有我的照顾，也无法度过她的余生。（无以，固定句式的翻译）
翻译：
邓攸，字伯道，是平阳襄陵邓庄人。邓攸七岁时父亲去世，不久，母亲与祖母也相继去世，他守丧九年，以孝着称。他为人清慎和气，平易简朴，贞正寡欲。起初，他祖父邓殷有赐官，命令邓攸接受。以后，太守劝邓攸辞去王官，准备推举他为孝廉，邓攸说：“这是出于先人所赐，不可改变。”他曾去拜见镇军将军贾混，贾混把别人的诉状及情况拿给邓攸看，让他作出决断。邓攸不看，说：“孔子说：听理诉讼我与一般人一样，应该作的是使人不进行诉讼。”贾混十分欣赏，把女儿嫁给邓攸为妻。邓攸历任太子洗马、东海王司马越参军。司马越很钦佩他的为人，迁他为东海王世子文学，后转任吏部郎。司马越的弟弟司马腾出任东中郎将，请邓攸任长史。又出任河东太守。
晋怀帝永嘉末，邓攸被石勒俘虏。然而石勒一向忌恨享受俸禄两千石的官吏，听说邓攸在营中，派人骑马去召他，打算杀死他。邓攸到达石勒门前，门干正是邓攸为郎时的干，认识邓攸，邓攸就求他找来纸笔，给石勒写上一封书信。门干等石勒高兴时，呈上邓攸的书信。石勒赏识邓攸的文辞，才没有杀死他。石勒的长史张宾先前与邓攸是邻居，很看重邓攸的名望节操，于是向石勒推荐邓攸。石勒把邓攸召到帐下，与他谈话，谈后很高兴，就以他为参军，给他车马。石勒每次外出征伐，就把邓攸安置在车营中。石勒夜间禁止点火，违犯者要处死。邓攸的车子与胡人相邻，胡人夜里失火烧毁车辆。官吏来调查，胡人就诬陷邓攸。邓攸自知无法与他争辩，就回答说是因弟媳妇服药，必须把酒温热而引起失火，石勒知道后，下令宽赦邓攸。以后胡人深感邓攸的恩德，捆上自己去见石勒，以辩明邓攸的冤情。而且胡人暗中送给邓攸马、驴，胡人们听说后，无不叹息敬服邓攸。
荀组任命邓攸为陈郡、汝南太守。晋愍帝征召他为尚书左丞、长水校尉，邓攸都不能就职。晋元帝以邓攸为太子中庶子。当时吴郡没有太守，有许多人觊觎这个职位，元帝把这个职位授给邓攸。邓攸自己运载着米到吴郡赴任，不接受俸禄，只是饮用吴郡的水而已。当时郡中正闹饥荒，邓攸上表请求朝廷允许开仓振贷，朝廷还未答复，他就擅自开仓拯救饥民。尚书台派遣散骑常侍桓彝、虞（马斐）慰劳饥民，察看地方官员的政绩，于是他们就弹劾邓攸擅自开仓出谷。不久，朝廷下诏原谅邓攸的作法。邓攸在吴郡政治清廉，法纪严明，百姓欢悦，成为东晋中兴时期著名的好太守。以后，他声称有病而离职。吴郡中常置备有送迎官员的钱数百万，邓攸离开吴郡时，一钱也不接受。百姓数千人牵住邓攸的船进行挽留，使船无法行驶，邓攸于是暂时停住，到半夜时开船离去。百姓到尚书台乞求再留邓攸一年，未得到允许。邓攸被任命为侍中。一年左右，转任吏部尚书。他平时只吃蔬菜，穿旧衣，但经常周济别人的困乏。他性格谦顺和气，善与人交往，不分贵贱，一视同仁，只是有些敬媚权贵。
邓攸每次遇到进退升黜的事情，都没喜欢或怨怒的表情。过了一段时候，他被任命为尚书右仆射。成帝威和元年，邓攸去世，追赠光禄大夫，加金章紫绶，并以少牢的规格对他进行祭祀。