求《史记》中霸王别姬段原文及译文
身为窑姐，小豆子的母亲（蒋雯丽饰演）无力抚养孩子，只能狠心将小豆子送到梨园谋生。古时戏班训练手段严苛残忍，身世不干净的小豆子既要忍受师傅好心却暴力的训练，又遭同伴孤立，还好有大师兄小石头帮扶，才一天天挺了过来。在保护与被保护中，二人的关系超越朋友，超越兄弟。天生丽质的小豆子被选作旦角，却分不清假戏与真实生活，不愿在戏中“承认”自己是女儿，几次遭师傅毒打。终于，在另一名戏童的引诱下，小豆子出逃，而一心疼爱他的小石头也不忍见他受罪，所以冒死相助。成功逃脱 《霸王别姬》海报的小豆子偶遇京戏名角，听了一出霸王别姬，意识到只有苦练才能成就艺术的他返回戏班。戏班里，小石头正因放走小豆子二人的事挨打，为保护师哥，小豆子决然担下责任，而师哥不忍看小豆子挨打竟与师傅打斗，混乱中与小豆子一同逃走的戏童小癞子因惧怕刑罚而自尽，最终，经历生死之劫的小豆子明白了师傅的苦心教诲：“人，得自个儿成全自个儿。要想人前显贵，必得人后受罪！” 但是，他仍分不清假戏与真实生活，总固执地念错戏文，在连他最爱的师哥都狠狠用武力要他“承认”自己是女儿后，他在潜意识里彻底相信自己就是女儿。那个时候的戏子是下三滥，小豆子在一次演出后被人（太监）凌辱，悲痛中，偶遇弃婴，感到同病相怜的小豆子执意带回戏班，却不知这个孩子终成祸患。
春去秋来，几年后，小豆子与师哥合演的《霸王别姬》名震京师。小豆子艺名程蝶衣，对师哥的感情正如虞姬——从一而终，而艺名段小楼的师哥只把蝶衣当弟弟，不仅不懂他的暧昧，更在冲动下答应要娶同样命运多舛的风尘女子菊仙。蝶衣随即和菊仙争风吃醋。在意识到大大咧咧的师哥对他们俩的过去非常淡漠后，蝶衣欲与段小楼决裂。在一次演出中，段小楼刚要穿戏服却被一伪军士兵抢去穿在了一个日本军官身上，段小楼随之与那伪军士兵发生争执，用茶壶砸伤了士兵，然后就被关押在日军大牢里。程蝶衣为救师哥委身为日本人唱戏，却被不明事理的段小楼误会。段小楼一气之下真的娶了菊仙，而蝶衣则在绝望中投向此时身边唯一欣赏他的官僚袁世卿，任自己沉沦。二人斗气，被师傅教训要他们和好，菊仙阻挠，并且暗示蝶衣在吸食鸦片，问做师傅的管不管，隐晦地表达了师傅偏心，这惹狂了段小楼，要打菊仙,，菊仙气急说出自己已有身孕。后来师傅猝死，蝶衣和段小楼两人又重新收养了蝶衣多年前带回来戏班的弃婴小四，勉强和好。
抗战结束后，两人被迫给一群无纪律无素质的国军士兵唱戏，段小楼与士兵冲突，混乱中菊仙流产，而后有士兵以汉奸罪抓走蝶衣。段小楼倾力营救蝶衣，低声下气去求曾经玩弄蝶衣的官僚袁世卿。菊仙要蝶衣说谎苟且求释，并将小楼不再与蝶衣唱戏的字据给蝶衣看。于是蝶衣在法庭上始终不屈，却因其技艺被国民党高官营救。解放后，两人的绝艺并没有受到重视，误尝鸦片的程蝶衣嗓音日差，在一次表演中破嗓，决心戒毒，历经毒瘾折磨后在段小楼夫妻的共同帮助下终于重新振作。却被当年好心收养的孩子小四陷害，小四逼着要取代他虞姬的位置与段小楼演出，段小楼不顾后果罢演，菊仙为了大局劝他演，段小楼最终进行了演出。蝶衣伤心欲绝，从此与段小楼断交。文革时，段小楼被小四陷害，并逼他诬陷蝶衣，段小楼不肯，被拉去游街，此时蝶衣却突然出现，一身虞姬装扮，甘愿同段小楼一起受辱，段小楼见蝶衣已经自投陷阱，希望能保护菊仙而在无奈中诬陷蝶衣，甚至说他是汉奸，蝶衣听后痛不欲生，以为段小楼只在乎菊仙，又看到自己所怨恨的菊仙此刻竟在可怜自己、帮助自己，便将所有的愤懑发泄在菊仙身上，抖出菊仙曾为娼妓，段小楼因此被逼与菊仙划清界线，说从来没爱过菊仙，菊仙绝望中上吊自杀。
历尽沧桑的程蝶衣和段小楼在十一年后再演（排练）《霸王别姬》，蝶衣情感依旧，却蓦地被段小楼提醒：自己原来终究是男儿。是的，自己是男儿，对段小楼的爱情都不过是一场美好而痛心的奢梦，终于梦醒，却将身心都已倾献。不愿梦醒的蝶衣宁愿像虞姬一样，永远倒在血染的爱情里——从一而终，他用自己送给段小楼的宝剑自刎了。这时，段小楼才终于意识到，他对蝶衣，蝶衣对他，都不仅仅只是兄弟……
《史记》只有项羽对虞姬唱的那首歌 别的没提
於是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”歌数阕，美人和之。
其中骓（zhūi）是项羽的马 美人就是虞 姬是古代对女子的敬称 不是虞美人的职称
电影霸王别姬 剧本原文
霸王别姬（一名：垓下围；一名：乌江自刎）
主要角色
项羽：净
虞姬：青衣
韩信：老生
士兵：丑
情节
汉王刘邦与西楚霸王项羽互争天下。刘邦拜韩信为元帅，屯兵于九里山前，调度各路诸侯，十面埋伏。使李左车诈降于楚，诱项羽深入重地，围于垓下。张良又遍吹洞箫，命军卒学作楚歌，声韵凄凉。风送入楚营，而楚将楚兵闻之，皆动思乡之念。一夜之间，尽行解散；所未去者，止有八百余人，及周兰、恒楚二将。项羽无可如何，惟思冲出重围，以图再来。乃入帐中，与虞姬作别。虞姬即项羽之妻，历年战争，均在营中随侍。项羽逞举鼎拔山之勇，身经七十二战，战无不利，奈徒恃勇力，卒中韩信之计。势促时穷，不得不割舍此爱妻，以免拖带弱息之累。英雄气短，儿女情长。置酒与虞姬共饮，泣下数行，作歌以寄慨。虞姬亦歌而和之。黎明时，周兰、恒楚，催促动身。虞姬明知百万敌军，断非一弱女子所能出险，诳得项羽佩剑，立拼一死以断情丝。项羽幸无后顾之忧，逃至乌江口，亭长驾船相迎，项羽不肯渡江。盖自起义有八千子弟相从，至此无一生还，实无面目见江东父老。遂自刎焉，仍得与虞姬在地下结好合之缘也。
1931年【长城唱片】12面录音演出本：梅兰芳饰虞姬，杨小楼饰项羽、士兵，刘砚亭饰钟离昧；徐兰沅、耿永卿操京胡、王少卿操二胡；鲍桂山、何斌奎司鼓
1932年【胜利唱片】1面录音演出本：梅兰芳饰虞姬，姜妙香饰虞子期
1929年【大中华唱片】1面录音演出本：王凤卿饰韩信；王少卿操京胡
【百代唱片】1面录音演出本：萧长华饰士兵
1931年【长城唱片】第1面
【第一场】
（项羽上。）
项羽 （粉蝶儿牌） 战英勇，盖世无敌；
灭赢秦，废楚帝，争战华夷。
（念） 赢秦无道动兵机，吞并六国又分离。项刘鸿沟曾割地，汉占东来孤霸西。
（白） 孤，霸王项羽。自与刘邦鸿沟割地，讲和罢兵，请回太公吕后，谁想他反复无常，会合诸侯又来讨战。想我楚兵不过三十余万，与彼交战恐不能取胜；也曾命人舒六搬兵，未见到来。
（念） 正是：舒六搬兵无音信，只恐周殷不来临。
（钟离昧上。）
钟离昧 （白） 臣启大王，今有韩信张贴榜文，辱骂大王，大王请看。
项羽 （白） 呈上来，待孤观看：
（念） 倡议会诸侯，先将无道收。人心咸背楚，天意属炎刘。
顷刻亡垓下，临时丧沛楼。剑光生烈焰，欲取项王头。
（白） 哇呀呀！
（西皮散板） 咬牙切齿骂韩信，
拿住胯夫碎尸分。
（同下。）
1932年【胜利唱片】1面
【第二场】
（虞姬上。）
虞姬 （引子） 明灭蟾光，金风里，鼓角凄凉。
（念） 忆自从征入战场，不知历尽几风霜。若能遂得还乡愿，半炷名香答上苍。
（白） 妾乃西楚霸王帐下虞姬是也，自从随定大王东征西战，艰难辛苦，不知何日方得太平也。
（虞子期上。）
虞子期 （念） 忙将军情事，报与娘娘知。
（白） 臣虞子期见驾，娘娘千岁！
虞姬 （白） 平身。
虞子期 （白） 千千岁！
虞姬 （白） 进宫何事？
虞子期 （白） 臣启娘娘：今有刘邦、韩信等统领大兵前来讨战，我军众寡不敌，奈大王听信李左车之言，传旨明日发兵，恐此去凶多吉少。
虞姬 （白） 群臣何不谏阻？
虞子期 （白） 群臣累谏不听，欲请娘娘再劝一番。
虞姬 （白） 卿家暂退，大王回宫时节，待我再相劝一番。
虞子期 （白） 领旨！
（虞子期下。）
虞姬 （白） 且住，听子期之言，出兵甚是不利，怎奈大王性情刚强，不讷忠言，恐日久必败于刘邦之手，思想起来好不愁闷人也！
（西皮散板） 大王爷他平日刚强成性，
时常里忠言语就不肯讷听。
怕的是西楚地被人吞并，
辜负了十数载英勇威名。
（虞姬下。）
1931年【长城唱片】第2-4面
【第三场】
（虞姬上。）
虞姬 （引子） 明灭蟾光，金风里，鼓角凄凉。
（念） 忆自从征入战场，不知历尽几星霜。若能遂得还乡愿，半炷名香答上苍。
（白） 妾乃，西楚霸王帐下虞姬是也。生长深闺，幼娴书剑；自从随定大王，东征西战，艰难辛苦，不知何日，方得太平。适才闻得大王，又要出兵灭汉，群臣累谏不听，只恐寡不敌众，必败于刘邦之手。思想起来，哎，好不愁虑人也！
（西皮散板） 大王爷他本是刚强成性，
平日里忠言语就不肯讷听。
怕的是西楚地被人吞并，
辜负了十数载英勇威名。
（项羽上。）
项羽 （西皮散板） 今得了李左车楚国之幸，
到后宫和虞姬商议起兵。
虞姬 （白） 妾妃接驾，大王千岁！
项羽 （白） 平身！
虞姬 （白） 千千岁！
项羽 （白） 赐座。
虞姬 （白） 谢座。
项羽 （白） 可恼啊，可恼！
虞姬 （白） 大王今日回宫，为何这等着恼？
项羽 （白） 那刘邦反复无常，会合诸侯又来讨战，你道恼是不恼？
虞姬 （白） 大王若因一时气愤，躁切出兵，汉兵势众，韩信多谋，终非大王之福。依臣妾之见，只宜坚守不可轻动，大王三思。
项羽 （白） 这个？哎呀！想那韩信，辱骂孤家，孤今出马，若不取胜，纵然战死沙场，誓不回程！
虞姬 （白） 王心已定，妾妃不敢多言，如此何日发兵？
项羽 （白） 明日黄道，正好兴兵，妃子与孤同行。
虞姬 （白） 领旨！愿大王此去旗开得胜，马到成功。后宫备酒与大王同饮。
项羽 （白） 如此有劳你了！
（西皮散板） 但愿得此一去旗开得胜，
虞姬 （西皮散板） 灭刘邦擒韩信共享太平。
（虞姬下。众将同上。）
项羽 （念） 黄道兴兵日，一战定成功。
众将 （同白） 参见大王！
项羽 （白） 罢了，人马可齐？
众将 （同白） 俱已齐备。
项羽 （白） 吩咐兵发沛郡！
众将 （白） 众将官，兵发沛郡！
马童 （白） 启大王：风折都旗！
项羽 （白） 怎么讲？
马童 （白） 风折都旗！
项羽 （白） 啊呀！
（西皮散板） 霎时一阵狂风扰，
折断都旗为哪条？
乌骓马不住发咆哮，
（白） 吁！
（西皮散板） 浑身战抖声嘶号。
（白） 人马撤回！
众人 （白） 人马撤回。
（虞姬上。）
虞姬 （白） 啊，大王，为何将人马撤回？
项羽 （白） 旗折马吼，不知主何吉凶？
虞姬 （白） 这……
周兰 （白） 臣启大王：旗折马吼，军家所忌，不可进兵。
项羽 （白） 哎，周以甲子而兴，纣以甲子而亡，因何验于彼而不验于此？想这旗折马吼军中偶然之事，何必多虑！
虞姬 （白） 啊，大王，周卿乃是大王效忠之臣，所言不可不信。今日出兵，帅旗风折，乌骓长嘶，天心示警，岂为寻常之兆？望大王从谏纳忠实为万幸。
项羽 （白） 这个……
李左车 （白） 啊，大王，臣闻汉军正当缺粮，大王不可失此机会也。
项羽 （白） 言得极是，得，众将官！
众将 （同白） 有！
项羽 （白） 兵发沛郡！
众人 （同白） 啊！
（同下。）
1929年【大中华唱片】1面
【第四场】
（韩信上。）
韩信 （西皮导板） 九里山前旌旗影，
（西皮原板） 十面埋伏动刀兵。
自从在褒中挂帅印，
暗渡了陈仓取了三秦。
楚汉两下来对阵，
七十余战不见输赢。
下得马来上山顶，
站在山头把旗明。
（西皮摇板） 李左车引霸王入了阵道，
众兵将好似那海水临潮。
只杀得楚霸王人喊马叫，
今日里捉拿他要立功劳。
（韩信下。）
1931年【长城唱片】第5-7面
【第五场】
（虞姬上。）
虞姬 （西皮摇板） 自从我随大王东征西战，
受风霜与劳碌年复年年。
何日里方得免兵戈扰乱，
消却了众百姓困苦颠连。
（项羽上。）
项羽 （西皮散板） 枪挑了汉营中数员上将，
虽英勇怎提防十面埋藏？
传将令休出兵各归营帐，
此一番连累你多受惊慌。
虞姬 （白） 大王，今日出战胜负如何？
项羽 （白） 枪挑汉营数员上将，怎奈敌众我寡，难以取胜。此乃是天亡我楚，唉！非战之罪也！
虞姬 （白） 兵家胜负，乃是常情，何足挂虑？备得有酒，与大王同饮几杯如何？
项羽 （白） 如此，酒来！
虞姬 （白） 宫娥们看酒！
项羽 （西皮原板） 今日里败阵归心神不定，
虞姬 （西皮原板） 劝大王休愁闷且放宽心。
项羽 （西皮原板） 怎奈他十面敌难以取胜，
虞姬 （西皮原板） 且忍耐守阵地等候救兵。
项羽 （西皮原板） 无奈何饮琼浆消忧解闷，
虞姬 （西皮摇板） 自古道兵胜负乃是常情。
项羽 （白） 啊呵！
虞姬 （白） 大王身子乏了，到帐中歇息片时如何？
项羽 （白） 好，待孤歇息片时，妃子你要惊醒了！
虞姬 （白） 是，妾妃遵命！
（项羽下。起初更。起二更。）
虞姬 （白） 看大王醉卧帐中，我不免去到帐外闲步一回！
（南梆子） 看大王在帐中和衣睡稳，
我这里出帐去且散愁情。
轻移步走向前中庭站定，
猛抬头见碧落月色清明。
（白） 看，云敛晴空，冰轮乍涌，好一派清秋光景。
众兵 （同白） 苦啊！
虞姬 （白） 唉！月色虽好，只是四野俱是悲愁之声，令人可惨！正是：
（念） 沙场壮士轻生死，凄绝深闺待尔人。
（起三更。）
【百代唱片】1面
（楚兵同上。）
汉兵 （内同唱） 千里投军实可悲，
十年在战不能回。
士兵 （白） 我说伙计们呐，你们都听见没有哇？
楚兵 （白） 听见什么呀？
士兵 （白） 四面敌人唱的歌词，怎么都是咱们家乡的腔调呵？
楚兵 （白） 可说是呵。
士兵 （白） 这个事儿我明白了。
楚兵 （白） 明白什么呀？
士兵 （白） 这必是刘邦已得楚地了，所以招来的军兵都是咱们的乡亲，听他唱这声音可就像啊……
楚兵 （白） 我也想家了。
士兵 （白） 想家这个事儿危险了。
楚兵 （白） 怎么危险呢？
士兵 （白） 你想，从打困到垓下一隅，咱们大王爷天天盼着楚兵来救，现在刘邦已得楚地，救援是断绝了，就剩下八千子弟兵丁，日有损伤，再个个思乡，哪能还有抗敌之力量，岂不已入危险之境？伙计你可得想个主意呵！
楚兵 （白） 主意我有哇，咱们逃之夭夭溜溜乎也，到村子里头什么住户铺户，进去都这么一抢，大家闹个饱载而归，好不好？
士兵 （白） 这个事万万使不得，与名誉有碍。
楚兵 （白） 怎么与名誉有碍？
士兵 （白） 你想呵，国家练兵原为是保国卫民，两军交锋那是各为其主，争江山罢、夺社稷罢，乃是有德而居之，咱们当兵的也是子民呐，谁家没有父母，谁家没有姐妹呢，要是做那个没有人道的那种行为，岂不失了咱们军人的资格了吗？
楚兵 （白） 依你呢？
士兵 （白） 三十六招走为上策，找个清静地方，待等平定之后，咱们再出来运动运动，另谋个差使也可以吃饭，这是愚下拙见，不知众位尊意如何？
楚兵 （白） 很好很好，咱们就这么办，走着。
（楚兵同下。）
1931年【长城唱片】第8-12面
虞姬 （白） 适才听得兵丁谈论，只因救兵不到，大家均有离散之心，哎呀，大王啊，大王！只恐大势去矣！
（南梆子） 适听得众兵丁闲谈议论，
口声声露出那离散之心。
汉兵 （内同唱） 家中撇得双亲在，
朝朝暮暮盼儿回。
虞姬 （白） 呀！
（西皮摇板） 我一人在此间自思自忖，
猛听得敌营内楚国歌声。
（白） 哎呀，且住！怎么敌人寨内，俱是楚国歌声，这是什么缘故啊？不免进帐报与大王知道。
啊，大王醒来，大王醒来！
（项羽上。）
项羽 （白） 妃子，何事惊慌？
虞姬 （白） 妾妃正在营外闲步，忽听敌人寨内，尽是楚国歌声，不知是何缘故？
项羽 （白） 哦，有这等事，待孤听来！
汉兵 （内同唱） 倘若战死沙场上，
父母妻儿依靠谁？
项羽 （白） 哇呀呀！且住呀！四面俱是楚国歌声，莫非刘邦他、他、他已得楚地吗？
虞姬 （白） 啊，大王不必惊慌，差人四面打探明白再作计较。
项羽 （白） 言得极是。近侍过来。
（内侍上。）
内侍 （白） 在！
项羽 （白） 吩咐下去，速探回报。
内侍 （白） 领旨！
（内侍下。）
项羽 （白） 嘿！孤想此事定有跷蹊。
虞姬 （白） 且听近侍一报。
（内侍上。）
内侍 （白） 报！启禀大王：敌兵所唱尽是楚国歌声。特来报知。
项羽 （白） 吩咐下去，仔细打探再来回报！
内侍 （白） 领旨！
（内侍下。）
项羽 （白） 适才闻报敌军歌唱楚国歌声，那刘邦定然得了楚地，孤大势去矣！
虞姬 （白） 啊，大王，此时逐鹿中原，群雄并起，偶遭不利也是常情。稍捱时日，等候江东救兵到来，那时再与敌人交战，正不知鹿死谁手？
项羽 （白） 妃子，想孤出兵以来，大小几十余战，战无不胜，攻无不取，未尝败北，今日忽然遇见胯夫，用十面埋伏，将孤困在垓下。粮草俱尽，又无救兵，恐难闯出重围。八千子弟兵，俱已散尽，孤日后有何脸面再见江东父老？哎呀！依孤看来，今日是你我分别之期了。
（西皮散板） 十数载恩情爱相亲相依，
到如今一旦间就要分离。
（马嘶。）
项羽 （白） 啊？什么喧哗？
（内侍上。）
内侍 （白） 骏马声嘶。
项羽 （白） 牵上帐来。
内侍 （白） 啊。
（内侍牵马上。）
项羽 （白） 乌骓呀，乌骓！想你跟随孤家多年，百战百胜，今日被困垓下，你也无有用武之地了！
（西皮散板） 乌骓马它竟知大势去矣，
故而它在帐前叹息声鸣。
（白） 牵了下去。
（内侍牵马下。）
虞姬 （白） 啊，大王，好在垓下之地，高冈绝岩，不易攻入，候得机会，再图破围求救，也还不迟。备得有酒，与大王消愁解闷如何？
项羽 （白） 唉！如此，酒来！
虞姬 （白） 大王请！大王请！
项羽 （白） 唉！想俺项羽乎！
（垓下歌） 力拔山兮气盖世，
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何！
虞姬 （白） 大王慷慨悲歌，令人泪下，待贱妾曼舞一回，聊以解忧如何？
项羽 （白） 唉！如此有劳你了！
虞姬 （白） 如此，贱妾出丑了！
（西皮二六板） 劝君王饮酒听虞歌，
解君忧闷舞婆娑。
自古常言不欺我，
富贵穷通一霎那。
宽心饮酒宝帐坐，
（虞姬舞剑，奏夜深沉牌。）
项羽 （白） 啊，哈哈哈呵呵！
虞姬 （西皮散板） 再听军情报如何。
（内侍上。）
内侍 （白） 启奏大王：汉兵攻打甚急。
项羽 （白） 吩咐下去，四面迎敌者！
内侍 （白） 领旨！
（内侍下。）
项羽 （白） 且住呀！敌人攻打甚急，孤不出马，岂非怯战。此去必当战死沙场，再不能与妃子相见了。
虞姬 （白） 大王此去，倘有不利，且退往江东，徐图后举，勿以妾为念也。
项羽 （白） 哎呀，妃子啊！此番交战，必须要轻车简从，方能杀出重围，看来不能与妃子同行，这、这便怎么处？哦呵，有了！刘邦与孤旧友，你不如随了他去，也免得孤此去悬心。
虞姬 （白） 大王啊！自古道：忠臣不事二主，烈女不嫁二夫。王欲图大事岂可顾一妇人，也罢！愿乞君王，三尺宝剑，自刎君前，喂呀！以报深恩也！
项羽 （白） 妃子，你、你、你不可寻此短见。
虞姬 （白） 大王啊！
（唱） 汉兵已略地，
四面楚歌声。
君王意气尽，
贱妾何聊生！
项羽 （白） 哇呀呀！
虞姬 （白） 快将宝剑与妾妃！
项羽 （白） 千万不可！
虞姬 （白） 大王，四面楚歌又唱起来了。
项羽 （白） 待孤听来！
（虞姬夺剑。）
虞姬 （白） 罢！
（虞姬自刎。）
项羽 （白） 哎呀！
（完）
霸王别姬文言文翻泽
项王的部队在垓下(在今安徽省灵璧县境内)修筑了营垒，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他团团包围了好几层。深夜，听到汉军在四面唱着楚地的歌，项王大为吃惊，说：“难道汉已经完全取得了楚地？怎么楚国人这么多呢？”项王连夜起来，在帐中饮酒。有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓，项王一直骑着。这时候，项王不禁慷慨悲歌，自己作吟唱道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济呀骓马不再往前闯！骓马不往前闯啊可怎么办，虞姬呀虞姬，怎么安排你呀才妥善？”项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人能抬起头来看他。