求《怦然心动》里经典台词的英文翻译，我看了好几遍电影都没找到这句话......
the apple doesn't fall far from the tree这句本身是个英国谚语。
翻译成中文就是“有其父(母)，必有其子(女)”。
其他的不多说了。
怦然心动 男孩和外公对话+男孩独白 中英台词 急需
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。
可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。
让我怦然心动的一句话 作文
生活中，我们常常会被听到或看到的一句话触动。
一句安慰，一句劝告，一句鼓励，一则名言……于不经意间怦然拨动我们年轻而敏感的心弦。
我是一个调皮、活泼和爱搞恶作剧的小男孩。
每一天都在浑浑噩噩中度过，我的人生方向好像起了雾一般，让我琢磨不透。
这不，我挨批了：我妈每天叫我三次，第三次却拿了个。
华盛顿砍了他爸的樱桃树，然后去坦白，不但没挨批还受到了表扬；我把我老爸锁到厕所，然后睡着了，3个小时后我去坦白，他把我锁到厕所5个小时。
唉
自从看了一篇文章，我的人生有了一缕阳光；书上是这样说的：在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢
只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢
过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢
我何曾留着像游丝样的痕迹呢
我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢
但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊
这句话是我找到了我人生的目标，是我看清了以前的无知，是我的人生充满阳光，使我……这句话勾起了我的良知，勾起了我的内心。
我的良知告诉我要好好学习，回报父母；我的内心告诉我要一步一个脚印走完这漫漫人生路。
啊
——我的生活充满了希望，充满了阳光，充满了光明
我就是一支寻找宝藏的海盗船，正向那宝藏乘风破浪的前行