用英文来翻译中秋古诗词，又有几分意境
中秋月。月到中秋偏皎洁。——徐有贞《中秋月·中秋月》。好时节，愿得年年，常见中秋月。——徐有贞《中秋月·中秋月》。一月可曾闲几日，百年难得闰中秋。——慧霖《闰中秋玩月》。阴晴圆缺都休说，且喜人间好时节。——徐有贞《中秋月·中秋月》。
绝景良时难再并，他年此日应惆怅。——刘禹锡《八月十五夜桃源玩月》。小住京华，早又是，中秋佳节。——秋瑾《满江红·小住京华》。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。——辛弃疾《木兰花慢·滁州送范倅》。柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋。——刘过《唐多令·芦叶满汀洲》。
首先一点就是，不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事，要推敲其语境和意境。中国的诗词就是意境的阐述。寥寥数语就有海阔天空的效果，这是中国诗词的魅力所在。注意这一点，就大体上知道了诗词翻译的方向。另外呢，语境和已经都体会到了，那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去。注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬。语句连贯而富有感情。翻译的精髓指出在于，将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴。希望楼主多加体会，必能达成。码字，采纳吧。
Look at the Huaihai Sea with your eyes. The sea is as white as silver. In the light of thousands of rainbows, mussels breed pearls.
If the moon in the sky is not mended, the branches of Osmanthus fragrans will be long and will burst the moon.
原文：目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。
出自： 米芾《中秋登楼望月》.
译文:用眼看尽淮海，漫漫海上像银子一样白，千万道彩虹般的光芒下，蚌孕育着珍珠。天上的月如果没有人修治，桂树枝就会一直长，会撑破月亮的。