当然了，对于我们国家的文化来说，有一些词语不能够直接，因为在我们使用当中，意思词语代表的意思肯定是他自面意思所不能表达的，就比如说，我们经常都会遇到， 
当然了，这如果要是统的来说的话，就是我们国家文化的大传统了，因为在我们国家的文化概念当中，有一些东西是不能够准确的来定义的，就比如说鬼这个东西，因此当我们不知道有一件东西是什么东西的时候，我们就有可能把它归结给鬼，因为鬼是一种未知的，而我们未知的东西也是属于这个范畴，因此在这样的情况之下，有一些时候，当我们不正规的问一个问题的时候，我们就可能用得到什么鬼这个词语，当然什么鬼并不是问这种鬼到底是什么样的鬼，而是这种东西到底是什么样的一种东西。所以在很多情况之下，我们说话其实对于外国人来说是很难理解的，因为他们如果按照字面意思来理解的话，肯定不会知道我们的询问的问题到底是什么样的问题。
这就是不同的文化之间的区别，如果让我们去理解美国文化当中的一些特别的现象的话，也许我们就不知道在他们的表达当中，那些带有特定意义的词语当中，隐含的文化内涵是什么？因为我们对他们的文化并不知道，所以我们根本就没有办法去熟悉，这也是和我们国家文化当中他们不理解的成分是一样的，这在全世界来说都是非常普遍存在的，每一个文化都有每一个文化的深刻内涵，如果我们片面地去理解这种文化的表面的话，那么我们肯定会曲解他们的文化内涵，因为对于他们的文化来说，表面的文化现象并不代表就是他们深刻的内涵 
在我们国家的文化当中，什么鬼是属于农村的一种表达方式，如果用官方的表达来说的话，那么我们应该询问的是什么东西？或者说这是什么？这才是我们官方的表达方式，当然了，在我们国家的话，官方的表达方式和农村的方言表达方式是存在区别的，农村的表达方式一般都比较浅显易懂，而且在某些方面，它的隐含的内涵文化，比官方的更加的深刻，如果不是本地的农民的话，有可能根本就无法去理解他们语言当中的那些特殊的那个文化内涵。所以这样看起来的话，什么鬼能够反映出我们国家在文字使用上还是非常具有内涵意义的。