电影洛丽塔的最后汉伯特说的那句话
当时，我耳边音起的……是一片儿童欢笑声。
令我心灰意冷的……不是身边没有洛丽黛，而是欢笑声中没有她。
这是96年电影的那个版本，可能翻译的有所不同。
下面是原著的原文，你可以比较一下下：我站在这高高的斜坡顶上倾听那悦耳的震颤，倾听那矜持的切切私语中间迸发出的不相连的喊叫，随后我明白了那令人心酸、绝望的事并不是洛丽塔不在我的身边，而是她的声音不再那片和声里。
英文版： I stood listening to that musical vibration from my lofty slope, to those flashes of separate cries with a kind of demure murmur for background, and then I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side, but the absence of her voice from that concord. 你还是真有敏感性，这段文字可是被誉为二十世纪最优美抒情的文字，居然被你撞到了……喜欢洛丽塔~~~~96年的电影很不错吧
《洛丽塔》中的一句台词
外表的放荡、张狂其实也不足以掩饰内心的落寞，洛丽塔的内心是极度孤寂的，妈妈在世的时候是，因为单亲的她并没有接受到真正的母爱，但她还是对亲情有所挂念，知道母亲的意外去世让她彻底地陷进孤寂的深渊。
她的心理状态甚至像是妓女在老年时的绝望和落寞。
只是她一直在伪装坚强，并且伪装得很好。
蛊惑、妖艳、叛逆、放荡……只可惜Humbert在他对洛丽塔迷恋到张狂的时候还是忘记了一点——即便是不良，即便是早熟，也是少女。
他过分地高估了她内心的强大。
他未意识到他对她的迷恋最初是因为她的少女气质，任性但是脆弱的气质。
Humbert爱洛丽塔，尽管畸形、猥琐，但并不能表面地说是洛丽塔是他初恋的影子。
只是曾经美好的破碎，给他了无尽的伤感和忧郁，但热情的洛丽塔恰恰迎合了他的隐秘的哀伤。
无奈到最后Humbert才明白了他们的悲哀：“……让我心灰意冷的，不是身边没有洛丽塔，而是那片笑声中没有她……”这是段很经典台词，也是对整部电影畸形之恋的最深刻的解释。
无奈，当他反应过来要如何爱他的时候，一切都迟亦。
杰瑞米·艾恩斯果然是个独到的演员，对于极端、畸形、超乎寻常的情感总能细致地表现。
求洛丽塔一句台词的含义
外表的放荡、张狂其实也不足以掩饰内心的落寞，洛丽塔的内心是极度孤寂的，妈妈在世的时候是，因为单亲的她并没有接受到真正的母爱，但她还是对亲情有所挂念，知道母亲的意外去世让她彻底地陷进孤寂的深渊。
她的心理状态甚至像是妓女在老年时的绝望和落寞。
只是她一直在伪装坚强，并且伪装得很好。
蛊惑、妖艳、叛逆、放荡……只可惜Humbert在他对洛丽塔迷恋到张狂的时候还是忘记了一点——即便是不良，即便是早熟，也是少女。
他过分地高估了她内心的强大。
他未意识到他对她的迷恋最初是因为她的少女气质，任性但是脆弱的气质。
Humbert爱洛丽塔，尽管畸形、猥琐，但并不能表面地说是洛丽塔是他初恋的影子。
只是曾经美好的破碎，给他了无尽的伤感和忧郁，但热情的洛丽塔恰恰迎合了他的隐秘的哀伤。
无奈到最后Humbert才明白了他们的悲哀：“……让我心灰意冷的，不是身边没有洛丽塔，而是那片笑声中没有她……”这是段很经典台词，也是对整部电影畸形之恋的最深刻的解释。
无奈，当他反应过来要如何爱他的时候，一切都迟亦。
杰瑞米·艾恩斯果然是个独到的演员，对于极端、畸形、超乎寻常的情感总能细致地表现。
洛丽塔最后一句台词的英语原句
电影<洛丽塔>中汉伯特最后说的话I stood listening to that musical vibration from my lofty slope, to those flashes of separate cries with a kind of demure murmur for background, and then I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side, but the absence of her voice from that concord.
洛丽塔中英文经典对白
〈Lolita〉中的经典对白: “在早晨,她就是洛,普普通通的洛,穿一只袜子,身高四尺十寸.穿上宽松裤时,她是洛拉.在学校里她是多丽.正式签名时她是多洛雷斯.可在我的怀里,她永远是洛丽塔.洛丽塔,我的生命之光,我的欲念之火.我的罪恶,我的灵魂.”
洛丽塔中关于爱情的句子英文版
Humbert: Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta:亨伯特：塔，我的生命之光，我的欲念之火。
我的罪恶，我的。
洛丽塔Humbert：Lolita.From here to that old car that you know so well is a stretch of 25 paces.Make those 25 steps with me.亨勃特：洛丽塔，从这里到那个你熟悉的汽车只有25步的距离，走过这25步跟我在一起吧。
Humbert：I looked and looked at her and I knew,as clearly as I know that I will die,that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.She was only dead leaf echo of the nymphet from from long ago...but I loved her,this Lolita,pale and polluted and big with another man's child.She could fade and wither.I didn't care.I would still go mad with tenderness at the mere sight other face亨勃特：我看着她，看了又看，我知道就像我知道我必死无疑那样清楚，我是如此的爱她胜过我所看到的所能想象到的地球上的任何事物，她以前是一个妖女，现在却像一片枯叶，但是我爱她，这个洛丽塔苍白、臃肿、俗气、怀着别的男人的孩子，她可以褪色，可以枯萎，我不在乎，但我只要看她一眼，万般柔情，涌上心头。
Humbert：What I heard then was the melody of children at play.Nothing but that.And I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side but the absence other voice from that chorus.亨勃特：我听到了孩子们的欢声笑语，除此之外，没有别的，让我心灰意冷的并不是洛丽塔不在我身边，而是这里的欢笑声没有她的。
《洛丽塔》全文最后一句话是什么
当时我耳际响起的... ...是一片儿童的欢笑声，令我心灰意冷的... ...不是身边没有洛丽塔，是欢笑声里没有她