1、我给了Truman过正常生活的机会。而你所生活的世界，是一个病态的世界。
IhavegivenTrumanthechancetoleadanormallife.Theworld,theplaceyoulivein,isthesickplace.
2、早上好，以防我见不着你，所以下午好，晚上好，晚安!
Goodmorning,andincaseIdon'tseeyou,goodafternoon,goodevening,andgoodnight!
3、他就是出生在直播现场。
Hewasborninfrontofaliveaudience.
4、有什么是真实的么?
Wasanythingreal?
5、你是真实的，所以大家才这么爱你……
Youwerereal.That'swhatmadeyousogoodtowatch…
6、我们看厌了花哨的特技。
We'retiredofpyrotechnicsandspecialeffects.
7、但是楚门的世界可以说是假的。楚门本人却半点不假。
Whiletheworldheinhabits…isinsomerespects,counterfeit.There'snothingfakeaboutTrumanhimself.
8、这节目没有剧本、没有提示卡。未必是杰作，但如假包换。是一个人一生的真实记录。
Noscripts;nocuecards.Itisn'talwaysShakespeare,butit'sgenuine.It'salife.
9、时不与我，你无法面对现实，于是……你要去别处寻求出路，但重要的是，我愿意为你这朋友两肋插刀。
Whenit'slikeeverything'sslippingaway…Youdon'twanttobelieveit,soyoulookforanswerssomewhereelse,but…well…thepointis,Iwouldgladlystepinfrontoftrafficforyou.
10、楚门：你是谁?
TRUMAN:Whoareyou?
创造者：我是创造者，创造了一个受万众欢迎的电视节目。
CHRISTOF:Iamthecreatorofatelevisionshowthatgiveshopeandjoyandinspirationtomillions.
楚门：那么，我是谁?
TRUMAN:AndwhoamI?
创造者：你就是那个节目的明星。
CHRISTOF:You'rethestar.
楚门：什么都是假的?
TRUMAN:Wasnothingreal?
创造者：你是真的，所以才有那么多人看你。……听我的忠告，外面的世界跟我给你的世界一样的虚假，有一样的谎言，一样的欺诈。但在我的世界你什么也不用怕，我比你更清楚你自己。
CHRISTOF:YOUwerereal.That'swhatmadeyousogoodtowatch.Listentome,Truman.There'snomoretruthouttherethanthereisintheworldIcreatedforyou.Samelies.Thesamedeceit.Butinmyworld,youhavenothingtofear.Iknowyoubetterthanyouknowyourself.
楚门：你无法在我的脑子里装摄影机。
TRUMAN:Youneverhadacamerainmyhead!
创造者：你害怕，所以你不能走，楚门不要紧，我明白。我看了你的一生，你出生时我在看你;你学走路时，我在看你;你入学，我在看你;还有你掉第一颗牙齿那一幕。你不能离开，楚门你属于这里，跟我一起吧。……回答我，说句话。……说话!你上了电视，正在向全世界转播。
CHRISTOF:You'reafraid.That'swhyyoucan'tleave.It'sokay,Truman.Iunderstand.Ihavebeenwatchingyouyourwholelife.Iwaswatchingwhenyouwereborn.Iwaswatchingwhenyoutookyourfirststep.Iwatchedyouonyourfirstdayofschool.hehheh.Theepisodewhenyoulostyourfirsttooth.hehhehheh.Youcan'tleave,Truman.Youbelonghere…Withme.Talktome.Saysomething.'ell,saysomething,goddamnit!You'reontelevision!You'relivetothewholeworld!
楚门：假如再也碰不到你……祝你早安、午安、晚安……
TRUMAN:IncaseIdon'tseeya',goodafternoon,goodeveningandgoodnight.Hahaha!Yeah!