365句子网

舍之文言文翻译

文言文<<退避三舍>>的翻译

原文:

及楚,楚之飨之,曰:“公子若反晋国,则何以报不谷?”对曰:“子女玉

帛则君有之,羽毛齿革则君地生焉。其波及晋国者,君之余也,其何以报君?”

曰:“虽然,何以报我?”对曰:“若以君之灵,得反晋国,晋、楚治兵,遇于

中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭、右属櫜鞬,以与君周旋。”子玉请

杀之。楚子曰:“晋公子广而俭,文而有礼。其从者肃而宽,忠而能力。晋侯无

亲,外内恶之。吾闻姬姓,唐叔之后,其后衰者也,其将由晋公子乎。天将兴之,

谁能废之。违天必有大咎。”乃送诸秦。

译文:

春秋时候,晋献公听信谗言,杀了太子申生,又派人捉拿申生的弟弟重耳。重耳闻讯,逃出了晋国,在外流忘十几年。

经过千幸万苦,重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为,就以国群之礼相迎,待他如上宾。

一天,楚王设宴招待重耳,两人饮洒叙话,气氛十分融洽。忽然楚王问重耳:“你若有一天回晋国当上国君,该怎么报答我呢?”重耳略一思索说:“美女待从、珍宝丝绸,大王您有的是,珍禽羽毛,象牙兽皮,更是楚地的盛产,晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢?”楚王说:“公子过谦了。话虽然这么说,可总该对我有所表示吧?”重耳笑笑回答道:“要是托您的福。果真能回国当政的话,我愿与贵国友好。假如有一天,晋楚国之间发生战争,我一定命令军队先退避三舍(一舍等于三十里),如果还不能得到您的原谅,我再与您交战。”

四年后,重耳真的回到晋国当了国君,就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。

公元前633年,楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言,下令军队后退九十里,驻扎在城濮。楚军见晋军后退,以为对方害怕了,马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点,集中兵力,大破楚军,取得了城濮之战的胜利。

故事出自《左传·僖公二十二年》。成语“退避三舍”比喻不与人相争或主动让步。

原文:

及楚,楚之飨之,曰:“公子若反晋国,则何以报不谷?”对曰:“子女玉

帛则君有之,羽毛齿革则君地生焉。其波及晋国者,君之余也,其何以报君?”

曰:“虽然,何以报我?”对曰:“若以君之灵,得反晋国,晋、楚治兵,遇于

中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭、右属櫜鞬,以与君周旋。”子玉请

杀之。楚子曰:“晋公子广而俭,文而有礼。其从者肃而宽,忠而能力。晋侯无

亲,外内恶之。吾闻姬姓,唐叔之后,其后衰者也,其将由晋公子乎。天将兴之,

谁能废之。违天必有大咎。”乃送诸秦。

译文:

春秋时候,晋献公听信谗言,杀了太子申生,又派人捉拿申生的弟弟重耳。重耳闻讯,逃出了晋国,在外流忘十几年。

经过千幸万苦,重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为,就以国群之礼相迎,待他如上宾。

一天,楚王设宴招待重耳,两人饮洒叙话,气氛十分融洽。忽然楚王问重耳:“你若有一天回晋国当上国君,该怎么报答我呢?”重耳略一思索说:“美女待从、珍宝丝绸,大王您有的是,珍禽羽毛,象牙兽皮,更是楚地的盛产,晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢?”楚王说:“公子过谦了。话虽然这么说,可总该对我有所表示吧?”重耳笑笑回答道:“要是托您的福。果真能回国当政的话,我愿与贵国友好。假如有一天,晋楚国之间发生战争,我一定命令军队先退避三舍(一舍等于三十里),如果还不能得到您的原谅,我再与您交战。”

四年后,重耳真的回到晋国当了国君,就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。

公元前633年,楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言,下令军队后退九十里,驻扎在城濮。楚军见晋军后退,以为对方害怕了,马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点,集中兵力,大破楚军,取得了城濮之战的胜利。

文言文翻译

孟子小时候家离墓地很近,就常常玩模仿殡葬的游戏,他母亲说:“这不是我儿子应该住的地方。”于是迁到集市旁边,孟子又做商人卖东西的游戏。他母亲说:“这也不是我儿子应该住的地方。”又搬家到学堂旁边。孟子于是就做些拱让食物的礼仪的游戏,他母亲说:“这里我儿子可以住了。”就在那里住了下来。等到孟子长大,学会了六艺(礼乐射御书数),成了著名的大儒。

孟子小时候家离墓地很近,就常常玩模仿殡葬的游戏,他母亲说:“这不是我儿子应该住的地方。”于是迁到集市旁边,孟子又做商人卖东西的游戏。他母亲说:“这也不是我儿子应该住的地方。”又搬家到学堂旁边。孟子于是就做些拱让食物的礼仪的游戏,他母亲说:“这里我儿子可以住了。”就在那里住了下来。等到孟子长大,学会了六艺(礼乐射御书数),成了著名的大儒。

子若昭昭,懔若寒霜。逝者如斯,别如前乎?今诚判别三秋,望淫淫之秋水,识殷殷之惆情,临青冥之明月,思阆苑之信誓。然露重星灰,苍苍碧落,信映黄泉……

——《罗雀行》

他是在弥补一种过错,这种过错的载体不是他,也不是她。他的存在只是承载了一个不知所措的影子。

他说,他就是影子,阳光不能触及的地方就是他存在的地方。

她仰望天空,她却没有睁眼,因为……她也没有回头,因为背后有她的影子。

她说,人的一生其实很简单:出生——存在——死亡。

他不解,问她,为什么?

她笑道,你只是影子,永不会明白。

他又问,那么,我呢?我的一生又是什么?

她又笑道,你与太阳同在。那么,你说,太阳的一生又是什么?

他有些失落:“太阳的一生都在绽放光芒,而我却没有像它那样。”

她说:“正因为它一生都在绽放光芒,所以才会有你的存在呀!”

“人们都渴望永生,而我却不想那样,那样的生活太枯燥了,永远地背着阳光,那样的滋味很难受。如果可以选择的话,我也想和你一样,呼吸着出生的第一口空气,体验人生存在的过程,贡献自己的身躯。”

“你很实在,正如你本身的颜色一样——单一。人的一生的确简单,从出生过渡到死亡,对于不同的人来说,存在的时间自然不一样。有的人会把自己的存在看得很重,而有的人却把它看得很淡。你想和我一样,其实你不用再想了,你早已和我的一生一样了。你所说的永生,只是你还不知道太阳终会有陨落的那一天。只因为‘存在’的时间会很长很长,比我们任何人的时间都长,你会看到世间万物一生的过程。因此,在你感叹人生虽短,却拥有它无限魅力的时候,影子,你已拥有一切了。”

“我明白了,我是影子,我却很幸运,我拥有人生,比任何人更长的人生。”他最后释然地浅显一笑,虽然他的笑没有人察觉出来,但他觉得自己是快乐的影子。在他的记忆中,在他的人生里,有这么一次邂逅,或许说,是做了她的影子,他的心里莫名多了一份感激。天地沧桑,瞬息弹指一挥间,在感受生命的微不足道时,有人为自己释怀,是一件多么幸福的事啊。

她是长发飘飘的女子,还有善意的微笑,会让人觉得,她就是阳光,给人温暖、给人影子的阳光。她又是在古典的熏陶下,折射出异样的光彩,那是涵盖了五彩的斑斓。

于是,太阳、阳光、影子,永远的永远的存在……直到你闭眼的那一瞬间,还是永远的永远的……

怎么翻译这段文言文啊 [君子言疾舍曰“欲之”而必为之辞]

[君子疾夫舍曰欲之而必为之辞]

意思是:君子讨厌那种避而不说自己贪心却一定另找藉口的态度。

季氏将伐颛臾

选自《论语》

------原文------

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子,曰:“季氏将有事于颛臾。”

孔子曰:“求!无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐为?”

冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。”

孔子曰:“求!周任有言曰:‘陈力就列,不能者止。’危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?且尔言过矣。虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”

冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费。今不取,后世必为子孙忧。”

孔子曰:“求!君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫如是,故远人不服,则修文德以来之,既来之,则安之。今由与求也,相夫子,远人不服,而不能来也,邦分崩离析,而不能守也,而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”

译文-------

季氏将要攻打附庸国颛臾。冉有、子路两人参见孔子,说道:“季氏将对颛臾使用武力。”

孔子说:“冉求!这难道不应该责备你吗?颛臾,先王曾经任命他主持东蒙山的祭祀,而且它处在我们鲁国的疆域之中,这正是跟鲁国共安危的藩属,为什么要去攻打它呢?”

冉有说:“那个季孙要这么千,我们两人都不想呢。”

孔子说:“冉求!贤人周任有句话说:‘能够施展自己的力量就任职;如果不行,就该辞职。’比如瞎子遇到危险,不去扶持;将要摔倒了,不去搀扶,那又何必用助手呢?况且你的话错了。老虎犀牛从栅栏里逃了出来,龟壳美玉在匣子里毁坏了,这应责备谁呢?”

冉有说:“颛臾,城墙坚固,而且离季孙的采邑费地很近。现在不把它占领,日后一定会给子孙留下祸害。”

孔子说:“冉求!君子讨厌那种避而不说自己贪心却一定另找藉口的态度。我听说过:无论是有国的诸侯或者有家(封地)的大夫,不必担心财富不多,只需担心财富不均;不必担心人民太少,只需担心不安定。若是财富平均,便没有贫穷;和平相处,便不会人少;安定,便不会倾危。做到这样,远方的人还不归服,便发扬文治教化招致他们。他们来了,就得使他们安心。如今仲由和冉求两人辅佐季孙,远方的人不归服,却不能用文治教化招致;国家支离破碎,却不能保全;反而想在国境以内使用武力。我恐怕季孙的忧愁不在颛臾,却在萧墙里面。”

舍之文言文翻译相关文章

猜你喜欢