友情/爱情戏转入悲剧的前兆：过两天我会移民去加拿大不欢而散的告别词：没什么事我先出去了主角进入抓狂前：最近发生了这么多事，我想一个人静一静感情戏发飙前的铺垫【下巴要抬高，头要歪到一边】：你有没有考虑过我的感受
人间蒸发数日后返回：你知不知道大家都很担心你啊
当一个男人要撒谎的时候：总之，我答应你，。
。
。
。
。
。
分手标准台词：感情的事是不能勉强的。
。
。
。
。
。
用食指点着对方的鼻子时：我警告你啊~~~要被暴扁之前：香港是讲法律的。
。
。
。
。
。
手术中灯灭以后，医生疲惫地出来，边走边缓慢而沉重地拉下口罩：对不起，我们已经尽力了
弄巧成拙之后：发生这种事，大家都不想的。
。
。
。
。
。
接朋友出监狱：买点柚子叶辞职、出狱、破产、失恋之后：你以后有什么打算
律师的抗议【多为戴眼镜，夹一公文包】：我当事人有权不回答这个问题
差佬警告记者或者线人：你知不知道这样我可以告你妨碍司法公正
一个被冤枉的猥琐男：阿sir，相信我，我真的没有杀人古惑仔的嚣张，富家子弟的嚣张：警察了不起啊
怄气之后：大家都是成年人了。
。
。
。
。
。
劝说男友【跺脚，扭身，摇晃手臂】：你不要那么幼稚了好不好
面对苦闷的老公时：来喝碗甜汤。
滚出屏幕的时间到了【超过半数情况，两秒后被车撞或中枪】：不耽误你时间了，改天一起喝茶亏心的丈夫：我特意去元朗给你买老婆饼。
。
。
。
。
。
流泪的老爸、老妈或者阿婆阿嫂一家人整整齐齐的吃顿饭。
迎接浪子回家，千辛万苦之后的重聚：最主要是一家人整整齐齐，开开心心
注定要被抛弃的台词【一般在回忆中出现】：我已经你怀了你的孩子徒增背叛者懊恼和烦躁的汤：xx汤，很补的，我特意给你熬的富有的情人在礼品店：给我包起来已经分手男女在街上尴尬遇到---这么巧。
。
。
---是啊，这么巧。
。
。
安抚人破财的时候：做人最重要是开心穿帮的时候：不知道你在说什么对人表示关心XX可大可小。
。
。
TVB体和美剧体没办法直译，很多TVB体的台词，都是很生活化的内容，比如：“我给你煮碗糖水啊”中的“糖水”是广东当地的甜品，很难直接翻译过去，还有“我带了深井烧鹅回来”中的“深井烧鹅”也是极具广东特色的菜式，翻译成英语，效果会大打折扣。
美剧里面，有很多台词，也是很生活化的，比如“Anyone wants pizza
”，“Told ya~”之类都是很口语化的。
个人觉得，可以进行对比翻译，这样更能配合语境和文化环境，硬邦邦的翻译反而不好玩了，呵呵。
参考资料：TVB体和美剧体大比拼
TVB十兄弟讲的什么《十兄弟》剧情分集介绍 剧情梗概 香港TVB将奇幻粤语片经典作《十》重新荧安排TVB银色夫妻档林文龙、郭可盈担纲男女主角，饰演《十兄弟》爹娘，也是林文龙、郭可盈近十年来首度同剧演出。
TVB新港剧《十兄弟》以当年张瑛、罗艳卿主演的粤语片《十兄弟》为蓝本，描写卖糖水为生的孤儿陈大虾 ，一直倾心富家女巧儿 ，某天天降异象，一位异人与十粒小晶石从天而降跌入大虾家，巧儿不小心误吞十粒晶石而未婚怀孕，一次生下十兄弟，十兄弟一吹风就变大，各有各的超能力，原本可改善一家生活，但凶恶的大帅想将十兄弟收为己用，从中离间，大虾与巧儿努力团结一家人，却遭遇重重险阻。
剧中十兄弟分别为：千里眼、顺风耳、大力叁、
C皮四、飞天五、铁头六、高脚七、遁地八、大口九、大喊十等，全由TVB全力栽培的新进帅哥男演出，包括：黎诺懿演大哥千里眼、胡诺言演大力三、罗贯峰演飞天五、扬明演高脚七等，剧中每个兄弟都有异能，造型都不同，TVB运用大量电脑特效，加上十位帅哥，使这部新剧比旧片更精彩。
《十兄弟》去年七月开拍时，林文龙与郭可盈刚结婚两个月，TVB提出卡斯邀约时，两人考虑许久才答应，因为十年前两人合演《刑事侦缉档案》擦出爱火花后，就没有再同台，小夫妻经过商量，认为角色讨好，才决定打破惯例，成为全剧最大焦点。
郭可盈对夫唱妇随的拍戏生活，觉得很有意思说，“我老公是个讲道理的人，一起拍戏让我们有更多时间在一起，我们一起拍戏两个多月，天天都在一起背台词做功课，有时因为角色产生分歧意见，他都迁就我，能拍到这部香港家喻户晓经典戏，我们都感到荣幸。
” 剧中一口气当了十兄弟的妈妈，现实生活中郭可盈说，“生宝宝的事，我和阿龙都顺其自然，不过现在忙拍戏，暂时不太可能。
” 分集剧情 第一集： 居住在百里镇的陈大虾以卖糖水维生，因为童年时得到千金小姐纪巧儿一饭之恩，而对她萌起爱意。
儿与意中人周家礼十分投缘。
一日，虾遇见一道强光及一名行为怪异的老伯后，身上便有连串的怪事发生。
首先他不由自主地替儿捉拿偷钱包的小偷，结果反弄伤儿，累儿无法赶往码头见礼一面。
第二集： 儿及虾以为十名孩儿是怪物，慌忙逃避。
十兄弟四出寻找儿及虾，更在市集闹事，遭村民追打。
阿二及阿三离群来到河边玩耍，大帅妻子朱美娴的佣人王妈见二人傻头傻脑，欲借二人向大帅万世雄瞒骗当年两名儿子夭折之事。
儿四处游荡，见枝醉倒街头，更被街坊责骂。
第三集： 儿发现家门遭人破坏，枝却不知所终，伤心。
虾带儿及八兄弟前往兴隆镇投靠星。
娴带阿二及阿三见雄，雄以为阿二及阿三是亲儿，大喜，要他们留在府中居住，然而雄妾趣娇却要求雄赶娴离开。
虾找不到星，令儿感到前路茫茫；众儿子知儿的心事，答应出外找工作养家。
第四集： 虾在市集卖糖水养家，儿则在河边洗衣兼教众儿写字。
阿七双脚突然变长，为了掩饰不让儿发现而不慎堕河。
杂技班开锣，虾前往替阿四及阿十打气，却反遭红赶走。
红命阿四及阿十练习倒立和向后弯腰，阿四使计提早完成，被红发现后重罚。
阿二及阿三跟刘副官出巡，经过虾的摊档时，阿大不慎将糖水倒在阿三的衣衫上。
第五集： 众兄弟见虾受重伤，主动替他到市集摆档。
阿三打翻虾的摊档发泄，众兄弟只好替人搬运砖块赚钱。
阿五背部长出了一对翅膀，慌忙查看其它兄弟是否跟他一样。
阿九知道众兄弟为了生计做苦力后，变卖身上的玉扣子拿钱回家。
阿五产生幻觉，看见自己变了鸡精，实时晕倒街头。
第六集： 红要求阿大以十个大洋换回阿四及阿十的自由。
阿三双手红肿，娴担心是传染病，命王妈静悄悄找大夫替阿三医治。
众兄弟为了尽快救阿四及阿十脱离红的魔掌，趁儿及虾入睡便出外工作，阿大及阿七替人扒粪，阿八及阿六则在妓院当鸨奴。
某夜，儿醒来发现众儿不在，气愤，骂众儿不知自爱，阿大最后向儿说出真相。
第七集： 大夫对于阿大等人的病束手无策。
崔到虾家，要求带走阿九，但见他的双唇红肿，便命虾归还三个大洋以赎回阿九。
虾为此大伤脑筋，只好卖了儿的头钗。
阿五到大帅府当佣人。
阿二及阿三因为一只烧鹅而认识了远道而来探雄的表妹阮彤彤。
阿十双眼肿了起来，眼泪更有如喷泉，红灵机一动，利用阿十作为表演工具。
第八集： 红见阿四及阿十完全康复，却仍逼他们演出；阿四及阿十故意利用异能来捣乱，赶走客人。
阿四更戏弄红，令他以为杂技班内闹鬼。
众兄弟利用异能助虾招徕很多客人。
阿大跟兰闲谈，答应助兰找回其失散多年的父亲。
儿劝虾为将来打算，阿大偷听到了一切，劝虾快点向儿表明心意。
第九集： 虾赎回儿的头钗，并带儿看粤剧，望有机会向儿表明心意，但虾听见儿的一番说话后，顿感泄气，还处处回避儿，儿奇怪。
光见顾客愈来愈少，决定将杂技班解散，阿四怕兰会顿失依靠，借众兄弟的异能为噱头吸引客人。
阿大用异能替兰找寻生父，不果；兰见阿大对自己的事着紧，暗喜。
第十集： 儿与礼见面，礼不介意儿未婚产子，还提议与她前往上海重新开始。
阿三与彤到茶楼看杂技表演，阿三指阿四等人的绝技是假的，决定用拳头去挑战阿六的铜头，阿三大败。
阿二及阿三强抢了崔氏夫妇的白玉观音，作为娴的生日礼物。
众兄弟都不理儿的劝阻，潜入雄家将白玉观音偷回归还给崔。
第十一集： 阿四等人欲打死阿二及阿三替阿十报仇，幸儿及时阻止。
虾帮阿二及阿三洗伤口，发现二人身上的胎记，认定他们便是失散多时的儿子。
阿二及阿三向王妈及娴查问自己失忆的原因，但二人言词有所出入。
另外，阿三看见阿七等人的异能，开始相信虾才是生父。
崔寄信给虾，表示会留在乡间生活，将店铺让给虾，众人大喜。
第十二集： 儿向虾直言感激与感情是两回事，虾伤心。
虾再三遇见礼出入烟花之地，告诉儿礼是骗子，儿反说虾故意诋毁礼。
兰及彤因抛宝牒而相识，两人虽初次见面便互吐心事。
兰听从彤的意见亲手缝制钱包给阿大表明心意。
兰病倒，阿四跟随杂技班到了邻村表演后，马上赶回照顾兰。
阿四送药给兰时，见阿大在兰身旁。
第十三集： 阿八发现自己怀有遁地的本领，遂带礼等人逃离雄的书房。
刘副官从后追上乱枪扫射，阿八受伤。
儿责怪礼害了阿八。
雄下令封城三日，让刘副官找出受枪伤的贼人。
刘副官到虾家调查，阿二及阿三自荐由他们负责搜查，结果发现阿八果然受了枪伤。
阿三情急智生，将阿八的伤口打得更伤，终逃过刘副官耳目。
第十四集： 儿及虾欲接阿二及阿三回家，阿三反骂儿连累他们无家可归。
彤接济阿二及阿三，阿三一见彤便拔足逃走；彤找兰哭诉。
儿及虾送食物到破庙给阿二及阿三，阿三不但没有半点感激之情，反怒骂儿，虾受不了阿三的冷言冷语，出手打他。
礼托虾交道歉信给儿，儿看后始知错怪好人。
第十五集： 儿发现十兄弟怕石灰粉的弱点。
阿大知阿二正偷听他们的对话，便运用空城计送礼出城。
阿二信以为真，向雄通风报信，雄推测虾一定别有阴谋，兵分两路围捕，令虾及阿五等人轻易束手就擒。
另边厢，刘副官因身上沾了石灰粉，令十兄弟失去异能。
儿及礼等人在阿大的保护下逃脱；相反，阿大及阿四则受伤堕崖。
第十六集： 阿二及阿三知道雄有意杀虾一家，马上到监牢救人，此时雄带了大批兵马到来，阿八及阿九及时赶来劫狱，众人成功逃走。
儿不理阿四等人反对，留阿二及阿三在身边，阿二及阿三跪地向儿认错，一家团聚。
虾冒死入石灰棚取回帐簿。
雄用枪炮阻虾离村，十兄弟用异能抵挡枪炮，刚好礼带援兵至，岂料阿四将帐簿烧毁…… 第十七集： 儿不跟礼到上海，虾及十兄弟大喜。
兰经过多番调查，终得知生父已死。
她前往生父墓地拜祭，在那儿发现喝至醉醺醺的枝，阿大背他回家。
枝苏醒过来，听见阿大朗朗的读书声，觉得他是可造之材，决教他读书识字，但却不许阿大询问其往事。
雄不反对让彤与阿三相见，但阿三再次将彤赶走，彤伤心，找兰倾诉。
第十八集： 村民夹道欢迎虾家完成任务归来。
枝在市集遇见儿及十兄弟，终于明白当日误解了儿。
阿大探望枝，看见枝身上有儿的画像，知道他便是外公，马上赶回家拉儿往见枝。
阿八利用遁地术令儿及枝父女团聚。
枝要求儿尽快跟虾结婚，儿感尴尬。
彤亲手炮制糕点给阿三吃，虽然糕点味道点古怪，阿三却仍吃得津津有味。
第十九集： 阿十突然大哭，嚷着要兰带他到何家村见儿。
枝不幸染病，弥留之际，阿十拥着他大哭，未几枝便康复过来。
从此众人便利用阿十的眼泪来医治瘟疫病人。
雄知十兄弟的弱点，宴请虾一家吃饭，更故意用石灰粉弄伤十兄弟。
虾以一敌十，让十兄弟离开，最后与儿双双被擒。
十兄弟躲进一寺庙，阿大教众人用油洗伤口。
第二十集： 兰跟随光到湖南表演杂技，阿九用千里传音阻止兰离开，兰明白一切后跟阿大冰释前嫌。
儿及虾向奇人求情，然而奇人仍坚持中秋夜会带十兄弟离开。
阿大籍千里眼，让兰看见其父的样貌。
阿三则约彤到海边送上订情信物。
其它兄弟将糖水店粉饰一番，又造了两张木椅送给儿及虾。
另方面，儿及虾连日来漏夜缝制帽及鞋给十兄弟。