《聊斋 于成龙》的翻译
Ghost Stories. Yu Chenglong (Chapter最好要，下同)
Yu Chenglong (Chapter) of Strange Tales of Liaozhai
Tales of Ghosts & Fairy Foxes. Yu Chenglong (Chapter)——《聊斋（志异）》，又名《鬼狐传》
Yu Chenglong (Chapter) of Tales of Ghosts & Fairy Foxes.
...
上述书名，均斜体表示，这里无法显示
供参
聊斋于成龙的原文和解释
●于中丞成龙按部至高邮。
○中丞于成龙巡视到高邮。
●适巨绅家将嫁女，妆奁甚富，夜被穿窬席卷而去。
○恰好有一个富绅家即将嫁女儿，嫁妆非常多，夜里被盗贼穿墙打洞席卷一空。
●刺史无术。
○当地刺史束手无策。
●公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之，严搜装载。
○于成龙命令关闭各个城门，只留一个城门放行人出入，派公差头目把守，严格搜查行人的装载。
●又出示谕阖城户口各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。
○又出告示告知全城百姓各自回家，等候第二天仔细搜查，务必找到赃物。
●乃阴嘱吏目：设有城门中出入至再者捉之。
○于成龙暗地里叮嘱公差头目：如果有人从城门出入两次的就把他抓起来。
●过午得二人，一身之外，并无行装。
○过了中午抓获了两个人，全身之外，并无其他随行物品。
●公曰：“此真盗也。”
○于成龙说：“他们是真正的盗贼。”
●二人诡辩不已。
○这两个人不停地诡辩。
●公令解衣搜之，见袍服内着女衣二袭，皆奁中物也。
○于成龙命令脱掉两人的衣服搜查，发现外衣里面套着两身女装，都是富绅家嫁妆的衣物。
●盖恐次日大搜急于移置而物多难携故密着而屡出之也。
○原来盗贼们担心第二天大搜查，急于转移赃物，物品太多，难以携带，所以秘密地穿在身上，多次带出城去。
（选自《聊斋·于成龙》）
《聊斋.于成龙》的翻译
康熙二十三年（1684年），于成龙兼摄江苏、安徽两省巡抚后，来高邮州视察，恰逢高邮一巨绅嫁女。谁知，就在出嫁的前夜，巨绅之女的丰厚嫁妆却被人穿壁逾墙盗走。
接到报案后，高邮知州一筹莫展，没法破案。于成龙听说后，命令除留一扇城门供行人出入外，其余城门都关闭。同时，他派公差认真守门，严格搜查进出人员的行李和车辆。州衙还贴出告示，告谕百姓各归各家，等候第二天公差的“地毯式”检查，务必找到巨绅家失窃的嫁妆。
在布置完各项工作后，于成龙又暗中嘱咐看守惟一开着的城门的公差，让他们注意每一个出入城门的人，只要有两次出入者，就捉起来。
当天中午，公差果然在城门口捉住了两个二次出入城门的人。但这两人除身上的衣服外，并未携带任何行李。
于成龙说，这两个人就是偷窃嫁妆的盗贼。被捉的两个人连连叫冤，诡辩不已，不肯承认。于成友就命令这两个人解开衣服，让衙役搜查。衣服解开后，大家发现，这两人身上穿着两套女人的衣服。这两套衣服正是巨绅女儿的嫁妆。
原来，盗贼害怕第二天的全城搜查，急于转移赃物。但由于赃物太多，难以携带，只好暗地里多次带出城去。
中丞于成龙巡视到高邮。恰好有一个富绅家即将嫁女儿，嫁妆非常多，夜里被盗贼穿墙打洞席卷一空。当地刺史束手无策。于成龙命令关闭各个城门，只留一个城门放行人出入，派公差头目把守，严格搜查行人的装载。又出告示告知全城百姓各自回家，等候第二天仔细搜查，务必找到赃物。于成龙暗地里叮嘱公差头目：如果有人从城门出入两次的就把他抓起来。过了中午抓获了两个人，全身之外，并无其他随行物品。于成龙说：“他们是真正的盗贼。”这两个人不停地诡辩。于成龙命令脱掉两人的衣服搜查，发现外衣里面套着两身女装，都是富绅家嫁妆的衣物。原来盗贼们担心第二天大搜查，急于转移赃物，物品太多，难以携带，所以秘密地穿在身上，多次带出城去。