文言文翻译成现代汉语《汉书·赵充国传》翻译
赵充国(公元前137一前52年),字翁孙,西汉陇西上邽人。最初为骑兵,后来以六郡良家子的身份因为善骑射而进入御林军。汉武帝时(公元前99年)他随贰 师将军李广利击匈奴,被匈奴团团围困,汉兵几天无食,死伤增多。充国带领壮士百余人突围陷阵,李广利和大兵紧紧跟随,终于解围而出。
汉元康三年时,先零、罕开都是西羌种族,各有酋长,因彼此互相攻击而成仇家。后来匈奴联合其他羌族,互订盟约,解除仇恨。汉昭帝听说了这件事,
就 拿它来问赵充国。充国时年七十余,昭帝认为他很老了,赵充国回答说:“再没有比老臣更好的人选了。”昭帝说:“将军能否预测目前羌人的势力、打算带多少兵 马去?” 赵充国说:“百闻不如一见,打仗的事很难凭空设想。老臣想先到金城,再计划攻讨的方略。”赵充国到了金城,征调一万名士兵想渡河,又怕遭到羌人截击。
便 趁夜派三个营士兵先悄悄渡河,渡了河后,立刻扎营防备羌人来犯。到了天亮,军士们已依次全部安然渡河,羌人发觉后,派了数百骑兵,在汉军左右出没骚扰。赵 充国想羌骑一向骁勇善战,难以制服,再说这也可能是羌人诱敌之计,于是下令:“我军兵马刚渡河,已略有倦意,不必追击羌骑,攻击羌人要以消灭他们为目标, 区区近百羌骑,不必着意贪求。”
赵充国一面派骑兵去侦察四望和陿中这两个地方,发现其中并无羌人出没。于是趁夜引兵到洛都,召集各部将领 说:“我就知道羌人不善用兵,如果他们调派几千人防守四望和陿中,我军哪能向前推进呢?”于是向西推进到西部都尉府,日日飨宴军士,士卒都希望为他效力立 功,羌人好几次前来挑衅,赵充国都下令坚守。
昭帝下令赵充国进攻。赵充国上书请罪,剖陈利害,说:“臣听说《孙子兵法》上说过:‘善于作战 的人,能掌握敌人,却不会被敌人所掌握’。现在羌人入寇,我们便应该整饬兵马,训练战士,以逸待劳,才是致胜之道。依老臣之见,如果能先诛灭先零,即使不 讨伐罕开,罕开也自然会归顺;万一先零已被诛灭,而罕开仍然不服,那么,到正月时再进攻也不迟。”
昭帝接纳了赵充国的意见。赵充国于是率兵 进攻先零,先零因居安日久,已松懈防备,望见汉朝大军,纷纷丢下装备,想渡湟水逃命,由于道路狭隘,赵充国只紧蹑溃兵之后,徐徐驱赶。有人说:“追击先零 逃兵,这正是建功的大好机会。”赵充国说:“这些都是走投无路的穷寇,不可以过分逼迫他们。慢慢的追赶他们,他们便会没命的逃走;但是如果逼急的话,他们 或许会回过头来拚命的。”
羌酋靡忘于是自动前来归顺,赵充国赐他食物后,仍放他回去劝晓其他的族人。一时之间,有一万多名羌人请降,赵充国预料羌人会自行瓦解,所以遣回全部骑兵,并请准予留下一万名兵士在当地屯田,静待其变。
后来赵充国老病辞官在家,朝廷每讨论边防大事,也常常参与谋略,或者要向他问办法。甘露二年去世,年八十六,谥号壮侯。
求助~```请高手将下面的话翻译为文言文~感激!
如果在小说里,这样写够好了,太文言了不自然。
但是要是丢在传记里,通常会这样:
**奏上曰:夫兵者,诡道也。兵法曰:“善用兵者,避其锐气,击其惰归,此治气者也。以治待乱,以静待哗,此治心者也。以近待远,以逸待劳,以饱待饥,此治力者也。”今猾虏有备,城池坚甚,卒难拔之。又见其气旺焉,攻之不祥。臣闻:“强弩之末,势不能穿缟素。”方吾众旌钺长驱,帅士疲怠,以伐贱鄙,玉石同挫,有荡王威。不若弃之,避其锋芒。以不意之神军,克疲乏之蕞尔。如此,使蛮夷远戎,率相宾服;天恩远昭,咸蒙其泽。
上闻其言,从之。遂罢,还。
(扩写了一点,不好意思啊)
文言文 以逸待劳 的翻译?
困敌之势①,不以战;损刚益柔②
【注释】
①困敌之势:迫使敌入处于围顿的境地。
②损刚益柔:语出《易经.损》。“刚”、“柔”是两个相对的事物现象,在一定的条件下相对的两方有可相互转化。“损”,卦名。本卦为异卦相叠(兑下艮上)。上卦为艮,艮为山,下卦为兑,兑为泽。上山下泽,意为大泽浸蚀山根之象,也就说有水浸润着山,抑损着山,故卦名叫损”。“损刚益柔”是根据此卦象讲述“刚柔相推,而主变化”的普遍道理和法则。 此计正是根据“损”卦的道理,以“刚”喻敌,以“柔”喻已,意谓困敌可用积极防御,逐渐消耗敌人的有生力量,使之由强变弱,而我因势利导又可使自己变被动为主动,不一定要用直接进攻的方法,同样可以制胜。
【按语】
此即致敌之法也。兵书云:“凡先处战地而待敌者佚,后处战地而趋战者劳。故善战者,致人而不致于人。”兵书论敌,此为论势,则其旨非择地以待敌;面在以简驭繁,以不变应变,以小变应大变,以不动应动以小动应大动,以枢应环也。如:管仲寓军令于内政,实而备之;孙膑于马陵道伏击庞涓;李牧守雁门,久而不战,而实备之,战而大破匈奴。
【解析】
古按语举了管仲治国备战,孙膑马陵道伏击庞涓,李牧大破匈奴的事实,来证明调敌就范,以逸待劳,是“无有不胜”,法。强调用中心枢纽,即关键性的条件,来对付无穷无尽、变化多端的“环”,即广大四周的情况。掌握战争的主动权是本计关键。谁人不知,两个拳师放对,聪明的拳师往往退让一步,蠢人则其势汹汹,劈头就使出全副本领.结果往往被退让者打倒。《水浒传》上的洪教头,在柴进家中要打林冲,连唤几个“来来”,结果却是退让的林冲看出洪教头的破绽,一脚踢翻了洪教头。
“以逸待劳”在现代经商赚钱之中也是经常用到的一计。利用此计需要经营者心理承受能力好,在和对手进行斗智斗勇的过程中,要耐得住时间,耐得住各种各样的诱惑和小恩小惠,保持良好的自我状态,才能取得自己真正的需求。
在生意场中,甘愿妥协退步,不是目的,而是以退步赢得时机,休息静思,想出奇招,也使自己获益。因为必须的退步是换来更大的利益,万不可在经营不利的情况下,盲目行事与对手硬拼,定要停下来寻找机会,等待时机,再来竞争,反败为胜。
【探源】
以逸待劳,语出于《孙子.军争篇》:故三军可夺气,将军可夺心。是故朝气锐,昼气惰,暮气归。故善用兵者,避其锐气,击其惰归,此治气者也。以治待乱,以静待哗,此治心者也。以近待远,以佚(同逸)待劳,以饱待饥,此治力者也。”又,《孙子.虚实篇》:“凡先处战地而待敌者佚(同逸),后处战地而趋战者劳。故善战者,致人而不致于人。”原意是说,凡是先到战场面等待敌人的,就从容、主动,后到达战场的只能仓促应战,一定会疲劳、被动。所以,善于指挥作战的人,总是调动敌人,而决不会被敌人调动。
战国末期,秦国少年将军李信率二十万军队攻打楚国,开始时,秦军连克数城,锐不可当。不久,李信中了楚将项燕伏兵之计,丢盔弃甲,狼狈而逃,秦军损失数万。后来,秦王又起用已告老还乡的王翦。王翦率领六十万军队,陈兵于楚国边境。楚军立即发重兵抗敌。老将王翦毫无进攻之意,只是专心修筑城池,摆出一派坚壁固守的姿态。两军对垒,战争一触即发。楚军急于击退秦军,相持年余。王翦在军中鼓励将士养精蓄锐,吃饱喝足,休养生息。秦军将士人人身强力壮,精力充沛,平时操练,技艺精进,王翦心中十分高兴。一年后,楚军绷紧的弦早已松懈,将士已无斗志,认为秦军的确防守自保,于是决定东撤。王翦见时机已到,下令追击正在撤退的楚军。秦军将士人人如猛虎下山,只杀得楚军溃不成军。秦军乘胜追击,势不可挡,公元前223年,秦灭楚。
此计强调:放敌方处于困难局面,不一定只用进攻之法。关键在于掌握主动权,待机而动,以不变应万变,以静对动,积极调动敌人,创造战机,不让敌人调动自己,而要努力牵着敌人的鼻子走。所以,不可把以逸待劳的“待”字理解为消极被动的等待。
【故事】
三国时,吴国杀了关羽,刘备怒不可遏,亲自率领七十万大军伐吴。蜀军从长江上游顺流进击,居高临下,势如破竹。举兵东下,连胜十余阵,锐气正盛,直至彝陵,哮亭一带,深入吴国腹地五六百里。孙权命青年将领陆逊为大都督,率五万人迎战。
陆逊深谙兵法,正确地分析了形势,认为刘备锐气始盛,并且居高临下,吴军难以进攻。于是决定实行战略退却,以观其变。吴军完全撤出山地,这样,蜀军在五六百里的山地一带难以展开,反而处于被动地位,欲战不能,兵疲意阻。相持半年,蜀军斗志松懈。
陆逊看到蜀军战线绵延数百里,首尾难顾,在山林安营扎寨,犯了兵家之忌。时机成熟,陆逊下令全面反攻,打得蜀军措手不及。陆逊—把火,烧毁蜀军七百里连营,蜀军大乱,伤亡惨重,慌忙撤退。陆逊创造了战争史上以少胜多、后发制人的著名战例。
原文:
故三军可夺气,将军可夺心。是故朝气锐,昼气惰,暮气归。故善用兵者,避其锐气,击其惰归,此治气者也。以治待乱,以静待哗,此治心者也。以近待远,以佚待劳,以饱待饥,此治力者也。无邀正正之旗,勿击堂堂之陈,此治变者也。《孙子兵法/军争中》
译文:
因此,对于敌方三军,可以挫伤其锐气,可使丧失其士气,对于敌方的将帅,可以动摇他的决心,可使其丧失斗志。所以,敌人早朝初至,其气必盛;陈兵至中午,则人力困倦而气亦怠惰;待至日暮,人心思归,其气益衰。善于用兵的人,敌之气锐则避之,趁其士气衰竭时才发起猛攻。这就是正确运用士气的原则。用治理严整的我军来对付军政混乱的敌军,用我镇定平稳的军心来对付军心躁动的敌人。这是掌握并运用军心的方法。以我就近进入战场而待长途奔袭之敌;以我从容稳定对仓促疲劳之敌;以我饱食之师对饥饿之敌。这是懂得并利用治己之力以困敌人之力。不要去迎击旗帜整齐、部伍统一的军队,不要去攻击阵容整肃、士气饱满的军队,这是懂得战场上的随机应变。
以逸待劳,语出于《孙子.军争篇》:故三军可夺气,将军可夺心。是故朝气锐,昼气惰,暮气归。故善用兵者,避其锐气,击其惰归,此治气者也。以治待乱,以静待哗,此治心者也。以近待远,以佚(同逸)待劳,以饱待饥,此治力者也。”又,《孙子.虚实篇》:“凡先处战地而待敌者佚(同逸),后处战地而趋战者劳。故善战者,致人而不致于人。”原意是说,凡是先到战场面等待敌人的,就从容、主动,后到达战场的只能仓促应战,一定会疲劳、被动。所以,善于指挥作战的人,总是调动敌人,而决不会被敌人调动。
战国末期,秦国少年将军李信率二十万军队攻打楚国,开始时,秦军连克数城,锐不可当。不久,李信中了楚将项燕伏兵之计,丢盔弃甲,狼狈而逃,秦军损失数万。后来,秦王又起用已告老还乡的王翦。王翦率领六十万军队,陈兵于楚国边境。楚军立即发重兵抗敌。老将王翦毫无进攻之意,只是专心修筑城池,摆出一派坚壁固守的姿态。两军对垒,战争一触即发。楚军急于击退秦军,相持年余。王翦在军中鼓励将士养精蓄锐,吃饱喝足,休养生息。秦军将士人人身强力壮,精力充沛,平时操练,技艺精进,王翦心中十分高兴。一年后,楚军绷紧的弦早已松懈,将士已无斗志,认为秦军的确防守自保,于是决定东撤。王翦见时机已到,下令追击正在撤退的楚军。秦军将士人人如猛虎下山,只杀得楚军溃不成军。秦军乘胜追击,势不可挡,公元前223年,秦灭楚。
此计强调:放敌方处于困难局面,不一定只用进攻之法。关键在于掌握主动权,待机而动,以不变应万变,以静对动,积极调动敌人,创造战机,不让敌人调动自己,而要努力牵着敌人的鼻子走。所以,不可把以逸待劳的“待”字理解为消极被动的等待。
帮忙翻译个文言文句子,懂得来,谢谢
冯慧亮等人目前兵强马壮,且据有天险之地利,攻击这里短时间内不可能打下来。还不如率军直接威胁丹阳(南京),(他势必会回军),我们就趁其不备,掩袭他们的大本营。
孝恭(李孝恭?)同意了这个人的建议,派遣羸弱的士兵先攻打敌军的营垒,约束精兵结成战阵以逸待劳。
皇帝很是赞赏李靖,对他的功劳也是赞不绝口,他说:“无论是李靖还是萧大将军都是可以在国家危机的时刻为国效力的栋梁之才”。
文言文翻译.唐侍陛,字赞宸……
唐侍陛,字赞宸,江苏江都人,巡抚绥祖孙。乾隆中,以廕生授南河山盱通判。历任宿虹、铜沛、里河、外河同知。以治河绩考最,擢湖北郧阳知府,母忧去官。四十七年,服阕,会河决青龙冈,屡筑屡圮,大学士阿桂督治,以侍陛习河事,疏调赴工。阿桂方与总河议改河之策,决计於侍陛,侍陛曰:“今全河下注,非土埽所能当;欲逆挽归正道,难矣。但於南岸上游百里外开引河,则不与急流争,其全势易掣。以逸待劳,此上策也。”於是定计开兰阳引河,至商丘归正河,以侍陛总其事。工成,被诏嘉奖。
唐侍陛,字赞宸,是江苏江都人,巡抚绥的孙子。乾隆年间,以荫生的身份被授予南河山盱通判的职位。当过宿虹、铜沛、里河、外河的同知。因为治河成绩很不错,被提拔为湖北郧阳知府,母亲去世后辞去官职(给母亲守孝)。乾隆47年,守丧期满除服,刚好碰上青龙冈被河水冲了,多次重筑,多次坍圮,大学士阿桂督率治理,因为唐侍陛善于治河,皇上调唐侍陛去治河。阿桂正在和总河商议黄河改道的事,问唐侍陛的意见,唐侍陛说“现在整条河在往下流,不是土和秫秸修成的堤坝能抵挡的。想要让黄河改道,真的很难啊。但是,在河的南岸上游百里的地方开地方引河的话,水就不会那么急,可以控制水势。以逸待劳,这才是上等计策。“于是定下在兰阳引河,到商丘回归黄河,让唐侍陛总管。工程完成之后,他被皇帝下诏嘉奖。
文言文翻译。。。急求
徐的,字公准,建州建安人。考中进士,去钦州军区当一个候补官。钦州水土不好,许多人死于瘴气瘟疫。徐的去见转运使郑天监,请求说:“把州府搬迁到水边就没问题了,请转告皇上”。上面批准了,郑天监就请求上级把徐的留下处理相关事情。徐的穿短衣,拿着木棒,跟干活的一起劳动,修城墙,建楼阁,修筑防御工事。规划土地让军民居住,规划出办公区、仓库、沟渠、商业区之类,民众都得到便利。
徐的升官当大理寺丞,去吴县当知县。后来又调到梁山军区,去常州当通判。当年歉收,他就发米做稀粥赈济饥民。历任尚书屯田员外郎、知临江军,升任广南西路提点刑狱。安化州少数民族反乱,攻击杀害官兵,当兵的怕死,想叛逃。徐的赶到宜州,慰告他们说:“你们不用怕,能出力作战的可以将功赎罪,如果叛乱,活不过当天,不是办法”,官兵都束手听从。改去舒州当知州,当荆湖北路转运使。辰州蛮人彭士义反乱,徐的招安,反贼悔过自新。代管江陵府的政事,城里小混混多,想干坏事,就晚上防火,一夜十多起案件。徐的查清这些人姓名,让他们互相担保,说:“你们互相监督,不然出事谁也别想跑!”于是就不纵火了。太子洗马欧阳景狡猾蛮横不守法,是邻里间的祸害,徐的揭发他的罪恶,他跑到了外地。他以兵部员外郎身份担任淮南、江、浙、荆湖制置发运副使。请示疏通泰州海安、如皋县的运河,没等命令下来,他就自作主张调动军民通河,使三百万滞留的盐得以运出,创收八百万串铜钱。于是就让他当制置发运使。
军人出身的反贼王伦(白衣秀士???)在山东反乱,转而扰掠淮南,徐的集合军力以逸待劳。正赶上青州的改遣裨将傅永吉追赶贼人到历阳,徐的给他赏赐。升做工部郎中。又治理泰州西溪河,运出积存的盐,升任直昭文馆。区希范、蒙赶在湖南一带反乱,让徐的去招抚。徐的到了之后睡了两天,反贼头目一个个都出来投降。中!!!央考虑大祭祀(18 @大???)要开始了,找他回来商量,一回来反乱就又开始了。让他当度支副使、荆湖南路安抚使,到了桂阳,又有很多投降的。至于钦景、石硋、华阴、水头几个小团伙不投降,徐的都讨伐平定了,斩首千余人。徐的死在了桂阳。