电影《致命ID》里的那首英文诗完整版（中文翻译也要）
When I was going up the stairs I met a man who wasn't there He wasn't there again today I wish I wish he'd go away 有一天，当我上楼的时候，我遇到一个以前不在楼上的男人， 今天，他又不在楼上，我希望他已经离开了。
这首诗是胖子的人格独白，司机、小孩这俩人格都默念过这首诗。
胖子在小时候写的这首诗，也就是小孩的独白。
小孩：有一天，当我正要去控制胖子的身体的时候，我遇到了一个新的人格正在控制胖子的人格， 今天，那个新人格又没有在控制胖子，我希望他已经消失了，只有我自己在控制胖子。
旅馆原老板是指胖子真正的正常人格，已经死掉了。
小孩人格导演了整场事件，导火线就是小孩吸引母亲的注意力。
医生没有注意到一语不发的小孩，他只是引导司机除掉了假警察。
假警察操纵胖子的身体杀了现实中的六个人，小孩则在人格世界中杀了6个人格。
医生也认定假警察是BOSS。
其实小孩才是原罪，是根源，假警察是小孩的衍生物。
假警察人格控制胖子现实杀人后，胖子被逮捕，如果胖子一直表现出坏人人格，他就会被毫无疑问地处死， 出于一种自我保护吧，假警察人格在人格世界中伪装成了警察。
胖子本来是有机会重生成为一名好人，就是那个妓女所代表的新生。
然而童年的阴影创造出的小孩人格过于强大，他主导了整个人格世界，把别的人格一一杀死。
胖子也终沉沦于犯罪。
医生试图通过人格的相互残杀，让胖子只拥有一个善良的人格。
然而论到相互残杀，没有人格比得上胖子的原罪的。
英语翻译2 来自致命ID的
1没路可走了2-我没有肉色的线 -没关系 -I wish I had beige. -This is fine. 3要嘛就把他铐在马桶上面 If you're fixing to cuff him to something, the toilet's bolted down. 4芝多司当晚餐
Cheetos for dinner, huh? 5你到底在干嘛
-What the hell are you doing? 6但是我却超不爽 But it pisses me off. 7请你乖乖闭嘴听他说 Will you shut the fuck up so he can talk? 8赌城万岁，对吧
Viva Las Vegas, huh, Gin? 9艾莉森那个臭婆娘 只会在背后挑拨离间 Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your head. 10你想赢一枚英勇司机奖章吗
Looking to win some beyond the call of duty, limo-driver merit badge? 望采纳
致命id中贯穿出现的那几句诗代表了什么意思~
1买母音啦 -请拿起旅游赠卷 -Buy a vowel. -Pick up that trip. 2奇宝狗食 Kibbles 'n Bits. 3她一直流血不止 She won't stop bleeding4用力踩几次刹车 Apply brakes with short, firm pumps. 5好的备胎很贵耶， 6我一气之下走出片场 I have walked off the set, okay? 7在行驶中涉及任何交通事故The driver of every motor vehicle involved in any manner of accident... 8我知道他们会说我违约 不过他们也没按照合约来 I know they'll say that I am in breach... ...but they clearly did not read my deal. 9这里比连锁旅馆更糟 不过你得凑和凑和 Sorry. It's a step down from the Ramada, but it'll have to do. 10我有 My lung walls have depleted cilia. 望采纳
英语翻译 3 致命id 里的
自己一句句翻的。
。
没有上下文语境所以不确定是否准确。
。
1. 我想我已经筋疲力尽了，我不想去了。
2. 我开始感觉到头痛，最后我昏了过去，所以我提出要吃点药。
3. 快回来
这件事你不能怪在我身上
4. 尽管我的客户是个神经病。
（这句不太确定）5. 他不仅仅是签了个名，这是他口述的。
6. 阁下，这笔记本里记录了一些刚刚发生在那场谋杀案前的东西。
7. 根本没有通用的有效的治疗方法8. 一个破碎心灵的折叠。
。
——是阁下您吗
9. 为我哭泣吧
这简直就是胡闹
10. 现在他们简直像一堆水马骝一样活过来了，是不是
致命id最后一句话，当我上楼时碰见一个原本不在那里的人今天他又不在那里了我希望...我希望他离我远点
bingo
三年前看的片子，和你的理解细节上有些不同，大体都差不多。
“当我楼梯时，一个不存在的人站在那里，今天他又不在那里，我希望他永远消失”这是我看的那个翻译版本。
之前也和别人探讨过这句话首先来分析这句话的主语。
此话是肉体麦肯·瑞夫说的，他说是他小时候编的，而片中杀死所有人的小男孩提姆西是麦肯·瑞夫童年时培养出的人格，他在影片最后也说了这句话，所以毫无疑问，句子中的“我”就是那个最邪恶的人格提姆西。
再来分析宾语。
“他”应该指的是除了提姆西外其他死掉的那10个人格。
原句是“当我走上楼梯时，一个不存在的人站在那里”，为什么不存在
因为11个人格共用一个肉体，所以他看不见其他人，也就是说，所有人格都以为自己是独立的个体，而不是同一个人的不同人格，他们根本不知道自己的人格分裂的产物，所以会产生一个“不存在的人”。
换句话说，“我”能感觉到那个人，但他不存在，因为他只是人格，和“我”一样呆在同一个身体里，而不是实体。
“我”象征着邪恶的人格，是控制麦肯·瑞夫杀人的那个人格，是他在童年被虐待时培养出来的，企图控制麦肯·瑞夫，成为他唯一的人格，为了这个目的“我”（男孩提西姆）杀了其他人，旅馆里的10个人死了，也就意味着其他10个人格的消失，所以“他”也就永远消失了。
所以电影最后这句话不是胖子的口语说的，是小男孩的语气说的，也就是最邪恶的那个人格说的，我赞同你。
以上很多字是三年前码的，现在回头看我依旧觉得这点说得通，不过仅是个人观点。