火药 宋应星 文言文翻译
译文：只要是硫磺配上硝，就变成火药。北方没有硫磺的地方，只有大量的硝产出，所以中原地带就严禁。只要是点炮仗，拿硝和木灰做引线，硫磺不准掺如其中，加入硫磺的就会被查处。只要是碾硫磺难碎的，用一两硫磺，与硝一起碾，那么立刻就碾碎变成细末了。
不知道是不是这个，不过千万别自己实验，很危险
芒硝用于工业或医药，不适合制造火药。作者解释火药爆炸的原因时，继承了我国古代朴素的辩证观点，用一切事物都包含着阴阳矛盾并相互作用来解释事物变化的原因。从现代科学知识来看，再按比例配置成黑火药的三种成分中，硝酸钾是强氧化剂；硫磺在高温下能与多种元素直接化合；而碳末则是特别容易着火的活性炭，当受到火花或高温作用时，硝酸钾便迅速分解而起强烈的氧化还原反应，放出大量的热，并产生相当于原体积一千至两千倍的气体，引起爆炸。
掩耳盗钟文言文翻译
原文：
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！
译文：
范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
寓意
钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。
文言文一一咏钟诗翻译
译文：
有四个人自以为很会作诗。一天，他们一起游玩到一座寺庙里面，看见殿内墙角处悬挂着一口钟，于是各人诗兴大发，就决定每人一句诗，连成一首。第一个人说：“寺里一口钟。”第二个说：“本质原是铜。”第三个说：“覆转像只碗。”第四个说：“敲来嗡嗡嗡。”作完后，相互赞不绝口，自以为自己才思敏捷，诗意黯然，没有人能比得上他们。“凡是天地造化的才气，已经完全用尽了，这样将会耗尽我们的寿命”四人在那里忧郁，围在一起哭泣。忽然有一位老人从外面进来，问发生了什么事，四人将这事原委告诉他。老人说：“寿命不会减少，但是各位恐怕要患病四十九天。”四人问是什么病，老人回答说：“全部膀骨痛！”