耶律楚材救民文言文翻译
1.原文选自《元史·耶律楚材传》。
2.原文：
耶律楚材，字晋卿，父履，以学行事金世宗，特见亲任，终尚书右丞。楚材生三岁而孤，母杨氏教之学。及长，博极群书，旁通天文、地理、律历、术数及释老、医卜之说，下笔为文，若宿构者。
太祖定燕，闻其名，召见之。楚材身长八尺，美髯宏声。帝伟之，曰：“辽、金世仇，朕为汝雪之。”对曰：“臣父祖尝委质事之，既为之臣，敢仇君耶！”帝重其言，处之左右。帝每征讨，必命楚材卜，帝亦自灼羊胛，以相符应。丙戌冬，从下灵武，诸将争取子女金帛，楚材独收遗书及大黄药材。既而士卒病疫，得大黄辄愈。指楚材谓太宗曰：“此人，天赐我家，尔后军国庶政，当悉委之。”
太宗即位。壬辰春，帝南征，将涉河，诏逃难之民，来降者免死。或曰：“此辈急则降，缓则走，徒以资敌，不可宥。”楚材请制旗数百，以给降民，使归田里，全活甚众。又请遣人入城求孔子后得五十一代孙元措奏袭封衍圣公付以林庙地。又率大臣子孙，执经解义，俾知圣人之道。置编修所于燕京、经籍所于平阳，由是文治兴焉。
丙申春，诸王大集，帝亲执觞赐楚材曰：“朕之所以推诚任卿者，先帝之命也。非卿，则中原无今日。朕所以得安枕者，卿之力也。”楚材当国日久，得禄分其亲族，未尝私以官。行省刘敏从容言之，楚材曰：“睦亲之义，但当资以金帛。若使从政而违法，吾不能徇私恩也。”
冬十一月四日，帝将出猎，楚材亟言其不可，左右皆曰：“不骑射，无以为乐。”猎五日，帝崩于行在所。皇后乃马真氏称制，崇信奸回，庶政多紊。楚材辨论不已，后虽憾之，亦以先朝旧勋，深敬惮焉。甲辰夏五月，薨于位，年五十五。后有谮楚材者，言其在相位日久，天下贡赋，半入其家。后命近臣麻里扎覆视之，唯琴阮十余，及古今书画、金石、遗文数千卷。
3.译文：
耶律楚材，字晋卿，父亲耶律履，因学问品行出众得以奉事金世宗，特别受到亲近和信任，去世时官至尚书右丞。楚材三岁时父亲去世，母亲杨氏教他读书。长大后，博览群书，兼通天文、地理、律历、术数以及佛、道、医、卜等学问，下笔写文章，好象早就做好似的。
太祖定都燕京，听说楚材的名字，召见他。耶律楚材身高八尺，胡须漂亮声音宏亮，太祖很看重他，说：“辽和金是世代的仇敌，我为你报仇雪恨。”楚材回答说：“我的父亲和祖父都曾委身奉事金朝，既然做了金朝的臣民，怎敢仇恨自己的君主呢？”太祖很敬重他这番话，把他安排在自己身边。太祖每次出师征讨，必定要让耶律楚材占卜吉凶，太祖自己也炙烧羊胛骨，判断天意和人事是否相符。丙戌年冬天，跟随太祖攻克灵武，将领们都争着掠取人口钱财，唯独耶律楚材专门收集失落的书籍和大黄等药材。不久士兵们染上疫病，用大黄一治就好了。太祖指着楚材对太宗说：“这个人是上天赐给我家的。以后军国大事都要交给他处理。”
太宗登上皇位，壬辰年春天，太宗南下征讨，将要渡黄河，诏令逃难的百姓，前来投降的可以免死。有人说“这些人危急的时候就投降，没事的时候就逃走，只对敌人有好处，不能宽大处理。”耶律楚材请求制作几百面旗子，发给投降的难民，让他们返回乡里，很多人因此得以保全性命。耶律楚材又请求派人进城，寻求孔子的后代，找到孔子的五十一代孙孔元措，奏请由他继承“衍圣公”的封号，将孔林、孔庙的土地交付给他。又率领大臣们的子孙，拿着经书讲解其中的含义，使他们知道圣人的学说。在燕京设置编修所，在平阳设置经籍所，从此文明教化开始兴盛。
丙申年春天，宗王们大聚会，太宗亲自拿起酒杯赐给耶律楚材说：“我之所以推心置腹地任用你，是因为先帝的命令。没有你，中原地区就没有今天。我之所以能够高枕无忧，都是因为你的努力。”耶律楚材主持政务很长时间，把得到的俸禄分给自己的亲族，从来没有徇私情让他们做官。行省刘敏严肃认真地向他提起此事，楚材说：“使亲族和睦的道理，只应是用财物资助他们我不能为了照顾私人感情而让他们去做官违法。”
冬十一月四日，太宗将出去打猎，楚材赶紧说不能打猎，左右侍从们都说：“不骑马射箭，就谈不上快乐。”打猎五天，太宗在行营中去世。皇后乃马真氏行使皇帝权力重用和信任奸邪之人，政务都被搞乱。楚材仍然争辨不已，”皇后虽然恨他，也因为他是先朝的有功旧臣，对他既尊敬又畏惧。甲辰年夏五月，耶律楚材死在官位上，终年五十五岁。后来有人诬陷楚材，说他当宰相时间很长，天下进贡的赋税有一半都落到他的家中。皇后命令侍从大臣麻里扎前去查看，只有十几张琴、阮以及几千卷古今书画、金石和遗文。
4.耶律楚才简介。耶律楚材(1190年7月24日 -1244年6月20日 )，字晋卿 ，号玉泉老人，号湛然居士，契丹族，蒙古帝国时期的政治家。辽朝东丹王耶律倍八世孙、金朝尚书右丞耶律履之子。在金仕至左右司员外郎。蒙古军攻占金中都时，成吉思汗收耶律楚材为臣。耶律楚材先后辅弼成吉思汗父子三十余年，担任中书令十四年之久。提出以儒家治国之道并制定了各种施政方略，为蒙古帝国的发展和元朝的建立奠定了基础 。
太宗登上皇位，壬辰年春天，太宗南下征讨，将要渡黄河，诏令逃难的百姓，前来投降的可以免死。有人说“这些人危急的时候就投降，没事的时候就逃走，只对敌人有好处，不能宽大处理。”耶律楚材请求制作几百面旗子，发给投降的难民，让他们返回乡里，很多人因此得以保全性命。耶律楚材又请求派人进城，寻求孔子的后代，找到孔子的五十一代孙孔元措，奏请由他继承“衍圣公”的封号，将孔林、孔庙的土地交付给他。又率领大臣们的子孙，拿着经书讲解其中的含义，使他们知道圣人的学说。在燕京设置编修所，在平阳设置经籍所，从此文明教化开始兴盛。
丙申年春天，宗王们大聚会，太宗亲自拿起酒杯赐给耶律楚材说：“我之所以推心置腹地任用你，是因为先帝的命令。没有你，中原地区就没有今天。我之所以能够高枕无忧，都是因为你的努力。”耶律楚材主持政务很长时间，把得到的俸禄分给自己的亲族，从来没有徇私情让他们做官。行省刘敏严肃认真地向他提起此事，楚材说：“使亲族和睦的道理，只应是用财物资助他们我不能为了照顾私人感情而让他们去做官违法。”
冬十一月四日，太宗将出去打猎，楚材赶紧说不能打猎，左右侍从们都说：“不骑马射箭，就谈不上快乐。”打猎五天，太宗在行营中去世。皇后乃马真氏行使皇帝权力重用和信任奸邪之人，政务都被搞乱。楚材仍然争辨不已，”皇后虽然恨他，也因为他是先朝的有功旧臣，对他既尊敬又畏惧。甲辰年夏五月，耶律楚材死在官位上，终年五十五岁。后来有人诬陷楚材，说他当宰相时间很长，天下进贡的赋税有一半都落到他的家中。皇后命令侍从大臣麻里扎前去查看，只有十几张琴、阮以及几千卷古今书画、金石和遗文。
文言文的翻译
在线翻译，一般是指在线翻译工具，如百度翻译，阿里翻译1688或Google翻译等。这类翻译工具的作用是利用计算机程序将一种自然语言转换为另一种自然语言。其原理是依托海量的互联网数据资源和自然语言处理技术，在数百万篇文档中查找各种模式，以求解最佳翻译。在线翻译虽然取得了一定的成就，但制约机译质量提高的瓶颈依然存在。就已有的成就来看，译文质量离终极目标仍相p>
意译：刘繇一向以华丽严格的作风著称，喜欢褒贬世人。至于在乱世中聚集大量兵士拥兵自重（指谋反），这倒不是他一贯的作风（所擅长的）。
陶丘洪说：“假如有英明的使君先启用了公山（人名），又启用了（正礼），这就是所谓的在长路中驾御双龙，在千里中驰骋良马，不也是可以的吗？”
基一向命运多舛，隐身山林钻研黄老道术，并不为自己的困顿感到难过。他与自己的弟弟们住在一起，常常晚睡早起，连妻妾都很少见到他。他的弟弟们都很敬重畏惧他，待他像对待自己的父亲一样。他不喜欢乱交朋友，家里登门的没有品行不端的闲杂人。而且长相俊秀，孙权非常喜欢也敬重他。
那时袁术在淮南，刘繇对他非常忌惮，所以不敢到州上去。他想要南渡长江，吴景、孙贲迎接到他并把他安置在曲阿（地名）。袁术有心谋反，已经攻下了周围数个郡县。刘繇派遣樊能、张英在江边屯兵用来抵御袁术。因为吴景和孙贲是袁术的人，所以不得不把刘繇从曲阿赶走了。于是袁术就私自置下扬州刺史的官位，与吴景、孙贲一起合力攻打樊能和张英，一年多没攻下来。汉朝廷下令加封刘繇为州牧（官名）、振武将军（官名），率领数万人。那时孙策从江东渡水而来，攻破张英、樊能的防线。刘繇不得不逃往丹徒县。
袁纪（字宏汉）说：刘繇肯定要由此到会稽去。许子将（人名）说：会稽是富足之地，孙策一向贪图此地，而且地处海边，不便前往。不如刘豫章（刘备），北边连着河南，西边连着荆州。如果让治下的官民纳入他的管辖，并且派遣使者纳贡，再与曹兖州（曹操？）互相联系，虽然有袁术（字公路）隔在中间，但他有狼子野心，为人凶残，必不能成事。您如果接受王命，曹孟德、刘景升必定会从左右相帮。”
刘繇听了他的话。于是逆江而上到了江南保刘豫章，驻扎在彭泽一带。笮融先抵达会稽，（笮音壮力反这句是对笮字的注意，不是原文里的。）杀了太守朱皓。
汉献帝的史官说：这年，刘繇屯于彭泽，又派遣笮融帮助朱皓讨伐刘表分封的太守诸葛玄。许子将对刘繇说：“笮融出兵是不顾名义的。朱皓（字文明）一向对人推心置腹，最好能让他提防笮融。”笮融到后果然使诈杀死朱皓，代理了郡里的大小事务，并住在郡衙里。
刘繇于是进而讨伐笮融，被笮融攻破，又再招募了下属地县的军队，攻破笮融军。笮融大败逃进山里，被当地山民所杀，刘繇不久也病死了，死时四十二岁。
以上均为意译，但求意会了。。
刘繇一向以华丽严格的作风著称，喜欢褒贬世人。在乱世中聚集大量兵士拥兵自重，倒不是他一贯的作风。
陶丘洪说：“假如有英明的使君先启用了公山（人名），又启用了正礼，这就是所谓的在长路中驾御双龙，在千里中驰骋良马，不也是可以的吗？”
基一向命运多舛，隐身山林钻研黄老道术，并不为自己的困顿感到难过。他与自己的弟弟们住在一起，常常晚睡早起，连妻妾都很少见到他。他的弟弟们都很敬重畏惧他，待他像对待自己的父亲一样。他不喜欢乱交朋友，家里登门的没有品行不端的闲杂人。而且长相俊秀，孙权非常喜欢也敬重他。
那时袁术在淮南，刘繇对他非常忌惮，所以不敢到州上去。他想要南渡长江，吴景、孙贲迎接到他并把他安置在曲阿（地名）。袁术有心谋反，已经攻下了周围数个郡县。刘繇派遣樊能、张英在江边屯兵用来抵御袁术。因为吴景和孙贲是袁术的人，所以不得不把刘繇从曲阿赶走了。于是袁术就私自置下扬州刺史的官位，与吴景、孙贲一起合力攻打樊能和张英，一年多没攻下来。汉朝廷下令加封刘繇为州牧（官名）、振武将军（官名），率领数万人。那时孙策从江东渡水而来，攻破张英、樊能的防线。刘繇不得不逃往丹徒县。
袁纪（字宏汉）说：刘繇肯定要由此到会稽去。许子将（人名）说：会稽是富足之地，孙策一向贪图此地，而且地处海边，不便前往。不如刘豫章（刘备），北边连着河南，西边连着荆州。如果让治下的官民纳入他的管辖，并且派遣使者纳贡，再与曹兖州（曹操？）互相联系，虽然有袁术（字公路）隔在中间，但他有狼子野心，为人凶残，必不能成事。您如果接受王命，曹孟德、刘景升必定会从左右相帮。”
刘繇听了他的话。于是逆江而上到了江南保刘豫章，驻扎在彭泽一带。笮融先抵达会稽，（笮音壮力反这句是对笮字的注意，不是原文里的。）杀了太守朱皓。
汉献帝的史官说：这年，刘繇屯于彭泽，又派遣笮融帮助朱皓讨伐刘表分封的太守诸葛玄。许子将对刘繇说：“笮融出兵是不顾名义的。朱皓（字文明）一向对人推心置腹，最好能让他提防笮融。”笮融到后果然使诈杀死朱皓，代理了郡里的大小事务，并住在郡衙里。
刘繇于是进而讨伐笮融，被笮融攻破，又再招募了下属地县的军队，攻破笮融军。笮融大败逃进山里，被当地山民所杀，刘繇不久也病死了，死时四十二岁。
刘繇一向以华丽严格的作风著称，喜欢褒贬世人。至于在乱世中聚集大量兵士拥兵自重（指谋反），这倒不是他一贯的作风（所擅长的）。
陶丘洪说：“假如有英明的使君先启用了公山（人名），又启用了（正礼），这就是所谓的在长路中驾御双龙，在千里中驰骋良马，不也是可以的吗？”
基一向命运多舛，隐身山林钻研黄老道术，并不为自己的困顿感到难过。他与自己的弟弟们住在一起，常常晚睡早起，连妻妾都很少见到他。他的弟弟们都很敬重畏惧他，待他像对待自己的父亲一样。他不喜欢乱交朋友，家里登门的没有品行不端的闲杂人。而且长相俊秀，孙权非常喜欢也敬重他。
那时袁术在淮南，刘繇对他非常忌惮，所以不敢到州上去。他想要南渡长江，吴景、孙贲迎接到他并把他安置在曲阿（地名）。袁术有心谋反，已经攻下了周围数个郡县。刘繇派遣樊能、张英在江边屯兵用来抵御袁术。因为吴景和孙贲是袁术的人，所以不得不把刘繇从曲阿赶走了。于是袁术就私自置下扬州刺史的官位，与吴景、孙贲一起合力攻打樊能和张英，一年多没攻下来。汉朝廷下令加封刘繇为州牧（官名）、振武将军（官名），率领数万人。那时孙策从江东渡水而来，攻破张英、樊能的防线。刘繇不得不逃往丹徒县。
袁纪（字宏汉）说：刘繇肯定要由此到会稽去。许子将（人名）说：会稽是富足之地，孙策一向贪图此地，而且地处海边，不便前往。不如刘豫章（刘备），北边连着河南，西边连着荆州。如果让治下的官民纳入他的管辖，并且派遣使者纳贡，再与曹兖州（曹操？）互相联系，虽然有袁术（字公路）隔在中间，但他有狼子野心，为人凶残，必不能成事。您如果接受王命，曹孟德、刘景升必定会从左右相帮。”
刘繇听了他的话。于是逆江而上到了江南保刘豫章，驻扎在彭泽一带。笮融先抵达会稽，（笮音壮力反这句是对笮字的注意，不是原文里的。）杀了太守朱皓。
汉献帝的史官说：这年，刘繇屯于彭泽，又派遣笮融帮助朱皓讨伐刘表分封的太守诸葛玄。许子将对刘繇说：“笮融出兵是不顾名义的。朱皓（字文明）一向对人推心置腹，最好能让他提防笮融。”笮融到后果然使诈杀死朱皓，代理了郡里的大小事务，并住在郡衙里。
刘繇于是进而讨伐笮融，被笮融攻破，又再招募了下属地县的军队，攻破笮融军。笮融大败逃进山里，被当地山民所杀，刘繇不久也病死了，死时四十二岁。
文言文翻译
毛喜，字伯武。荥阳阳武人。....文帝驾崩，废帝年龄尚小，还蒙昧不化。宣帝授以尚书辅政的官职。仆射到仲举（有姓到的么？）等人假传太后的旨令，遣送宣帝回东府，当时大家都又怀疑又害怕，没有人敢进言。毛喜立刻骑马入城，跟宣帝说：“今天的旨令，肯定不是太后的意思，延续宗社的责任最为重要，您要三思后行。”最后终于听取了他的意见。右将军韩子高和仲举想谋反，但是事情还没有行动，毛喜跟宣帝说：“应该挑选人马给韩子高，并赐给铁和碳，让他们可以修补兵器和护甲。”宣帝说：“韩子高本来就想要谋反，正应该抓起来，为什么还要巴结他？”毛喜说：“先帝刚死（结合上下文，感觉应该是这个意思），边患还很多，韩子高是前朝委任的，表面很是顺从，但为人比较轻佻急躁，应该给他一种推心置腹的感觉来诱惑他，让他不怀疑。他这样的人，也可以助我们一臂之力呢！”宣帝于是听从他的计划。等宣帝做了皇帝以后，封他为黄门侍郎，兼任中书舍人，掌管国家机密，又封为东昌侯。母亲病故的时候离职，宣帝昭封他的母亲庾氏为东昌国太夫人，并派遣员外散骑常侍杜缅画出她的墓田，亲自和杜缅看图指画。（毛喜）受到的恩宠到了这样的地步。
宣帝又想对彭，汴用兵，问毛喜计策，毛喜认为“淮左刚刚平复，边境还人心未服，周氏刚刚吞并齐国，难以和他争锋。不如安置民生，保卫国家，才是长久之道”。皇上没有听从，后来吴明彻（派去攻打的将领）终究给周氏俘虏了。
皇帝很后悔没有听从毛喜的言语，跟袁宪说：“一旦不用毛喜的计划，就导致这样。”于是益加亲近看重，毛喜却一直没有什么话，只是回避。当时皇太子很喜欢喝酒，经常和宠幸亲近的人彻夜宴饮。毛喜曾经和宣帝说过，太子于是记恨他。等到即位后开始疏远毛喜。后来皇帝被始兴王所伤，伤好了后，设置酒宴带着江总（人名）和其他人作乐赋诗，喝醉后命令毛喜作诗，毛喜看到很不高兴，想进言劝阻，后主却已经醉了。毛喜于是说自己有心病，扑到在台阶下。移出宫廷后，后主醒过来了，跟江总说：“我很后悔叫毛喜来赴宴，我知道他没病，不过是想劝阻我为欢饮宴罢了，这不是我想做的。”
至德初年，被任命为永嘉内史。毛喜到了任所，不要俸禄，为政清净，百姓官吏都非常安心。等到丰州刺史章大宝起兵谋反，他（毛喜）的城郡和丰州接壤，但一向没有防备，于是修葺城墙和兵甲，又派遣援兵支援建安。叛贼平定后，任命为南安内史。
祯明初年，授为光禄大夫，领左骁骑将军的官职，在赴任途中挂了。
PS，楼主你这个版本有点不全，我是看着其他里面补充着翻译的。虽然分少，不过翻译既可以帮别人，又可以自己得益，何乐不为。错误难免，请多指教～！
文言文《周忱传》的翻译
原文
周忱字恂如，吉水人。永乐二年进士，选庶吉士。明年，成祖择其中二十八人，令进学文渊阁。忱自陈年少，乞预、帝嘉其有志，许之。寻擢刑部主事，进员外郎。宣德五年九月，帝以天下财赋多不理，而江南为甚，苏州一郡，积遗至八百万石，思得才力重臣往厘之。乃用大学士杨荣荐，迁忱工部右侍郎，巡抚江南诸府，总督税粮。
忱一切治以简易。既久任江南，与吏民相习若家人父予。每行村落，屏去驺从，与农夫饷妇妇相对，从容问所疾苦，为之商略处置。其驭下也，虽卑官冗吏，悉开心访纳。遇长吏有能，如况钟及松江知府赵豫辈，则推心与咨画，务尽其长，故事无不举。常诣松江相视水利，见嘉定、上海间沿江生茂草，多淤流，乃浚其上流，使昆山、顾浦诸所水，迅流驶下，壅遂尽涤。暇时以匹马往来江上，见者不知其为巡抚也。
当时言理财者，无出忱右。钱谷巨万，一屈指无遗算。尝阴为册记阴晴风雨，或言某日江中遇风失米，忱言是日江中无风，其人惊服。有奸民故乱其旧案尝之。忱曰：“汝以某时就我决事，我为汝断理，敢相绐耶?”顷之，诏趣造盔甲数百万。忱计明盔浴铁工多，令且沃锡，数日毕办。
译文
周忱字恂如，是江西吉水人。永乐二年进士，被选为庶吉士。第二年，成祖在其中选择二十八人，命他们进入文渊阁学习。周忱向皇帝诉说自己年轻，请求参加进文渊阁学习。皇帝称赞他有大志，批准了他。不久，周忱被提升为刑部主事，又晋升为员外郎。宣德五年九月，皇帝因为天下资财赋税大多管理不好，江南更是严重，单是苏州这一个郡，累积拖欠赋税达八百万石，想找一个有才干的重臣去治理。于是由大学士杨荣推荐，提拔周忱为工部右侍郎，巡抚江南各府，总管监督当地的赋税粮食。
周忱用简单方便的方式来处理所有事情。他长时间在江南一带担任长官，跟当地官吏百姓彼此熟悉，就像家里人父子一样。周忱时常在村落中巡行，不带骑马的随从，跟农夫农妇面对面交谈，态度平和地询问他们的疾苦，给他们谋划处理问题。他统制部下，即使是低级闲杂的官吏，也都坦诚地询问、采纳他们意见。遇到有才能的官员，像况钟以及松江知府赵豫之类的人，就推心置腹同他们商量筹划，务必用尽他们的长处，所以事情没有不能完成的。周忱常常到松江府视察水利情况，看到嘉定、上海之间沿江长着茂盛的杂萍，多处淤积不通，于是疏通上游，让昆山、顾浦各地的江水，迅速流下下来，淤积处全都被冲掉。空闲时骑着一匹马在江边来回（视察），看见的人不知他就是巡抚大人。
当时人们认为管理钱财的官员，才干没有能够超过周忱的。钱财谷物数量巨大，周忱屈指一算全无遗漏。他曾经暗中用册子记下天气阴晴风雨的情况，有一人说是某一天在江中遇到刮风，失去官家一些米谷，周忱当即指出这一天江中没有风，那个人又吃惊又佩服。有个奸诈的人故意搞乱自己过去的案子，来试一试周忱的本事。周忱说：“你在某个时候来找我判决，我已经替你判决料理，你还敢来欺骗我吗?”不久，皇帝下令催促制造几百万副盔甲。周忱算明盔甲镀铁用工太多，命手下暂且用浇锡的办法，结果几天就完成制造盔甲的任务。
周忱字恂如，是江西吉水人。永乐二年进士，被选为庶吉士。第二年，成祖在其中选择二十八人，命他们进入文渊阁学习。周忱向皇帝诉说自己年轻，请求参加进文渊阁学习。皇帝称赞他有大志，批准了他。不久，周忱被提升为刑部主事，又晋升为员外郎。宣德五年九月，皇帝因为天下资财赋税大多管理不好，江南更是严重，单是苏州这一个郡，累积拖欠赋税达八百万石，想找一个有才干的重臣去治理。于是由大学士杨荣推荐，提拔周忱为工部右侍郎，巡抚江南各府，总管监督当地的赋税粮食。
周忱用简单方便的方式来处理所有事情。他长时间在江南一带担任长官，跟当地官吏百姓彼此熟悉，就像家里人父子一样。周忱时常在村落中巡行，不带骑马的随从，跟农夫农妇面对面交谈，态度平和地询问他们的疾苦，给他们谋划处理问题。他统制部下，即使是低级闲杂的官吏，也都坦诚地询问、采纳他们意见。遇到有才能的官员，像况钟以及松江知府赵豫之类的人，就推心置腹同他们商量筹划，务必用尽他们的长处，所以事情没有不能完成的。周忱常常到松江府视察水利情况，看到嘉定、上海之间沿江长着茂盛的杂萍，多处淤积不通，于是疏通上游，让昆山、顾浦各地的江水，迅速流下下来，淤积处全都被冲掉。空闲时骑着一匹马在江边来回（视察），看见的人不知他就是巡抚大人。
当时人们认为管理钱财的官员，才干没有能够超过周忱的。钱财谷物数量巨大，周忱屈指一算全无遗漏。他曾经暗中用册子记下天气阴晴风雨的情况，有一人说是某一天在江中遇到刮风，失去官家一些米谷，周忱当即指出这一天江中没有风，那个人又吃惊又佩服。有个奸诈的人故意搞乱自己过去的案子，来试一试周忱的本事。周忱说：“你在某个时候来找我判决，我已经替你判决料理，你还敢来欺骗我吗?”不久，皇帝下令催促制造几百万副盔甲。周忱算明盔甲镀铁用工太多，命手下暂且用浇锡的办法，结果几天就完成制造盔甲的任务。
周忱字恂如，是江西吉水人。明成祖永乐二年进士，被选为庶吉士。第；年，成祖在其中选择二十八人，命他们进入文渊阁学习。周忱向皇帝诉说自己年轻，请求参加进丈渊阁学习。皇帝称赞他有大志，批准了他。不久，周忱被提升为刑部主事，又晋升为员外郎。宣德五年九月，皇帝因为天下资财赋税大多管理不好，江南更是严重，单是苏州这一个郡，累积拖欠赋税达八百万石，想找一个有才干的重臣去治理。于是由大学士杨荣推荐，提拔周忱为工部右侍郎，巡抚江南各府，总管监督当地的赋税粮食。
周忱用简单方便的方式来处理所有事情。他长时间在江南一带担任长官，跟当地官吏百姓彼此熟悉，就像家里人父子一样。周忱时常在村落中巡行，不带骑马的随从，跟农夫农妇面对面交谈，态度平和地询问他们的疾苦，给他们谋划处理问题。他统制部下，即使是低级闲杂的官吏，也都坦诚地询问、采纳他们意见。