长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
长声叹息而掩面流泪啊，哀伤人生多灾多难。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
这是我心所向往的美德啊，纵然多次死去也不后悔。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
保持清白而献身正道啊，本来是古代圣贤所推重的。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
加高我高高的帽子啊，再加长我长长的佩带。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
芳香与光泽交织在一起啊，唯独我光洁纯美的本质没有受损。
民生各有所乐兮，余独好修以为常。
人生各有各的乐趣啊，我独爱美，并且把它作为准则。
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩？
即使被肢解我还是不会改变啊，难道我的志向是可以抑止的吗？